Есть русские слова, которые легко перевести, пока не услышишь их дома.
«Давай» как раз из таких.
Мама может протянуть руку и сказать: «Давай телефон». Через минуту она же скажет: «Давай пойдем». Потом спросит, заказать ли пиццу, и услышит в ответ: «Давай». Перед выходом появится уже «Давай-давай, быстрее», а бабушка вечером закончит звонок коротким: «Ну все, давай».
Если выписать эти реплики рядом, получается странно. Слово не изменилось, но в одной фразе оно просит отдать вещь, в другой предлагает что-то сделать, в третьей означает согласие, потом торопит, а под конец вообще заменяет прощание.
Взрослый обычно этого не замечает. Он не переводит «давай» в голове каждый раз заново. Ребенку, особенно если русский для него один из двух языков, приходится разбираться.
Телефон надо отдать, а гулять надо вместе
«Давай сюда».
В этой ситуации «давай» ближе всего к «дай» или «передай мне».
Иногда взрослый даже не называет предмет. Протянул руку и сказал:
«Давай».
Этого хватает, если и так понятно, на что он смотрит.
Если ребенок не понял, что именно требуется, получится совершенно нормальное:
«Давай».
«Что?»
А вот в «Давай пойдем гулять» ничего никому отдавать не нужно. Здесь уже предлагают действие. Давай почитаем, давай зайдем в магазин, давай позвоним бабушке.
Причем совместное действие тоже необязательно.
«Давай я помогу».
Помогать будет тот, кто это сказал. Другому остается согласиться.
Значит, смысл дает не само «давай», а то, что стоит после него.
Иногда продолжения вообще нет
«Будем пиццу?»
«Давай».
Вот и весь ответ.
Здесь «давай» уже значит примерно «хорошо», «согласен». В разговорах «Позвоним вечером?» и «Еще одну партию?» ответ может быть тем же.
Русский разговор вообще любит оставлять часть фразы невысказанной, когда собеседники и без нее понимают друг друга. В упражнениях ребенок чаще видит законченные предложения. Дома люди так аккуратно не разговаривают.
Когда «давай» торопит
Еще интереснее становится, когда слово повторяют.
Кто-то слишком долго одевается:
«Давай-давай, опаздываем».
Теперь человека торопят. На тренировке можно услышать «Давай, еще немного!», и это уже подбадривание.
А теперь скажите вслух:
«Ну давай, попробуй».
Без голоса почти невозможно понять, что именно произошло. Человеку разрешили попробовать? Его провоцируют? На него сердятся? Предупреждают?
Смысл приходится слушать вместе с интонацией.
Как «давай» превращается в прощание
Для человека, который учит русский буквально, это, пожалуй, самый неожиданный случай.
Разговор заканчивается:
«Ну все, мне пора».
«Хорошо».
«Давай».
И все.
Чего именно «давай»?
В современном разговорном русском такое «давай» само работает как формула прощания. Можно сказать «Давай, пока», а можно оставить одно слово.
Объяснять все эти случаи таблицей необязательно. Обычно они запоминаются сами собой.
Так ребенок постепенно замечает важную вещь: в разговорном русском значение слова не всегда можно вынуть из словаря и приложить к любой фразе. Иногда надо услышать всю ситуацию целиком. Такое чувствуется не по списку значений, а в живом разговоре.
Частые вопросы о слове «давай»
Что ответить, если собеседник сказал «давай» в конце разговора?
Подойдет такое же «давай» или обычное «пока». Обе реплики закрывают разговор, и добавлять к ним ничего не нужно.
Чем «давай» отличается от «дай»?
«Дай» это просьба, и больше ничего. «Давай» звучит мягче и свободнее, а еще умеет то, чего «дай» не умеет, например предлагать общее действие или выражать согласие.
Уместно ли говорить «давай» старшим или в деловом разговоре?
Это разговорное слово, и в семье или с друзьями оно звучит нормально, даже если собеседник намного старше. В деловой переписке и с малознакомыми людьми надежнее «хорошо», «договорились» и «до свидания».
Как перевести «давай» на английский?
Единого перевода нет, английское соответствие каждый раз свое. В зависимости от ситуации это может быть give me, let’s, okay, come on или see you.
Когда говорят «давайте» вместо «давай»?
Когда обращаются к нескольким людям или к одному человеку на «вы». «Давайте начнем» уместно в классе и с малознакомым собеседником, «давай начнем» в разговоре со своими.
Где ребенок слышит разговорный русский
В Palme School дети от четырех до семнадцати лет занимаются русским языком онлайн в небольших группах, где они говорят и с преподавателем, и друг с другом. Программа строится по возрасту и уровню ребенка.
Начать знакомство можно с двух бесплатных уроков. Первый проводит методист, он определяет уровень и подбирает группу. На втором ребенок занимается в группе с преподавателем и знакомится с другими учениками.
