Летом в русских семьях в Калифорнии, во Флориде, в Нью-Джерси говорят «едем на море». Собирают полотенца, лопатку, панаму. А за дюнами никакое не море. Там океан, Тихий или Атлантический.
Ребенок, который ходит в американскую школу, может это заметить. Одноклассники едут to the beach или говорят про ocean. Дома едут на море.
Кто прав?
На море, а не на океан
Оба правы, просто слова работают по-разному.
По-русски «поехать на море» давно значит просто поехать туда, где соленая вода, песок и отпуск. Никто при этом не сверяется с картой. Сказать «едем на океан» тоже можно, но звучит непривычно, почти торжественно.
Спросите ребенка, как он сам говорит. По-русски и по-английски, про одно и то же место.
А потом возьмите глобус и найдите пляж, куда вы ездите. Что там на самом деле, море или океан?
Чем море отличается от океана
Море это часть океана. Обычно его от открытого океана отделяют берега, острова, подводные возвышенности. Карибское море, куда из США летают отдыхать, часть Атлантического океана. Белое море, где ходили на ладьях поморы, часть Северного Ледовитого.
Есть и море совсем без берегов. Саргассово, посреди Атлантики. Его границы задают течения, которые кружат вокруг, а название дали водоросли саргассы, они плавают там на поверхности.
Если на вашем глобусе оно подписано, посмотрите, где у него край.
Сколько океанов
Океан на Земле один, Мировой. Все океаны соединены, а границы между ними провели люди, чтобы проще было называть.
Сейчас чаще всего называют пять. Больше всех Тихий. Меньше всех Северный Ледовитый. Остальные три где-то посередине, и самый новый из них, Южный, омывает Антарктиду.
Если дома есть атлас, проверьте, нашлось ли в нем место для Южного. Если нет, в нем может оказаться четыре океана вместо пяти.
Откуда имена
Само слово «океан» пришло из греческого. У древних греков Океаном звали реку, которая, как они думали, обтекает всю землю кругом.
Тихий океан так назвал Магеллан. Его корабли долго шли по этой воде спокойно, без штормов. По-английски Pacific, тоже мирный. Тут два языка совпали.
Атлантический назван по Атланту, великану из греческих мифов, Atlantic почти то же. Индийский по Индии.
А с северным языки разошлись. По-русски Северный Ледовитый, в имени север и лед. По-английски Arctic, и это слово, по одной из версий, идет от греческого названия медведя, того, что на небе. Большая Медведица, по ковшу которой ищут Полярную звезду.
Какое имя ребенку больше нравится?
Найти на глобусе
Сравнивать океаны лучше на глобусе. На некоторых плоских картах мира полярные области сильно растянуты, и Северный Ледовитый кажется огромным, хотя он самый маленький.
Море или океан
Пять заданий с глобусом. У каждого три уровня ответа, выбирайте тот, который ребенку сейчас по силам по-русски. Фразы ниже служат примерами, меняйте их под свой дом и свой атлас.
Найди свой пляж
Найдите на глобусе место, куда ваша семья ездит на море. Что там на самом деле, море или океан?
Show me. Ребенок ставит палец на воду у знакомого берега.
Name it. «Это Атлантический океан».
Explain. «Мы говорим, что едем на море, а там океан».
Море внутри океана
Найдите на глобусе Карибское море или любое другое, которое знает ребенок, и спросите, к какому океану оно относится.
Show me. Ребенок показывает море и океан, к которому оно выходит.
Name it. «Карибское море в Атлантическом океане».
Explain. «Море это часть океана, его отделяют берега и острова».
Найди все пять океанов
Попросите найти на глобусе все пять океанов, включая Южный вокруг Антарктиды, и про каждый сказать, какие земли находятся у его берегов.
Show me. Ребенок по очереди показывает пять океанов.
Name it. «Тихий, Атлантический, Индийский, Северный Ледовитый и Южный».
Explain. «Индийский океан лежит между Африкой, Азией и Австралией, а Южный вокруг Антарктиды».
Два имени одного океана
Назовите ребенку океан по-русски и попросите найти его английское название на глобусе или в атласе.
Show me. Ребенок находит океан и подпись к нему.
Name it. «Тихий по-английски Pacific».
Explain. «Тихий и Pacific значат одно и то же, а Северный Ледовитый и Arctic названы по-разному».
Сравни карту и глобус
Положите рядом карту мира, на которой полярные области сильно увеличены, это видно по огромной Гренландии. Найдите Северный Ледовитый океан сначала на карте, потом на глобусе.
Show me. Ребенок показывает океан на обоих изображениях.
Name it. «На этой карте океан кажется больше».
Explain. «Эта карта увеличивает полярные области. Северный Ледовитый океан на самом деле самый маленький».
Если ребенок молчит, дайте начало фразы, например «Мы ездим на…» или «Этот океан у берегов…».
Так что можно спокойно ехать на море и купаться в океане. Главное, знать, где он на глобусе.
Как такие разговоры вписываются в домашние study geography, мы разбирали отдельно. Почему глобус и плоская карта показывают Землю по-разному, есть в нашей статье про опыт с апельсиновой кожурой, а почему число материков в разных школах разное, в статье про материки.
At Palme School, geography has its own course for children from the age of four, online and in Russian, with maps, projects, and discussions. You can start with free trial lesson.
Частые вопросы про океаны
Сколько океанов на Земле?
Чаще всего сейчас называют пять. Пятый, Южный, выделяют вокруг Антарктиды. Раньше его часто не выделяли, поэтому в старых учебниках океанов четыре. Все они соединены и вместе с морями составляют Мировой океан.
Какой океан самый большой?
Тихий. По площади он больше, чем вся суша Земли вместе взятая.
Какой океан самый маленький?
Северный Ледовитый. На многих плоских картах мира он кажется огромным, потому что полярные области на них увеличены, а на глобусе видно, что он меньше остальных.
Где самое глубокое место в океане?
В Тихом океане, в Марианском желобе. Самая глубокая его точка лежит почти на одиннадцать километров ниже поверхности воды.
Где проходит граница между океанами?
Там, где ее договорились провести. Часто это линии от одного мыса к другому или по меридиану. Например, между Атлантическим и Индийским океанами границу проводят по меридиану мыса Игольного на юге Африки.
Почему вода в океане соленая?
Реки веками приносят в океан растворенные соли из горных пород. Вода потом испаряется, а соль остается, поэтому ее в океане постепенно становится много.
