«У вас снежит?»
Такой вопрос может появиться в семейном чате под фотографией со снегом, если его пишет ребенок, который думает по-английски. It’s snowing. Значит, снежит.
Взрослые, скорее всего, улыбнутся. Так же не говорят. Говорят «снег идет».
Но в словаре Ефремовой глагол «снежить» есть. С пометой «разговорное» и значением «идти, падать (о снеге)». Пример к нему есть в других толковых словарях, «Всю ночь снежило».
Значит, ребенок не выдумал слово. Он нашел настоящее, просто редкое.
И тут возникает задача поинтереснее, чем «правильно или неправильно».
В чат пришли две фотографии от родственников из разных городов. На первой улица, и в воздухе видны снежинки, белые точки, кое-где вытянутые в черточки. На второй двор, скамейка в толстой шапке снега, белые машины, следы на площадке, а снежинок в воздухе не видно.
Под каждой хочется что-то ответить.
Вариантов у ребенка набирается пять. «Оно снежит». «Снежит». «Снег идет». «Снег падает». «Снегопад».
Какой из них к какой фотографии подходит?
Что должна уметь подпись
Прежде чем примерять варианты, полезно договориться, по каким признакам их проверять. Иначе спор сведется к «так говорят» и «так не говорят».
Признаков получается четыре.
Подпись должна совпадать с тем, что видно на снимке.
Ее должны понять в чате, причем понять без улыбки и без переспрашивания.
В ней не должно остаться ничего, что пришло из английской фразы и по-русски лишнее.
И она должна говорить о том времени, которое на снимке. Если снег идет сейчас, о «сейчас». Если он уже выпал, о том, что было раньше.
Теперь можно проверять.
«Оно снежит»
Это самый прямой перевод. It’s snowing, и it превратилось в «оно».
Совпадает ли со снимком? Да, на первой фотографии снег в воздухе.
Поймут ли в чате? Поймут, но переспросят, кто такое «оно».
Вот здесь и проходит граница. В английском предложению без подлежащего неуютно, поэтому туда ставят пустое it. Оно ничего не значит, просто держит место.
Русскому без подлежащего вполне уютно. На улице светает. Вечером темнеет. С утра моросит. В поле метет. Никто не спрашивает, кто светает и кто метет.
«Снежит» устроено так же. Ему не нужно «оно».
Значит, у варианта «Оно снежит» ошибка всего одна, и она в первом слове. Уберите его, и останется следующий кандидат.
«Снежит»
Со снимком совпадает. Лишнего английского в нем нет. О «сейчас» говорит.
Остается признак, на котором этот вариант спотыкается. Поймут ли?
Тут словари расходятся. Ефремова пишет «разговорное», значит, так говорят в обычной речи. У Ушакова, словаря постарше, у того же глагола помета «областное», то есть говорят так в отдельных местах.
Похоже, правы оба. Слово живет на краю языка, в одних семьях его знают с детства, в других не слышали ни разу. Одна бабушка ответит «Да, снежит с утра!». Другая удивится.
Есть у «снежить» и странность, которую замечает словарь трудностей. Форм «я снежу» и «ты снежишь» у глагола нет. Снежить может только погода.
Для первой фотографии вариант проходит, но с риском, что его не узнают.
А для второй?
На второй снежинок в воздухе не видно. Идет ли там снег сейчас, по снимку не понять. Может быть, снегопад кончился. Может быть, снежинки слишком мелкие для камеры.
Получается, «снежит» про вторую фотографию утверждает больше, чем на ней видно.
Зато тот самый словарный пример подходит к ней почти как подпись. «Всю ночь снежило». Шел ночью, а утром двор белый. Это о том, что было раньше, и снимок этому не противоречит.
«Снег идет»
Самый привычный вариант, и понятно почему.
В английском снег одновременно и предмет, и действие. The snow, to snow, одно слово. В русском обычного глагола у снега почти нет, «снежить» живет на краю словаря. Поэтому русский берет предмет, снег, и дает ему глагол движения. Снег идет, как идет дождь.
