Что такое доминирующий язык у двуязычного ребенка?
Это тот язык, который у ребенка идет первым: на нем он думает, считает в уме, ругается и радуется. Доминирующий язык почти всегда совпадает с языком школы и друзей, потому что там ребенок проводит основную часть дня и решает основную часть своих задач. Второй язык при этом никуда не девается, он просто включается медленнее и требует усилия.
Плохо ли, если у ребенка доминирует английский?
Само по себе нет. У ребенка, растущего в англоязычной стране, английский обычно и должен быть сильнее, это нормальный ход вещей. Тревожно другое, когда русский из активного превращается в понимаемый и ребенок перестает на нем отвечать. С этого момента язык начинает тихо сворачиваться, и вернуть его потом куда труднее, чем поддержать сейчас.
Можно ли изменить баланс языков, если ребенок уже подросток?
Можно, но действует другое. Малышу достаточно, чтобы язык звучал вокруг, а подростку нужна собственная причина им пользоваться: переписка, компания, музыка, поездка, любимый автор. Родительское расписание тут работает плохо, а живой повод хорошо.
