Вечером, где-нибудь далеко от России, мама укладывает Соню спать и открывает книжку русских сказок. На страницах тут же оживает знакомый народец. Медведь тяжело топает по лесу, лиса плутует, волк щелкает зубами, заяц дрожит под кустом. Соня знает их всех наперечет, хотя ни одного пока не видела вживую. Для русского ребенка звери начинаются не в зоопарке, а в сказке, и у каждого давно прописан характер. Мама читает, а Соня уже наперед знает, кто кого перехитрит и чем все кончится, и все равно слушает, затаив дыхание.
Эта ранняя дружба со зверями потом отзовется во всем языке. За каждым животным в русском тянется не только имя, но и сказка, поговорка, ласковое прозвище. Тот, кто позже возьмется учить russian animal names всерьез, с удивлением обнаружит ту же вторую жизнь животных, которую Соня впитала с маминого голоса. Пройдем по этому звериному миру ее глазами, а полный список с произношением будет ждать в таблице в конце.
Кто живёт в русских сказках
медве́дь
добрый хозяин леса
лиса́
хитрая плутовка
волк
грозный, но простак
за́яц
вечный трусишка
кот
себе на уме
соба́ка
верный знаток
Медведь из бабушкиных сказок
Первым Соня полюбила медведя. В сказке про теремок он, косолапый и огромный, в конце концов разваливает лесной домик, просто не рассчитав своей богатырской силы, а в другой истории добродушно терпит проделки маленькой Маши. Медведь в русской сказке почти всегда такой, сильный, чуть неуклюжий, но не злой, и потому давно стал символом всей страны, знакомым по гербам и олимпийскому мишке. Тот же медведь глядит на Соню и с экрана, мультик про Машу и Медведя она пересматривает без счета, и огромный добряк, который нянчит шкодливую девчонку, кажется ей самым понятным зверем на свете. Соня и спать ложится в обнимку с плюшевым мишкой, так что настоящий сказочный медведь кажется ей таким же большим и безопасным.
Позже, гостя у бабушки, Соня узнала, что и само имя зверя с секретом. Медведь это не исконное название, а осторожное иносказание, означающее того, кто ест мед, медоеда. Древние охотники боялись называть грозного хозяина леса прямо, чтобы не накликать беду, и заменили утраченное древнее имя обходным прозвищем по любимому лакомству. Соня переспросила, неужели зверя и вправду боялись звать по имени, и бабушка объяснила, что в старину верили, будто назовешь беду, она и придет, вот и придумали хитрое ласковое прозвище. А когда Соня подросла, к медведю добавились и взрослые обороты. Про неловкую помощь, от которой только хуже, говорят медвежья услуга, по басне Крылова, где медведь, отгоняя муху со лба спящего друга, убил его тяжелым камнем. Глухую провинцию зовут медвежьим углом, а того, кому не дался музыкальный слух, дразнят тем, что ему медведь на ухо наступил.
Лиса всех перехитрила
Скоро у Сони появилась и любимица, хитрющая лиса. В сказках она без конца кого-нибудь обводит вокруг пальца, за что ее ласково и с иронией зовут лисой Патрикеевной. Больше всех от нее достается волку, вечно голодному и доверчивому простаку. В самой памятной сказке лиса научила волка ловить рыбу хвостом в проруби, и бедняга остался под утро без улова и без примерзшего хвоста. А в басне Крылова та же плутовка выманивает у вороны сыр одной только лестью. А еще Соня без конца просит сказку про Колобка, который укатился от бабушки с дедушкой и по дороге встретил чуть ли не весь лес, зайца, волка и медведя, от каждого удрал с песенкой и попался в итоге только хитрой лисе. С тех пор для Сони лиса и хитрость слились в одно.
Соня быстро уловила расклад, лиса берет умом, волк силой, и почти всегда побеждает ум. Из этих ролей выросли и взрослые выражения. Лицемера называют волком в овечьей шкуре, про того, кому приходится вечно крутиться, скажут, что волка ноги кормят, а про необходимость подстраиваться под окружение, что с волками жить, по-волчьи выть. Лису же и в жизни поминают, стоит уличить кого-нибудь в хитрости. А волка Соня, наоборот, жалела, уж очень часто он в сказках оставался и голодным, и обманутым, и она никак не могла взять в толк, отчего он раз за разом верит рыжей плутовке.
