В конце сообщения человек дописывает:
«ЗЫ. завтра буду позже»
Если набрать PS, не переключившись с русской раскладки, получится ЗЫ. В переписке такую запись используют и намеренно.
Две буквы из другой раскладки
Означает эта запись то же, что и P.S., приписку после основного сообщения. Варианты у нее тоже есть. Кто-то пишет «ЗЫ», кто-то «З.Ы.», с точками, как в оригинале.
Человек при этом знает, что включена русская раскладка, и все равно жмет эти клавиши, потому что собеседник поймет.
Интересно и то, что стоит за этими двумя буквами. P.S. само по себе сокращение, от латинского post scriptum, «после написанного». То есть в чате прижилась русская запись латинского сокращения, полученная в русской раскладке.
Куда делись гласные
Возьмем обычную строчку из мессенджера:
«спс, нрм. кмк завтра. ЗЫ позвони»
Четыре сокращенные записи, и каждая сломана по-своему. Эти формы относятся к сокращениям русской переписки, russian texting abbreviations, но образованы разными способами.
В «спс» от «спасибо» остались три согласные. Здесь убраны все гласные и часть согласных. Похожие сокращения «пжлст», «нрм», «крч».
Знакомое сокращение легче понять по контексту. Но удалить гласные из любого слова и получить общепонятную запись не получится.
А «кмк» устроено иначе
В том же сообщении сидит «кмк», и это уже другая механика.
Здесь никто ничего не выбрасывал. Сокращают тут целую фразу, и «как мне кажется» превращается в «кмк».
Рядом стоит «имхо», у которого тот же смысл, но другая биография. Оно пришло из английского IMHO, in my humble opinion, «по моему скромному мнению». В русскоязычной сетевой переписке употреблялись и латинская, и кириллическая записи.
И вот тут интересный момент. «Имхо» прижилось настолько, что его пишут и строчными буквами. Сокращение стало обычным словом, которое ставят в начало фразы, как «по-моему».
С «лолом» вышло еще дальше. Английское LOL, laughing out loud, в русском может употребляться как склоняемое существительное мужского рода. Викисловарь дает у него множественное число «лолы» и пример «кроме лолов и отмахивания от фактов», а отдельной статьей фиксирует жаргонный глагол «лолировать».
Слова знакомые, сообщение нет
Тут и поджидает ловушка детей, которые растут за границей. Для понимания russian chat slang одного знания полных слов может оказаться недостаточно.
Ребенок может отлично читать «спасибо», «пожалуйста» и «как мне кажется». Но если русскую переписку он видел редко, сокращения этих слов он может не узнать, и «спс» окажется для него просто тремя буквами подряд.
Получается странная ситуация. Слова знакомы, а сообщение непонятно.
Где эта игра заканчивается
Уместность таких форм зависит от собеседника и ситуации. В дружеском разговоре они привычнее, чем в официальном обращении, и «спс» в письме преподавателю или работодателю выглядит иначе, чем в чате.
При этом деловая переписка вовсе не запрещает сокращения. «И т. д.», «т. е.», «руб.» и «г.» в ней обычное дело, они были в языке задолго до мессенджеров и пишутся с точками. Чатовые «спс» и «пжлст» туда не переносят.
О том, как устроен тон русского письма и чем деловое отличается от личного, у нас есть separate analysis.
ЗЫ
И все-таки самый странный экземпляр в этом сообщении не «спс» и не «кмк».
«Спс» потеряло буквы. «Кмк» собрано из первых букв. «Имхо» приехало из другого языка и обрусело.
А «ЗЫ» сохраняет обе буквы исходного сокращения, только в другой раскладке. Здесь изменилось не количество букв, а способ их набрать.