Почему «идет», если у снега нет ног, объяснять не нужно. Это обычное значение слова, как «идет урок» или «идет фильм».
Проверяем.
С первой фотографией совпадает. В чате поймут все. Лишнего ничего. О «сейчас».
Все четыре признака сходятся.
Со второй фотографией тот же вопрос, что у «снежит». Идет ли снег сейчас, снимок не говорит. «Снег идет» под ним было бы догадкой.
«Снег падает» и «снегопад»
«Снег падает» почти двойник предыдущего. Чуть больше похоже на то, что видят глаза, снежинки летят сверху вниз. Подходит к первой фотографии, ко второй с той же оговоркой.
«Снегопад» звучит иначе. Это существительное, и в подписи под фотографией оно читается как заголовок прогноза погоды. Понять поймут. Но бабушка ждет ответа от внука, а не от метеостанции.
Чего нет среди пяти кандидатов
Если сложить проверку, картина выходит неожиданная.
К первой фотографии подходят четыре варианта из пяти, а пятый, «оно снежит», чинится одним вычеркнутым словом.
Ко второй фотографии уверенно не подходит ни один. Все пять говорят о снеге, который падает, а на снимке его не видно.
На второй фотографии видно другое. Снег лежит.
Лежит на скамейке, на машинах, на ветках. Это слово про то, что снег уже здесь и никуда не движется.
Именно его среди кандидатов не было. Ребенок, который переводит с английского, легко его пропустит. It’s snowing есть, а для лежащего снега готовой английской формулы, которую хочется перевести, нет.
В чате под второй фотографией подпись уже стоит. «Выпал снег, смотрите». «Выпал» тоже о прошлом, как «всю ночь снежило». Снегопад был, а теперь снег лежит.
Какая подпись подходит к рисунку
500 Russian words: test your child's vocabulary
Free PDF checklist of 500 Russian words for children aged 5–12. Leave your contact information—the file will open immediately after submitting the form.
А что под своим окном
У ребенка за окном пальмы.
И здесь «снежит» показывает еще одну грань.
«У нас не снежит» значит, что снег сейчас не идет.
«У нас снега нет» значит, что его нет совсем, ни в воздухе, ни на земле.
Для дома, где зимой зеленые пальмы, вторая фраза точнее. Первая подойдет для дня, когда в горах снег уже лежит, а в городе ясно.
Был «снег», стал «снега». Разбирать правило не нужно, фраза короткая, ее хватает сказать целиком.
Следующая фотография
Снимки со снегом будут приходить в чат всю зиму.
Если ребенок напишет под одним из них «снежит», не торопитесь исправлять. Он выбрал настоящее слово.
Лучше спросите его, как в этой задаче:
«А на фотографии снег идет или уже лежит?»
Частые вопросы про снег на фотографиях
Можно ли говорить «снежит»?
Можно. Глагол «снежить» есть в словаре Ефремовой с пометой «разговорное». В других словарях к нему дают пример «Всю ночь снежило». Слово редкое, в одних семьях его знают, в других не слышали, поэтому в чате понятнее «снег идет». Если ребенок написал «снежит», сначала стоит понять, что он хотел сказать, а потом предложить привычный вариант. «Оно снежит» говорить не нужно, этому глаголу подлежащее не требуется.
Может ли снег одновременно идти и лежать?
Может. Снег лежит на земле, на скамейках и машинах, а новые снежинки в это время продолжают падать. Если на снимке видно и то и другое, подойдут обе подписи, и «Снег идет», и «Снег лежит». Если снежинок в воздухе не видно, надежнее написать только о том, что снег лежит.
Можно ли по фотографии понять, что снег первый?
Нет. Снимок показывает, идет снег или лежит, но не говорит, был ли он раньше этой осенью. Без сведений от того, кто фотографировал, это не установить. Поэтому ребенок может просто спросить в чате: «Это первый снег?»
О том, какая погода бывает в разных частях России, мы рассказали в статье про погоду в России.