Трусишка заяц и лесная мелочь
Заяц достался Соне самым трусливым из всех, недаром говорят труслив как заяц. В сказке про лубяную и ледяную избушку хитрая лиса отбирает у зайца дом, и, пока собака и медведь только робеют, выгнать наглую плутовку берется храбрый петух с косой на плече. А годам к шести Соня выяснила, что заяц подарил языку и совсем не сказочное словечко. Ехать зайцем значит ехать без билета, тайком, потому что безбилетник трясется и озирается точь-в-точь как пугливый зверек. Это выражение Соня однажды услышала прямо в трамвае, когда мама шепнула, что кто-то едет зайцем, и девочка сперва вертела головой, выискивая в вагоне настоящего зверька. Мама тогда долго смеялась и потом не раз в шутку спрашивала Соню, не собирается ли та проехаться зайцем.
Вокруг зайца толчется и другая мелкая живность, и каждая при своем деле в языке. Колючий еж дал выражение держать в ежовых рукавицах, то есть в строгости и без поблажек. Хлопотливая белка подарила образ вечной суеты, крутиться как белка в колесе. А про совсем обедневшего человека до сих пор скажут, что он беден как церковная мышь. Даже самая мелкая лесная братия нашла себе место в русской речи. Ежа Соня однажды встретила на даче и очень удивилась, что колючий недотрога и вправду сворачивается в тугой шар при первой опасности, совсем как в мультиках.
Кот и пес заправляют в доме
Когда Соня подросла, в ее мире появились и домашние звери, и первыми, конечно, кот с собакой. Идиом вокруг них больше, чем вокруг любого другого животного. Кот в них существо загадочное и себе на уме. Недаром неизвестность, которую берешь вслепую, зовут котом в мешке, а тревогу на душе передают тем, что там скребут кошки. Собака же прежде всего знаток и работяга. Про мастера своего дела уважительно скажут, что он на этом собаку съел, а докопавшись до сути, воскликнут, вот где собака зарыта. Живут эти двое в поговорках совсем как в доме, то дружно, то как кошка с собакой. У соседей Соня видела и настоящую эту вражду, кот с собакой у них никак не могли поделить двор, и картинка из поговорки вдруг ожила прямо у нее на глазах.
Заглядывая к бабушке в деревню, Соня познакомилась и с целым крестьянским двором, где веками бок о бок жили человек и скотина. Тяжелее всех работал конь, и язык это запомнил, про измученного человека до сих пор говорят, что он устал как лошадь, а про безнадежного растяпу, что он как корова на льду. Больше всего досталось свинье, символу неблагодарности, а подложить свинью и вовсе значит устроить ближнему пакость. Коза и овца подарили самые едкие ярлыки, козлом отпущения зовут того, на кого свалили чужую вину, а паршивой овцой того, кто портит всю компанию. У самой Сони дома живет кот, ленивый и важный, и, глядя на него, она наконец поняла, отчего про хитреца говорят, что он себе на уме. А в деревне у бабушки Соня впервые увидела вживую и корову, и лошадь, и настоящих гусей, которые оказались куда крикливее сказочных.
Зайка, котик и другие нежности
Больше всего в звериных словах Соню грело то, что этими именами называли ее саму. Зайкой, котиком, рыбкой, ласточкой в русском ласково зовут не зверей, а самых любимых и детей, и звучит это тепло и естественно. Ребенка легко назвать медвежонком за неуклюжесть или лисенком за лукавую хитринку, и обидного тут нет ничего, скорее наоборот. Уменьшительные идут лесенкой, кот превращается в котика, котенка и даже котеночка, и каждая ступень звучит чуть нежнее прежней. Так зверь из леса или со двора незаметно становится самым теплым словом, каким зовут родного человека, и для семьи, растящей детей вдали от России, эти словечки оказываются одной из первых ниточек к языку. Бабушка зовет Соню то зайкой, то солнышком, то рыбкой, и девочка давно не удивляется, что она сразу и заяц, и рыба, и солнце, потому что в этих словах слышна одна любовь. Подрастая, Соня и сама стала звать зайкой любимую куклу и котенка, и звериные нежности пошли по новому кругу.
