Michael по-русски это Майкл или Михаил?
Верны оба варианта, просто они отвечают на разные вопросы. Майкл передает звучание английского имени и годится для документов, подписей и писем. Михаил тот же по происхождению, только в русском облике, и уместен он в семейном обиходе.
У любого ли имени есть русское соответствие?
Нет. Родственные пары есть у имен, которые пришли в европейские языки общим путем через греческий, латынь и церковную традицию, как Иван, Мария, Петр или Екатерина. У имен германского происхождения, например у Эммы или Лиама, такой пары нет, и для них остается запись по звучанию.
Почему в загранпаспорте имя написано не так, как я привык?
С 2014 года написание формируется по стандарту ИКАО, где «я» передается как IA, «ю» как IU, а «й» как I. Именно поэтому Юлия становится Iuliia вместо привычной Yulia. Прежнее написание можно сохранить, подав в подразделении МВД заявление и приложив документ, где оно уже стоит.
