Вопрос, который рано или поздно возникает во многих семьях за границей. Русский у ребенка еще живой или уже только понимаемый? На слух это не определить, потому что дома он отвечает, а отвечает выученными кусками. Десять вопросов ниже собирают расклад сразу по четырем сторонам, это речь, чтение, письмо и то, сколько русского звучит вокруг помимо родителей. В англоязычных статьях такую картину называют language dominance.
Тест для родителей
Десять вопросов про обычный день. Отвечайте по тому, как есть сейчас, а не как хотелось бы. В конце будет расклад сил между языками и три шага, которые можно сделать уже на этой неделе.
Расклад из теста показывает, где сейчас стоит ребенок. Что делать дальше, зависит от возраста и от того, сколько русской речи он слышит помимо семьи. Наши группы собираются по уровню, отдельно для билингвов и отдельно для тех, кто начинает с алфавита, занятия идут онлайн по сорок минут. Познакомиться со школой можно на двух бесплатных уроках.
Частые вопросы про доминирующий язык
01 Что такое доминирующий язык у двуязычного ребенка?
Это тот язык, который у ребенка идет первым: на нем он думает, считает в уме, ругается и радуется. Доминирующий язык почти всегда совпадает с языком школы и друзей, потому что там ребенок проводит основную часть дня и решает основную часть своих задач. Второй язык при этом никуда не девается, он просто включается медленнее и требует усилия.
02 Плохо ли, если у ребенка доминирует английский?
Само по себе нет. У ребенка, растущего в англоязычной стране, английский обычно и должен быть сильнее, это нормальный ход вещей. Тревожно другое, когда русский из активного превращается в понимаемый и ребенок перестает на нем отвечать. С этого момента язык начинает тихо сворачиваться, и вернуть его потом куда труднее, чем поддержать сейчас.
03 Можно ли изменить баланс языков, если ребенок уже подросток?
Можно, но действует другое. Малышу достаточно, чтобы язык звучал вокруг, а подростку нужна собственная причина им пользоваться: переписка, компания, музыка, поездка, любимый автор. Родительское расписание тут работает плохо, а живой повод хорошо.