Как звери говорят по-русски
Отдельно Соню веселило то, как русские звери подают голос. Звукоподражания в каждом языке свои, и русские заметно отличаются от английских. Собака здесь говорит гав-гав, где англичанин слышит woof, петух кричит кукареку вместо cock-a-doodle-doo, а лягушка выводит ква-ква там, где английская квакает ribbit. Корова мычит му-у, кошка мяукает мяу, свинья хрюкает хрю-хрю, утка крякает кря-кря, лошадь ржет и-го-го, а ворона каркает кар-кар. Соня обожала изображать эти звуки, и через них первые животные запомнились ей играючи, а для взрослого, который учит язык, они становятся забавным доказательством, что даже мычание коровы разные языки слышат по-своему. Дома Соня устраивает целый концерт, гавкает за собаку, мяукает за кошку, кукарекает за петуха, и мама смеется, что в квартире завелся целый зверинец. Английские друзья Сони сперва не верили, что русская собака лает по-своему, и это маленькое открытие каждый раз веселило обе стороны.
Птицы, рыбы и звери из дальних краев
Со временем звериный мир Сони разросся за пределы леса и двора. Птицы в языке оказались не менее приметными. Ворона слывет разиней, потому и считать ворон значит ротозейничать, упуская свое, а белой вороной, наоборот, зовут того, кто резко выделяется. Сорока отвечает за сплетни и новости, это она приносит их на хвосте. А лебедь стал символом верности, и последнее большое дело человека так и зовут лебединой песней. Сорок и ворон Соня разглядывала во дворе каждый день и быстро поверила, что сорока и вправду самая болтливая птица, уж очень громко она трещала на всю округу. А голубей она подкармливала хлебом и знала от мамы, что голубь у людей считается птицей мира.
Есть в русской речи и вода со своими жителями. Молчаливого и невозмутимого зовут немым как рыба, а того, кто попал в родную стихию, хвалят, что он как рыба в воде. Суровое показать, где раки зимуют, до сих пор звучит как обещание проучить по всей строгости. Забрели в идиомы и звери из дальних краев, так что неуклюжего сравнят со слоном в посудной лавке, а любителя раздувать пустяки уличат в том, что он делает из мухи слона. И заморский слон, и крошечная муха давно прижились здесь наравне с медведем и лисой. Рыб Соня подолгу разглядывала в пруду возле дома и все ждала, когда же хоть одна забьется как рыба об лед, а увидев впервые настоящего лебедя, сразу узнала в нем символ верности из бабушкиных рассказов.
Звери, которых Соня увидела вживую
Однажды родители сводили Соню в зоопарк, и вышла забавная встреча сказки с явью. Медведь оказался вовсе не таким уютным, как в книжке, волк смотрел настороженно и совсем не глупо, а лиса, наоборот, была именно такой, рыжей и ладной. В городском парке Соня подружилась с белками, которые сновали по веткам точь-в-точь как в поговорке про колесо, кормила голубей и воробьев, а летом на даче впервые разглядела вблизи и ежа, и лягушку. Так звери из ее головы понемногу обзаводились настоящими мордами, шерстью и голосами, а знакомые слова медведь, волк, лиса, белка, еж наполнялись живым весом. Соня даже завела тетрадку, куда зарисовывала каждого нового зверя и подписывала его по-русски, и та понемногу превращалась в ее собственный маленький зверинец на бумаге. Названий этих в русском набирается немало, и удобнее всего свериться с ними в таблице ниже, где у каждого зверя есть и произношение, и перевод.
Каким зверем назовут человека
К школьным годам Соня усвоила и главную забаву русского языка, то, как щедро он вешает на людей звериные ярлыки, и характер зверя мгновенно переходит на человека. Назвать кого-то лисой значит уличить в хитрости, ослом в упрямстве, медведем в неуклюжей силе, а змеей в коварстве, и одно короткое слово говорит о человеке больше целого абзаца. Соне такие сравнения были понятны с ходу, повадки зверей она давно знала по сказкам. Любопытно и то, что многое тут решает интонация, потому что одно и то же имя бывает и похвалой, и мягким упреком. Как-то во дворе Соню саму назвали хитрой лисой за ловкую выдумку, и она не обиделась, а сообразила, что это скорее похвала.
Как выучить всех этих зверей
История Сони показывает главное. Животные оказываются одной из самых благодарных тем в русском, потому что за каждым словом стоит либо сказка, либо поговорка, либо ласковое прозвище, и название запоминается вместе с ними, само собой. Так для ученика, который ищет animals in russian, простой список слов оборачивается целым миром образов. Дети осваивают зверей особенно легко, через сказки, песенки, звукоподражания и игру, а взрослому идиомы про животных сразу добавляют речи живости. Удобнее всего учить зверя целиком, вместе с его характером, голосом и парой поговорок, тогда и само название держится в памяти крепче. У Сони так и вышло само собой, ни одного зверя она не зубрила, каждый пришел к ней со своей сказкой, песенкой или прозвищем, да так и остался. Тот, кто берется за русский взрослым, идет тем же путем, только чуть позже, и звери снова оказываются самыми легкими и веселыми словами.
Именно так с языком и работают в Palme School. Русскому учат через сказки, разговор и живые примеры, детей от четырех до семнадцати лет, онлайн и в небольших группах. Познакомиться можно на двух бесплатных уроках. Первый вводный, на нем методист определяет уровень ребенка и подбирает программу. Второй пробный, он проходит в небольшой группе с преподавателем.
Главное
Животные в русском живут двойной жизнью, как звери и как герои языка. Русский ребенок вроде Сони встречает их сначала в сказках, где у каждого свой характер, потом в поговорках и, наконец, в ласковых прозвищах, которыми зовут самых близких. За медведем тянется древняя тайна имени, за лисой и волком вечный спор ума и силы, за котом и собакой россыпь идиом. Выучить названия помогает не сухой список, а эти истории, в которых зверь запоминается вместе со своим характером, голосом и репутацией. Именно поэтому животные так прочно оседают в памяти с самого детства и потом всю жизнь всплывают в речи то шуткой, то сказкой, то ласковым словом. Полный список с произношением ждет в таблице ниже.
Ударение отмечено знаком над гласной, произношение дано латиницей для тех, кто идет от английского.
| Слово | Произношение | Перевод |
|---|---|---|
| Дикие звери | ||
| медве́дь | medvéd’ | bear |
| волк | volk | wolf |
| лиса́ | lisá | fox |
| за́яц | záyats | hare, rabbit |
| ёж | yozh | hedgehog |
| бе́лка | bélka | squirrel |
| лось | los’ | elk, moose |
| о́лень | ólen’ | deer |
| мышь | mysh’ | mouse |
| Домашние животные | ||
| соба́ка | sobáka | dog |
| ко́шка, кот | kóshka, kot | cat |
| ло́шадь, конь | lóshad’, kon’ | horse |
| коро́ва | koróva | cow |
| свинья́ | svin’yá | pig |
| коза́ | kozá | goat |
| овца́ | ovtsá | sheep |
| кро́лик | królik | rabbit |
| Птицы | ||
| пти́ца | ptítsa | bird |
| воро́на | voróna | crow |
| соро́ка | soróka | magpie |
| воробе́й | vorobéy | sparrow |
| го́лубь | gólub’ | pigeon, dove |
| ку́рица | kúritsa | hen |
| пету́х | petúkh | rooster |
| у́тка | útka | duck |
| гусь | gus’ | goose |
| ле́бедь | lébed’ | swan |
| солове́й | solovéy | nightingale |
| Рыбы и водные | ||
| ры́ба | rýba | fish |
| рак | rak | crayfish |
| щу́ка | shchúka | pike |
| кит | kit | whale |
| лягу́шка | lyagúshka | frog |
| черепа́ха | cherepákha | turtle |
01 Почему медведь так называется?
Слово медведь означает того, кто ест мед, то есть медоеда. Это обходное имя древние охотники придумали вместо прямого названия зверя, чтобы не накликать беду, заменив им утраченное древнее слово. Со временем прозвище прижилось и стало обычным названием.
02 Что значит ехать зайцем?
Так говорят о том, кто едет в транспорте без билета, тайком. Выражение связано с образом трусливого зайца, потому что безбилетник тоже трясется и озирается, боясь, что его поймают.
03 Почему русские называют людей зайкой и котиком?
В русском имена животных часто становятся ласковыми прозвищами для любимых и детей. Зайка, котик, рыбка, ласточка звучат нежно и выражают привязанность, а не сравнение с настоящим зверем.
04 Какие животные чаще всего встречаются в русских идиомах?
Больше всего идиом связано с медведем, лисой, волком, зайцем, котом и собакой. Много выражений и про птиц, ворону и сороку, а также про рыбу и даже про слона и муху.
