Ребенок прибегает с новостью. «У меня зуб выпал!»
Взрослый отвечает «Да ладно!».
Ребенок замолкает. Слово «ладно» он знает как «хорошо, договорились». Выходит, новость приняли к сведению и разговор окончен.
А взрослый удивился и ждал продолжения.
Что ребенок уже знает про «ладно»
Одно из первых значений «ладно», которое узнает ребенок, это согласие.
«Убери игрушки».
«Ладно».
Но у самого «ладно» значений больше. Им можно и остановить, «ладно вам спорить».
В сочетании «да ладно» смысл особенно зависит от интонации и от того, что сказано вокруг. Одни и те же слова могут прозвучать по-разному.
На бумаге они выглядят одинаково. Поэтому дальше идут два коротких разговора. Прочитайте каждый вслух, по ролям, так разницу легче услышать.
Первый разговор, удивление
«У меня зуб выпал!»
«Да ладно! Покажи».
Здесь «да ладно» значит «не может быть». Говорящий не спорит и не сомневается всерьез. Он показывает, что новость большая.
Произнесите эту реплику сами и послушайте, что делает голос. Часто «лад» тянется и поднимается выше. После фразы пауза, человек ждет ответа.
Продолжение тоже подсказывает. За удивленным «да ладно» часто идет вопрос или просьба. Покажи. Когда? Правда?
По-английски в этом месте сказали бы No way!
Что на это отвечает ребенок
Один из привычных ответов на удивленное «да ладно» звучит так.
«Правда!»
Или «честное слово». Или просто «смотри», и тогда показывают зуб.
Удивленное «да ладно!» часто вызывает продолжение, вплоть до рассказа о том, что произошло. Поэтому ребенку полезно знать такие ответы заранее.
Второй разговор, спор
Двое играют в настольную игру.
«Сейчас мой ход!»
«Нет, мой!»
«Да ладно тебе, ходи».
Слова почти те же, а голос другой. Здесь фраза часто звучит короче, а голос к концу опускается.
Здесь «да ладно» помогает закончить спор. Говорящий уступает и показывает, что спорить дальше не хочет.
Здесь тоже помогает продолжение. После такого «да ладно» часто стоит «тебе» или «вам». Да ладно тебе. Да ладно вам, не ссорьтесь.
По-английски здесь близко Fine, go ahead.
Та же реплика, сказанная не туда
Одна интонация вместо другой может изменить то, как собеседник услышит реплику.
Если на новость про зуб ответить коротким усталым «да ладно», ребенок может услышать вместо удивления «подумаешь, ничего особенного».
Взрослый попадает в нужный тон не задумываясь. Ребенку, который слышит русский в основном дома, разницу полезно один раз показать нарочно.
Есть и третье «да ладно»
Им отвечают на благодарность.
«Спасибо за помощь».
«Да ладно, ерунда».
Обычно оно звучит спокойно, ближе ко второму варианту. Человек показывает, что помощь ему ничего не стоила.
Какое это «да ладно»
Семь коротких разговоров. Прочитайте каждый вслух по ролям и выберите, что значит «да ладно» в этом месте. Нажимать можно на все три варианта по очереди, баллов и таймера нет. Смотрите на продолжение реплики, оно часто подсказывает.
В живой речи значений у «да ладно» больше трех. Здесь собраны только те, о которых говорится в статье.
Игра на две минуты
Произнесите «да ладно» одним из двух способов и спросите ребенка, что это было. Это удивление или человек хочет закончить спор?
Потом поменяйтесь. Пусть скажет ребенок, а угадываете вы.
Если угадать не получается, добавьте продолжение. «Да ладно! Покажи» и «Да ладно тебе, ходи» перепутать уже трудно.
Оба разговора можно разыгрывать сколько угодно раз. Объяснять, куда идет голос, необязательно. Достаточно, чтобы ребенок услышал разницу и попробовал сам произнести оба варианта.
Частые вопросы про «да ладно»
Что значит «да ладно»?
Смысл зависит от интонации, ситуации и продолжения. Этой репликой выражают удивление, помогают закончить спор и отвечают на благодарность. В живой речи значений еще больше.
Чем «да ладно» отличается от «ладно»?
Одно из первых значений «ладно», которое узнает ребенок, это согласие. Им можно и остановить, например «ладно вам спорить». В сочетании «да ладно» смысл особенно зависит от интонации и от того, что сказано вокруг.
Что ответить на удивленное «да ладно!»?
Один из привычных ответов звучит так: «Правда!». Подойдут и «честное слово», и «смотри», и рассказ о том, что произошло.
Как сказать «да ладно» по-английски?
Одного перевода нет. Для удивления подойдет No way! В споре за игрой, когда человек уступает, близко Fine, go ahead.
О других коротких словах, смысл которых зависит от голоса, в блоге есть статьи про пять значений слова «давай» and more интонацию в русском языке.
