Ребенок, который научился шахматам в школьном клубе, садится играть с дедушкой. Делает первый ход и объявляет по-русски, как умеет.
«Я хожу рыцарем».
Дедушка поднимает брови. Какой рыцарь, где? На доске стоит обычный конь с гривой, такой же, как у него в детстве. А для ребенка это knight, и слово он просто перевел, честно и по словарю. Knight по-английски и правда рыцарь.
Спорить тут не о чем, оба смотрят на одну и ту же фигуру. Вырезана она в виде конской головы и в Америке, и в России. Только англичане назвали ее по всаднику, которого на доске не видно, а русские по коню, которого видно. Дедушка называет то, что стоит на клетке. Ребенок называет того, кто, по замыслу, на нем сидит.
Ход один, буквы разные
Ходит фигура одинаково, как ее ни назови. Две клетки прямо и одна в сторону, и при этом она перепрыгивает через все, что стоит на пути. Перепрыгивать через фигуры обычным ходом умеет только конь.
Дедушка объяснит ход привычно.
«Конь ходит буквой Г».
В школьном клубе ребенку говорили другое.
«The knight moves in an L».
Если написать эти две буквы рядом, видно, что это одна и та же фигура, просто отраженная. Г похожа на L, которую перевернули сверху вниз, как отражение в воде. Получается, что два языка описали один и тот же угол и каждый взял для него свою букву. Ребенку, который знает оба алфавита, это может показаться забавным, а забавное запоминается легче.
Первый ход партии
Проще всего показать все это в самой первой позиции. Фигуры стоят на своих местах, пешки впереди, и сдвинуться пока могут только пешки и кони. Слону, ладье, ферзю и королю мешают свои же пешки, а конь их просто перепрыгивает.
Пусть ребенок сделает самый обычный первый ход, белым конем с g1 на f3. Две клетки вверх, одна влево. Через пешку на g2 он перескакивает и встает перед пешкой f2.
А потом его можно попросить рассказать про этот ход два раза, сначала дедушке, потом другу из клуба.
«Конь пошел с g1 на f3, буквой Г, через пешку».
«The knight went from g1 to f3, in an L, over the pawn».
Ход тот же, клетки те же, названия клеток вообще не меняются, f3 и по-русски f3. Меняются только слово для фигуры и буква для ее пути. Если ребенок сумел рассказать один и тот же ход двумя способами, он сам увидел, что меняются только слова.
Первый ход коня на двух языках
Начальная позиция. Нажмите на белого коня, потом на клетку, куда он прыгнет. Под доской появится тот же ход по-русски и по-английски и его запись.
Шахматный задачник для детей
Бесплатный PDF-задачник по шахматам для детей от 6 лет: задачи на мат для развития логики и внимания. Оставьте контакты — файл откроется сразу после отправки формы.
Еще одно зеркало, в записи партии
Шахматисты записывают ходы коротко, одной буквой для фигуры и названием клетки. И тут два языка снова разошлись, причем зеркально.
В русской записи фигуры обозначаются первой буквой. Ферзь Ф, ладья Л, слон С. Конь и король начинаются с одной буквы. Чтобы их различать, коня обозначают К, а короля Кр. Наш ход в русской записи выглядит так.
«Кf3».
В английской записи тоже берут первые буквы. K обозначает короля, king. Чтобы не путать с ним коня, knight обозначают буквой N. Тот же ход по-английски записывают так.
«Nf3».
Выходит, в одном языке конь отобрал букву у короля, а в другом король отобрал ее у коня. Ребенок, который ведет запись партии на двух языках, наткнется на это сам, и лучше, если взрослый предупредит заранее, что K в английской записи совсем не конь.
Кто прав, рыцарь или конь
Оба. Это одна фигура с двумя именами, как у многих вещей в двуязычном доме.
С дедушкой удобнее говорить «конь», потому что так говорят за любой русской доской. С тренером в клубе удобнее knight. А «рыцарь» можно оставить для шутки. Может быть, дедушка улыбнется, если внук однажды скажет, что пошел рыцарем буквой Г. Конь, конечно, но рыцарь тоже ничего.
Частые вопросы про шахматного коня
Почему шахматный конь по-английски называется knight?
Knight по-английски значит «рыцарь». Фигура и в Америке, и в России вырезана в виде конской головы, но по-английски ее называют по всаднику, а по-русски по коню.
Как ходит шахматный конь?
Две клетки прямо и одна в сторону. По-русски говорят «конь ходит буквой Г», по-английски «the knight moves in an L». Перепрыгивать через фигуры обычным ходом умеет только конь.
Почему в английской записи конь обозначается буквой N?
K в английской записи обозначает короля, king. Чтобы не путать с ним коня, knight обозначают буквой N.
Как обозначаются фигуры в русской шахматной записи?
Ферзь Ф, ладья Л, слон С, конь К, король Кр. Конь и король начинаются с одной буквы, поэтому короля пишут двумя буквами. Пешку отдельной буквой не обозначают.
Какие фигуры могут ходить в начале партии?
Только пешки и кони. Слону, ладье, ферзю и королю мешают свои же пешки, а конь их перепрыгивает. Обычный первый ход коня, с g1 на f3, записывают Кf3 по-русски и Nf3 по-английски.
Можно ли называть коня рыцарем?
За русской доской фигуру называют конем. «Рыцарь» получается, когда ребенок переводит английское knight по словарю, и его можно оставить для шутки.
We have a separate section on the history of gambling in Russia. A story from Alekhine to Kasparov.
