Months in Russian: table, pronunciation, and mnemonics for remembering
Месяцы по-русски: таблица, произношение и лайфхаки для запоминания В садике спрашивают: «When is your birthday?» Ребенок: «April». Вечером мама спрашивает: «А по-нашему?» Пауза. Мама расстраивается. Они же учили. Карточки висели на холодильнике. Но «апрель» не приходит. Приходит «April»: потому что воспитатель спрашивает это пятнадцать раз в день, а мама два раза в неделю. По опыту […]
How to say goodbye in Russian: do svidaniya, poka, and all the variations
Как попрощаться по-русски: до свидания, пока и все варианты Звонок с бабушкой заканчивается. Поговорили, посмеялись. В конце ребенок говорит «bye» и кладет трубку. Бабушка еще секунду держит телефон. Ждала «пока». Или хотя бы «до свидания». Это не история про «плохо воспитали». Ребенок попрощался, вполне искренне. По-русски нужное слово в этот момент как будто не нашлось: […]
Russian Reading Program for Bilingual Kids
Когда ребенок живет за границей, русский язык почти всегда оказывается «вторым номером»: в саду и школе все вокруг говорят на другом языке, книги и мультики чаще тоже не по‑русски. При этом родителям хочется, чтобы ребенок не только понимал речь бабушек и дедушек, но и уверенно читал по‑русски, а еще лучше чтобы делал это с удовольствием. […]
How to say "thank you" in Russian: all forms and pronunciation
Бабушка дает внучке печенье. Девочка берет, говорит «thank you» и идет дальше. Бабушка улыбается, но внутри все равно ждет другое слово. Интонация вроде бы та же, а ощущение у нее другое. Это не история про «плохо воспитали» и не про галочку «хорошая мама / плохая мама». Ребенок поблагодарил и правда поблагодарил, искренне. По‑русски нужное слово […]
Tender words in Russian: bunny, sunshine, and all the others
Мама укладывает дочку. Говорит по-русски. Но в какой-то момент вырывается «sweetie». Потом «honey». Потом снова «sweetie». Русские слова куда-то делись. Не специально. Просто так вышло. Это случается почти у всех, кто давно живет в англоязычной среде. Ласковые слова уходят первыми. Не потому что мама разлюбила русский. Английские выскакивают сами, без паузы. Русские надо вспоминать. Пауза. […]
Russian Alphabet for Bilingual Children: 33 Letters and Three Categories
Ребенок смотрит на букву В. Уверенно говорит: «это би». Пауза. Мама смотрит на папу. Папа смотрит на маму.Нет, не «би». Это «вэ». Совсем другой звук. Ребенок действует по понятной логике. Видит знакомый знак, называет знакомый звук. Мозг делает то, чему уже научился на английском. Как это выглядит на уроках Когда ребенок начинает учить алфавит в […]
How to say hello in Russian: privet, zdravstvuyte, and all the others
Папин коллега заходит в дом. Ребенок поднимает голову. «Привет». Коллега улыбается. Пауза. Папа делает вид, что не заметил. Но заметил. Это не вопрос воспитания. Это вопрос словаря У детей-билингвов на приветствие по-русски обычно одно слово. «Привет». Больше ничего. Они не грубят и не игнорируют. Они просто не знают, что в русском это слово работает не […]
Happy Birthday in Russian: why kids get stuck on three words and what to do about it
Ребенок звонит бабушке. Пауза. «С днем рождения». Еще пауза. «Ну, всего хорошего». Трубка. Бабушка улыбается, но внутри немного пусто. Родитель кладет телефон и думает, что ребенок мог бы сказать теплее. Возникает мысль, что он черствеет или не ценит близких. На самом деле чаще всего это не про характер, а про отсутствие слов. Это не вопрос […]
Keep Russian at Home: 7 Easy Habits for Busy Families Abroad
Вы сами учите ребенка русскому. Подбираете книжки, сочиняете задания на ходу, уговариваете прочитать хотя бы страницу. В хорошие дни все складывается, а в плохие в голове звучит: я не хочу больше этого делать. И тут же накатывает вина, потому что если не вы, то кто возьмется. Это состояние знакомо почти каждому, кто решил сам отвечать […]
Spring calls for a walk, and the Russian stays silent: 5 park games to liven up your language
Трава пробивается сквозь прошлогодние листья. Ребенок уже несется к луже с криком «Puddle!», а вы стоите и думаете: ну вот, опять английский победил. Знакомо? Весна открывает окно, в которое русский язык может запрыгнуть прямо на прогулке, без учебников и без давления. Надо только знать, как его позвать. Русский язык на прогулке звучит совсем иначе, чем […]