Online preparation for the Unified State Exam and Basic State Exam
🎯 Sign up for a free trial lessonLearn More
Skip to main content

Palme School

Online Russian Language School in the USA and Canada
Online school in Russian for bilingual children and teenagers
💡 Get bonuses with us! Referral program rewards
Picture of Olga Kuroptseva
Olga Kuropteva
Editor-in-chief of the Palme school, a specialist in child development. I write expert articles on bilingualism, adaptation to two cultures, and early learning.

In the family chat there are ten adults and one child; how should he start the conversation?

Утром тетя Оля прислала в семейный чат фотографию с дачи, на ней ведро яблок на крыльце. За час под фотографией набралось девять ответов. «Красота!», «Вот это урожай», «Оля, молодцы», «Сколько яблок!», «Загляденье», три сердечка и одна яблоня из смайликов. Внук в этом чате тоже состоит, он все прочитал и ничего не написал. Писать по-русски он умеет, бабушке сам отправляет короткие сообщения. Про эту ситуацию и пойдет речь, когда ребенок в общем разговоре есть, а реплики у него нет.

Девять взрослых ответов стоит перечитать подряд. Все они про одно и то же, про то, что на снимке видно. Яблок много, яблоки красивые, Оля молодец. Десятое «красота» от ребенка к ним ничего не прибавит, и он это чувствует не хуже взрослого. Свою новость под чужие яблоки ему поставить некуда. Русских слов ему хватает. Не хватает того, о чем сказать.

Что осталось за кадром

Редакционная карточка показывает разницу между тем, что уже видно на фотографии, и тем, о чем можно спросить. Слева — ведро яблок на крыльце как то, что находится «в кадре», справа — вопросы «Сладкие?», «Кто собирал?», «Какой сорт?» и «Холодно ли уже утром?» как то, что осталось «за кадром».

У фотографов и в кино есть выражение «за кадром». Так говорят обо всем, что в снимок не попало. На крыльце стоит ведро, это в кадре. А сладкие ли яблоки, кто лазил за ними на дерево, сколько ведер было до этого и холодно ли там уже по утрам, по фотографии не узнать.

Про то, что осталось за кадром, тетя Оля может рассказать больше. И никто из девяти взрослых ее об этом пока не спросил.

Такой вопрос уже не десятая оценка снимка, а первый вопрос о том, чего на фотографии не видно. У тети Оли появляется повод ответить и продолжить разговор. Ребенку для такого вопроса не нужна ни своя новость, ни взрослая тема. Нужно посмотреть на снимок и найти, чего на нем нет. У взрослых такой вопрос может не возникнуть, часть дачной истории им уже знакома. Ребенок, который там, может быть, ни разу не был, спрашивает всерьез.

«Тетя Оля, а яблоки сладкие?»

Подойдет и другой вопрос о том, чего на снимке не видно. «А кто лазил на дерево?» «А это какой сорт?» «А червяки были?» Короткое «а» в начале здесь связывает вопрос с тем, о чем уже говорили, без него вопрос тоже правильный.

Кому и на что

В чате на одиннадцать человек вопрос без адреса легко потерять. Адрес можно дать именем, как в вопросе про сладкие яблоки. Можно ответить прямо на сообщение с фотографией, тогда будет видно, к какому сообщению относится вопрос, и имя уже необязательно. Называть тетю Олю ребенок может так же, как зовет ее вслух, и на «ты» или на «вы» тоже как вслух.

Дальше слово за тетей Олей. Отвечать за нее не нужно, поправлять пропущенную букву при всех тоже. Если вопрос утонул под новыми сообщениями и ребенок расстроился, можно сказать ему прямо, что тетя Оля, похоже, не заметила.

Девочка сама печатает сообщение в семейном чате, а папа только смотрит на экран рядом и не подсказывает текст. Кадр показывает, что взрослый может поддержать ребенка, не вступая в разговор вместо него.

Право на реплику у ребенка есть, а обязанности нет. Фотографий в семейном чате будет еще много, и за кадром у каждой что-нибудь останется. Как выглядит такой вопрос на экране, показано ниже.

Вопрос ребенка на экране чата

Так чат выглядит на телефоне ребенка. Сверху фотография тети Оли и девять ответов взрослых, внизу вопрос ребенка, отправленный ответом на сообщение с фотографией. Под экраном четыре вопроса из статьи, нажмите на любой и посмотрите, как он встанет в разговор.

Наша семья11 участников
Тетя Оля09:02
GrandmaКрасота!09:14
Дядя СашаВот это урожай09:16
MomОля, молодцы09:21
ЛенаСколько яблок!09:27
ДедушкаЗагляденье09:33
Dad❤️09:40
Тетя Марина❤️09:48
Костя❤️09:55
Faith🌳🍎🍎🍎10:06
Тетя ОляФотографияТетя Оля, а яблоки сладкие?10:15

Чего на снимке не видно

Макет вымышленный, имена и сообщения придуманы для примера. В вашем мессенджере ответ на сообщение может выглядеть иначе.

Частые вопросы про ребенка в семейном чате

01

Что ребенку написать в семейный чат по-русски?

Можно задать вопрос о том, чего на присланной фотографии не видно. Например, «Тетя Оля, а яблоки сладкие?». Такой вопрос дает автору сообщения повод ответить и продолжить разговор.

02

Что значит «за кадром»?

Так говорят обо всем, что в снимок или в фильм не попало. Ведро яблок на крыльце в кадре, а то, кто лазил за ними на дерево, осталось за кадром.

03

Как сделать, чтобы вопрос ребенка не потерялся в большом чате?

Вопрос без адреса легко потерять. Адрес можно дать именем или ответить прямо на сообщение с фотографией, тогда будет видно, к какому сообщению относится вопрос.

04

Нужно ли начинать вопрос с «а»?

Необязательно. Короткое «а» в начале связывает вопрос с тем, о чем уже говорили. Без него вопрос тоже правильный.

05

Можно ли написать «теть Оль» вместо «тетя Оля»?

Можно, если ребенок так зовет ее вслух. У некоторых домашних обращений есть короткая форма: мам, пап, теть Оль, дядь Саш. «Тетя Оля» звучит нейтральнее, «теть Оль» разговорнее.

06

Обязательно ли ребенку писать в семейный чат?

Нет. Право на реплику у ребенка есть, а обязанности нет. Фотографий в чате будет еще много, и вопрос можно задать в другой раз.

О том, как устроены сокращения в русской переписке, в блоге есть статья про ЗЫ вместо P.S.

Do you want to support child's successes In studies?
Helping to develop knowledge, confidence, and a love for learning through modern Russian language classes and beyond.

Do you want your child to love learning?

At Palme School, classes are held online in live groups with experienced teachers. Choose a subject and sign up for a free first lesson.

get expert tips, parenting insights, and exclusive resources for raising kids delivered straight to your inbox

Leave a request for a free call

Sign up for a free lesson.
Apply for a free introductory lesson to get acquainted, determine your goals, and find a suitable group.
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for Russian Dictation
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with a guidance counselor to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator