Бабушке Нине сегодня семьдесят, и к пяти вечера ее квартира набита родней под завязку. Пахнет пирогами, в коридоре гора обуви, кто-то уже ищет штопор, а именинница пытается всех разом обнять и усадить. Первой влетает внучка Катя с криком «бабуля, с днем рождения», следом топает младший Максим и тянет свое «баба Нина, а торт скоро». Их мама, Нинина дочь Лена, целует именинницу и зовет ее просто мамой, а за ней входит зять, муж дочери, и осторожно, чтобы не сфальшивить, произносит «Нина Петровна, поздравляю». Одна женщина, а за минуту у порога она успела побыть и бабулей, и бабой Ниной, и мамой, и Ниной Петровной.
Вот с этого и стоит начать разговор про family in russian. Тот, кто открывал разговорник на слове family, помнит короткий столбик, mother, father, sister, brother, а за таким столом столбик рассыпается в горсть живых обращений. Если записать все russian family words, что прозвучат здесь за вечер, получится живая карта близости, где у каждого имя строгое, домашнее и ласковое разом. Английский довольствуется парой слов и универсальным in-law на всю родню по браку, а русский разводит близких по веткам так подробно, что поначалу пугаешься, а потом втягиваешься.
Пока все рассаживаются
Пока гости разуваются в прихожей, за столом уже виден весь состав. В центр сажают именинницу, рядом ее муж, дедушка Миша, для внуков просто деда. Их дочь Лена и зять Сергей приходятся Кате и Максиму мамой и папой, а для Нины с Мишей ребята те самые любимые внук и внучка. Катя постарше, Максим младший, и это за столом не пустяк, к старшей сестре младший брат нет-нет да и прислушается, а она нет-нет да и покомандует.
Русский сразу расставляет всех по полу. Там, где английский обошелся бы одним cousin, тут отдельно сидели бы двоюродный брат и двоюродная сестра, а grandchild распался бы на внука и внучку. Со стороны самых старших в ход идет приставка пра, прабабушку Дуню тут поминают в каждом застолье, а Максим ей приходится правнуком. Про прабабушку Дуню за столом рассказывают каждый год одну и ту же историю, как она в свои девяносто узнавала всех правнуков по голосу, и Максим, хоть и слышал ее сто раз, слушает снова. Так семейные слова тянут за собой не только родню, но и семейную память, что копится за этим столом десятилетиями.
Бабушка тем временем никого не оставляет в покое. Кате она подкладывает салат со словами «доченька, ешь», Максима подгоняет «сыночек, руки помыл», а те в ответ засыпают ее нежностями, бабуля, бабулечка, у Максима и вовсе получается смешное бабабуля, прилипшее к ней с двух лет. Мама у детей то мамочка, то мамуля, папа то папа, то папуля, и строгое отец звучит разве что когда Сергей всерьез хмурится. У деда своя свита имен, для Нины он Миша, для внуков деда и дедуля, а для старых друзей запросто Михалыч, по одному отчеству, без имени. Ласковых форм в русском на каждого столько, что по одному суффиксу за столом слышно, потеплело в разговоре или пора вести себя тише.
Занятно и то, что один и тот же человек за этим столом сразу чей-то сын, чей-то отец, чей-то брат и чей-то зять, смотря в какую сторону повернуться. Сергей для Нины зять, для Кати папа, для собственной матери сын, а вечером окажется еще и свояком, и с каждым поворотом головы у него новое имя. Лена с Сергеем, накрывая на стол, перебрасываются и вовсе своими словечками, у них в ходу дорогая, солнышко, совсем домашнее зай, и эти обращения так переплетаются с семейными, что со стороны не разберешь, где кончается родство и начинается любовь. В документах они, конечно, супруг и супруга, но так их не зовет никто и никогда.
Родня с обеих сторон стола
Звонок, и на пороге вторая бабушка, мама Сергея. Для внуков она тоже бабушка, а вот для Лены свекровь, мать мужа, тогда как своей маме, Нине, Лена приходится просто дочерью. Сама Нина для Сергея теща, мать жены, и оба, теща и зять, за годы научились шутить об этом первыми. Нина грозит Сергею, что все анекдоты про тещу выдумал наверняка какой-нибудь зять, а Сергей божится, что как раз наоборот. Свекровь с невесткой держатся мягче, но и они весь вечер осторожно нащупывают, кому что можно сказать. Все эти слова, теща, свекровь, зять, невестка, английский свернул бы в одно тусклое in-law, а русский держит для каждого свое.
Следом подтягивается тетя Оля, Ленина сестра, с мужем Игорем и дочкой Ритой. Игорь с Сергеем при встрече хлопают друг друга по плечу и смеются, что они свояки, мужья родных сестер, слово редкое, но за этим столом рабочее. Рита для Кати и Максима двоюродная сестра, ее будущие дети станут им уже троюродными. Всплывает в разговоре и совсем дальняя родня, седьмая вода на киселе, как говорят про тех, чье родство уже и не проследить, но кого все равно зовут своим.
Ближе к чаю Максим достает тетрадь и мучает взрослых игрой, кто как называется. «А брат мужа?» Кто-то вспоминает, деверь. «А сестра мужа?» Золовка. «Брат жены?» Шурин. «Сестра жены?» Свояченица. Взрослые сбиваются, хохочут, лезут спорить, и выясняется, что половину этих слов родня и сама держит в голове нетвердо, хотя люди за ними стоят самые близкие. Родители жениха и невесты, кстати, зовут друг друга сват и сватья, и Нина с мамой Сергея, новой сватьей, весь вечер приглядываются, как теперь друг друга величать. Слова эти держатся не столько в словаре, сколько в памяти, и деверь по-настоящему оживает, когда за столом появляется настоящий брат мужа, а до тех пор спокойно спит среди прочих родственных имен.
Крестные приходят последними
Последними, уже с тортом, являются крестные Максима, Ленина подруга с мужем. Родителям они не родня по крови, но в русской семье у этой связи своя, отдельная теплота. Крестная мать и крестный отец берут ребенка под опеку на всю жизнь, а Лена с Сергеем и крестные зовут друг друга кум и кума. Английскому тут снова нечего предложить, godparents передает лишь половину, а слову кум пары нет вовсе. Максим у этой пары крестник, Катя крестница, и Максим гордо рассказывает, как его крестили совсем маленьким, а крестная с тех пор дарит подарки не только на день рождения, но и на именины. В старину кумовство считалось связью серьезной, почти как родство по крови, и кум с кумой, случается, дружат домами крепче иной кровной родни.
Пока разрезают торт, тетя Оля вполголоса рассказывает Лене про общих знакомых, где кто кому сводный брат, а кто единокровный. Разница тонкая. Родные делят обоих родителей, сводные достаются семье, когда двое сходятся каждый со своим ребенком, а единокровные и единоутробные общими имеют только отца или только мать. У соседки, добавляет Оля, вообще близнецы, похожие как две капли, а у ее сестры двойняшки, просто родившиеся в один день, и русский эти два случая различает, тогда как английское twins валит обоих в кучу. За разговором Нина успевает шепнуть Лене, чтобы та не забыла позвать на следующий праздник и троюродную сестру из Казани, ту самую дальнюю родню, о которой помнят немногие, но которую в этой семье упорно держат за свою.
Первый тост и полное имя
Тосты за таким столом идут по старшинству. Первым встает дедушка Миша, за ним гости постарше, и только потом слово доходит до молодежи, так что и в порядке речей проступает та же семейная иерархия, где старших слушают первыми. Дед поднимает бокал за свою Ниночку, по-домашнему и с нежностью, а вот кто-то из гостей постарше подхватывает уже торжественно, «за Нину Петровну», и полное имя с отчеством звучит по-праздничному веско. Отчество, среднее имя по отцу, прямо сообщает, чей человек сын или чья дочь, и Петровна значит, что отца Нины звали Петром. По одному полному имени русский слышит, из какой человек семьи, а по фамилии еще и мужчина перед ним или женщина, Соколов и Соколова, Петров и Петрова разведены окончанием. Обращение по имени и отчеству, вроде Нины Петровны, в России слышно повсюду, к учителю, к врачу, к начальнику, и звучит оно и уважительно, и чуть теплее сухого господина или госпожи. Форму эту ребенок осваивает рано, задолго до того, как научится выговаривать всех своих деверей и золовок.
У Нины, вспоминает Лена, и девичья фамилия была другая, до замужества она носила отцовскую, а с фамилией мужа началась уже новая глава. В свидетельствах у детей отчество и фамилия идут от отца, а собственное имя остается их личной меткой, так что с первого документа человек в России уже вписан в свой род и связан с ним сразу с двух сторон.
Максим, воспользовавшись паузой, объявляет, что готовит в школе проект про russian imperial family, про Романовых, и спрашивает, правда ли, что это была самая известная русская семья. Правда, кивает дед, их фамилия стала именем целой эпохи. Но громкие династии тут исключение. Тот, кто ищет russian family names, чаще упрется в самую житейскую вещь, в то, как простое отчество каждый день негромко привязывает человека к отцу и деду. Дед, разойдясь, вспоминает и старую шутку, будто слово семья сложено из семь я, семеро своих. За столом смеются, хотя Лена, читавшая про это, поправляет, что этимологи над догадкой лишь улыбаются, слово куда древнее и никакой семерки в себе не прячет. Красивая выдумка, впрочем, греет не хуже правды. А Максим, войдя во вкус, обещает после Романовых нарисовать и собственное семейное древо и уже прикидывает, поместятся ли на листе все, от прабабушки Дуни до будущих троюродных. Когда все наконец в сборе, Нина довольно оглядывает стол и роняет, что вот теперь собрались все свои. Слово свои она понимает широко, в него попадают и близкая родня, и крестные, и старые друзья, кого за этим столом ждут всегда. Есть и слова для всех разом, домашние или чуть старомодные домочадцы, те, кто под одной крышей, а молодежь, что зовет родителей предками, тоже часть этой большой семейной путаницы имен.
Звонок в дверь
Под конец вечера в дверь звонит курьер, и Максим, открывая, привычно окликает незнакомого парня «дядя, вам кого». Никого это не смущает, у детей любой чужой взрослый легко становится тетей или дядей, а пожилой человек бабушкой или дедушкой. Для Максима тетя это и родная тетя Оля, и любая незнакомая женщина, к которой надо обратиться, а дядей запросто станет и сосед, и водитель автобуса. Курьер, парень лет двадцати, в ответ зовет Максима «братан, распишись вот тут», и это тоже в порядке вещей.
Семейные слова в русском вообще любят выходить за пределы семьи. На рынке продавщица назовет молодого покупателя сынок, а он старушке за прилавком скажет дочка, от такой же когда-то и услышанное. В деревне и в поезде пожилого окликнут отец или мать, а то и чуть по-простому мамаша, и грубости в этом нет, одно желание обратиться по-свойски. Пожилая соседка, столкнувшись с Максимом на лестнице, зовет его внучок, и мальчишке это даже нравится. Среди своих в ход идут словечки попроще, друзья зовут друг друга братан и сестренка, не будучи в родстве ни на каплю, а Рита, двоюродная сестра Кати, уже подросток, своих родителей за глаза зовет предками, и даже это беззлобно. Называя чужого семейным словом, русский будто на минуту пускает его к себе за стол, и для того, кто учит язык, это едва ли не самая теплая его черта. Да и среди своих слова родства то и дело перескакивают с человека на человека. Катя может назвать младшего Максима братишкой, а через минуту, разобидевшись, сухо Максимом, и по одному этому имени за столом сразу слышно, мир идет или перемирие кончилось, и все это мгновенно улавливают.
| Ветка | По-русски | English | Заметка |
|---|---|---|---|
| Ближняя родня | ма́ма | mother | |
| Ближняя родня | па́па | father | |
| Ближняя родня | сын | son | |
| Ближняя родня | дочь | daughter | |
| Ближняя родня | брат | brother | |
| Ближняя родня | сестра́ | sister | |
| Ближняя родня | ба́бушка | grandmother | |
| Ближняя родня | де́душка | grandfather | |
| Ближняя родня | внук | grandson | |
| Ближняя родня | вну́чка | granddaughter | |
| Ближняя родня | двою́родный брат | cousin | англ. одно cousin |
| Ближняя родня | двою́родная сестра́ | cousin | англ. одно cousin |
| Старшие поколения | праба́бушка | great-grandmother | приставка пра |
| Старшие поколения | праде́душка | great-grandfather | приставка пра |
| Старшие поколения | пра́внук | great-grandchild | |
| Родня по браку | свекро́вь | mother-in-law | мать мужа |
| Родня по браку | свёкор | father-in-law | отец мужа |
| Родня по браку | тёща | mother-in-law | мать жены |
| Родня по браку | тесть | father-in-law | отец жены |
| Родня по браку | зять | son-in-law | муж дочери или сестры |
| Родня по браку | неве́стка | daughter-in-law | жена сына |
| Родня по браку | сноха́ | daughter-in-law | жена сына, со стороны свёкра |
| Родня по браку | де́верь | brother-in-law | брат мужа |
| Родня по браку | золо́вка | sister-in-law | сестра мужа |
| Родня по браку | шу́рин | brother-in-law | брат жены |
| Родня по браку | своя́ченица | sister-in-law | сестра жены |
| Родня по браку | свояки́ | husbands of sisters | мужья родных сестёр |
| Родня по браку | сват, сва́тья | parents-in-law | родители супругов между собой |
| Духовное родство | крёстный | godfather | англ. половина от godparents |
| Духовное родство | крёстная | godmother | |
| Духовное родство | кре́стник | godson | |
| Духовное родство | кре́стница | goddaughter | |
| Духовное родство | кум, кума́ | co-godparents | пары в английском нет |
| Родство и типы | родны́е | full siblings | общие оба родителя |
| Родство и типы | сво́дные | step-siblings | без общего родителя |
| Родство и типы | единокро́вные | half-siblings | общий отец |
| Родство и типы | единоутро́бные | half-siblings | общая мать |
| Родство и типы | близнецы́ | identical twins | похожи как две капли |
| Родство и типы | двойня́шки | fraternal twins | просто в один день |
| Имя человека | о́тчество | patronymic | среднее имя по отцу |
| Имя человека | фами́лия | surname | Иванов и Иванова |
| Имя человека | де́вичья фами́лия | maiden name | |
| Обращение к чужим | тётя, дя́дя | aunt, uncle | к любому взрослому |
| Обращение к чужим | сыно́к, до́чка | son, daughter | к молодому человеку |
| Обращение к чужим | внучо́к | little grandson | к ребёнку |
| Обращение к чужим | брата́н | bro | дружеское |
Слова, которые уходят первыми
Когда гости расходятся, Катя у дверей машет бабушке и кричит «пока, бабуля», и слово это она произносит раньше и чаще многих других. Семейные обращения ребенок в русскоязычной семье слышит первыми, мама и баба обгоняют даже привет и спасибо. Они же первыми и стираются, стоит вокруг зазвучать другому языку. Дома еще говорят бабушка, а ребенок уже отвечает grandma, и целый теплый пласт слов тихо выпадает, если его не поддерживать в живой речи.
В Palme School русский для детей от четырех до семнадцати лет и держится на такой речи, домашней, обращенной к близким. Познакомиться можно на двух бесплатных занятиях, сперва вводная встреча с методистом, который определит уровень ребенка и подберет группу, а затем пробный урок в группе с преподавателем. Тогда бабушка так и остается бабушкой, и семейные слова живут дальше вместе с самой семьей.
Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод. Ударение отмечено, ё сохранена.
Главное
За одним бабушкиным столом русский язык раздает каждому по несколько имен сразу, строгое, домашнее и ласковое, и разводит родню по веткам с дотошностью, какой у английского попросту нет. Родня по крови и по браку, крестные, свояки и сваты, у каждого свое слово там, где английскому хватает family и in-law. От певучего ма и бабули до строгого Нина Петровна, от свекрови и зятя до кумы и свояка каждое слово тут метит свое место за столом. Те же слова легко выходят за порог и согревают обращение к чужим, а отчество и фамилия каждый день напоминают человеку, из какого он рода. Для семьи, где растет билингв, они стоят того, чтобы звучать дома вслух, ведь уходят из речи такие слова первыми и тише всего, а возвращаются потом труднее многих других.
01 Как по-русски называются члены семьи?
К ближайшей родне относятся мама и папа, их дети сын и дочь, между собой брат и сестра. Старшее поколение бабушка и дедушка, младшее для них внук и внучка. Русский почти везде различает мужское и женское, поэтому у английского cousin сразу два перевода, двоюродный брат и двоюродная сестра. Есть и слова для дальней и старшей родни, прабабушка, прадедушка, а также своя россыпь названий для родни по браку.
02 Почему у мамы и папы столько ласковых форм?
Потому что в русском ласковое обращение показывает не только родство, но и чувство в конкретную минуту. От слова мама расходятся мамочка, мамуля, маменька, от папы папочка, папуля, папенька, и семья обычно пользуется сразу несколькими, выбирая по настроению. Тем же теплом пользуются и супруги между собой, и родители с детьми, так что ласковых слов в русской семье звучит очень много.
03 Как называются родственники со стороны мужа и жены?
Для каждого в русском свое слово. Мать мужа свекровь, отец мужа свекор, мать жены теща, отец жены тесть. Муж дочери зять, жена сына невестка. Есть слова и для братьев и сестер супругов, деверь, золовка, шурин, свояченица. Английский на все это обходится одним in-law. Отдельно стоят и крестные, крестный отец и крестная мать, для которых в английском есть лишь общее godparents.
04 Что значит отчество и зачем оно нужно?
Отчество, среднее имя по отцу, например Петрович или Петровна, означает сын или дочь Петра. Оно указывает, из какой человек семьи, и вместе с именем служит вежливым обращением к взрослому, когда просто по имени звать еще рано. Для того, кто учит русский, отчество поначалу непривычно, но именно оно связывает человека с его отцом и родом.
05 Почему детей учат называть чужих взрослых тетей и дядей?
Так в русском принято смягчать обращение к незнакомому взрослому. Ребенку проще и теплее сказать тетя или дядя, чем звать чужого человека по имени или совсем безлично. Тем же теплом объясняется и привычка звать пожилых незнакомцев бабушкой и дедушкой. Взрослые точно так же могут сказать молодому человеку сынок или дочка, вкладывая в это теплоту, а не родство.
06 В чем разница между невесткой и снохой?
Оба слова называют жену сына, но у них разный оттенок. Сноха слово более старое и деревенское, чаще звучащее со стороны свекра, а невестка форма более общая, которой пользуются в семье все. В некоторых говорах невесткой могут звать и жену брата, так что значение слегка плывет от места к месту. На практике оба слова спокойно уживаются, и выбор чаще подсказывает привычка семьи, чем строгое правило.
