Почему жи и ши пишутся с И, хотя Ж и Ш твердые

Напишите рядом два знакомых ребенку слова во множественном числе, «огурцы» и «ежи».

Скажите их вслух и прислушайтесь к концу. В обоих словах после твердого согласного звучит один и тот же гласный [ы]. Согласные разные, Ц в первом слове и Ж во втором, но оба твердые, и мягкими их в этих словах не сделать никаким старанием. А буквы на конце стоят разные. В «огурцах» Ы, в «ежах» И.

Родители, которые учились в русской школе, обычно помнят оба правила по отдельности и никогда не ставили их рядом. «Жи-ши пиши с буквой И» звучало как закон, после Ц надо было помнить про слова-исключения, и спрашивать, почему одинаковый звук записывается по-разному, было не принято. Между тем осенью 1964 года именно этот вопрос всерьез обсуждали ученые, учителя и писатели, и одно из предложений тогда звучало так, что сегодня кажется ошибкой. Писать «огурци».

Если разобраться, откуда взялось это предложение, становится понятно, что И после Ж и Ш служила образцом, по которому реформаторы хотели выровнять остальное. А заодно становится понятно, что ответить ребенку, который читает по слогам, знает пару «лук» и «люк» и ждет перед буквой И мягкого звука.

Осень 1964 года

24 сентября 1964 года газета «Известия» напечатала «Предложения по усовершенствованию русской орфографии». Их подготовила комиссия при Институте русского языка Академии наук, в которой работали языковеды, школьные учителя и методисты, а возглавлял ее академик Виктор Виноградов. Поводом стали жалобы на низкую грамотность и на правила, которые школьнику приходится запоминать вместе с длинными списками исключений.

Читатели запомнили из этих предложений самые странные на вид слова. «Заец» вместо «заяц». «Мыш» и «доч» без мягкого знака. «Жолтый» с буквой О. «Жури» и «парашут» вместо «жюри» и «парашют». Среди этих слов было и «огурци», и для разговора о жи и ши оно самое интересное.

Комиссия предлагала после Ц всегда писать И, в любом слове и в любом окончании. «Циган», «циплята», «огурци», «отци». Звучать эти слова при этом должны были так же, как прежде, с твердым [ц] и с [ы] после него. Менялась только буква.

Логика у этого предложения была простая, и ее легко проверить на тех же двух словах. Звук [ц] всегда твердый, мягкой пары у него нет. Значит, гласной букве после Ц нечего сообщать о твердости согласного, все и так известно. Раз так, можно писать одну букву во всех словах и школьнику больше не придется помнить, в каких словах Ы и в каких И. Какую букву выбрать, подсказывал другой твердый согласный, с которым русское письмо давно обходилось именно так. После Ж и Ш всегда пишут И, и никакой путаницы это не создает.

Получается, что ЖИ и ШИ в 1964 году были не тем, что нужно исправить, а образцом для исправления. Свое «огурци» комиссия, по сути, писала по примеру «ежей».

Почему из этого ничего не вышло

Обсуждение в газетах шло несколько недель и оказалось очень бурным. Писатели и поэты в основном выступали против, педагоги и филологи относились к предложениям спокойнее. В середине октября 1964 года сняли с должности Никиту Хрущева, при котором реформу начинали готовить, и после этого спор быстро сошел на нет. Вскоре дискуссию свернули, а предложения так и остались предложениями.

Многим читателям, которые всю жизнь писали «огурцы» и «заяц», новые слова казались безграмотными, и доводы о простоте этого впечатления не меняли. «Огурци» осталось в истории как пример того, что правописание держится и на правилах, и на привычке глаза.

Для нашего вопроса важнее другое. Буквосочетания ЖИ и ШИ в предложениях оставались прежними, писать «жыр» или «шына» комиссия не предлагала. Наоборот, по этому образцу она предлагала писать и после Ц.

Откуда И после твердых Ж и Ш

Остается вопрос, который задаст ребенок. Если Ж и Ш твердые, почему после них вообще стали писать И, буквой, которая после других согласных часто указывает на мягкость?

Ответ лежит в истории языка. Когда-то звуки, которые обозначают буквы Ж и Ш, были мягкими. После мягкого согласного писали И, и сочетание ЖИ в то время ничем не отличалось от ЛИ, буква честно указывала на мягкость. Позже эти звуки стали твердыми. Произношение изменилось, а написание ЖИ и ШИ сохранилось.

С Ц в русском языке произошло похожее превращение, она тоже затвердела, только написание после нее сложилось не так единообразно. Поэтому сегодня мы пишем и «цирк», и «цыпленок», и в обоих словах согласный твердый. Выбор И или Ы после Ц подчиняется отдельному правилу, и именно его комиссия 1964 года хотела отменить.

Что ответить ребенку

Ребенок, который знает пару «лук» и «люк», привыкает к удобной подсказке. В слове «люк» буква Ю подсказывает, что Л обозначает мягкий согласный. Ту же работу в слове «лис» делает И. Мы подробно разбирали эту пару в статье про твердые и мягкие согласные.

Подсказка работает для согласных, у которых есть пара по твердости и мягкости. У [ж] и [ш] пары нет, они непарные твердые, и буква И после них на мягкость не указывает. В словах «шина», «жир», «машина» после твердого [ш] или [ж] слышим [ы], хотя пишем И. Для первого разговора лучше брать именно такие слова, где И стоит под ударением, а безударные слоги оставить на потом.

Если ребенок спросит про Ч и Щ, хватит одной фразы. Звуки [ч’] и [щ’], наоборот, непарные мягкие, и их мягкость тоже не нужно обозначать следующей гласной буквой.

Ребенку обычно хватает короткого объяснения, которое можно повторить своими словами. Раньше Ж и Ш были мягкими, после них писали И, и с тех пор так и пишут. А история с «огурци» показывает, что даже ученые, которые хотели все упростить, оставили это написание как есть. Само правило и небольшой тест на него есть в нашей статье про загадочную букву Ы.

Два слова на одном листке

Вернитесь к листку, на котором написаны «огурцы» и «ежи». Теперь на нем видно больше, чем в начале. Два твердых согласных, один и тот же звук [ы] после них и две разные буквы, за каждой из которых своя история. Ребенку можно предложить дописать третье слово, «ножи» или «ерши», и посмотреть, какая буква окажется на конце.

Такое сравнение может помочь ребенку перестать ждать мягкого звука там, где его нет, и при этом не отказываться от подсказки, которая в словах с парными согласными работает.

А в конце можно показать на «ежи» и спросить.

В ЖИ согласный твердый или мягкий? Почему тогда пишем И?