Skip to main content

Palme School

Online Russian Language School in the USA and Canada
Online Russian school for bilingual kids and teens
💡 Earn rewards with us! Referral Program

Paronyms, clothes or wear and other difficult pairs

Table of contents

2 free lessons to make sure your child enjoys it

Sign Up

What do people buy at the pool ticket office—an individual subscription or a membership? The answer seems obvious. Now say both words out loud. The difference is one syllable, but the meaning is completely different. An individual subscription gives you the right to use the pool all month long. An individual is someone who uses a phone or other service, and they are not sold at the ticket office. Such couples are called paronyms.

There are quite a few of them in the Russian language. One of the most famous pairs, «odet» and «naet», is almost identical in meaning, and this article will focus mostly on it.

What are paronyms

Paronyms are words that sound similar; they usually have a common root, but differ in meaning. You cannot replace one with the other; the meaning of the sentence will be lost. Let’s take «present» and «provide». There is one extra «o» between them. It seems like a small thing, but we are presenting someone, and we are providing a word at a meeting; and conversely, you almost never say that.

Near the epithets, one usually remembers synonyms, Although they are arranged in opposite ways. «Bold» and «brave» sound completely different, but mean almost the same thing. In paronyms everything is the opposite. The sound is almost identical, but the meaning diverges. Therefore, a synonym can often be used instead of a neighbor, but a paronym cannot.

Most often, paronyms diverge in the prefix or suffix. «To wear» and «to put on» have different prefixes, and «effective» and «effective» have different suffixes. In a doubtful case, it is useful to look specifically at the part of the word where they differ, and to think about what it adds to the meaning.

To put on or wear

Mom puts a knitted hat on her baby
Magnificent

In a conversation you can hear «put on a hat», but according to literary language norms, a hat is put on. Someone is being dressed. Mom is dressing a baby, a girl is dressing a doll, a boy is dressing himself. Something is being put on, usually an item of clothing or a piece of equipment, for example a hat, a jacket, glasses, a backpack on their back.

Checking oneself helps to use a word with a different meaning. The word «to undress» has a pair of meanings: «to take off» and «to put on». If the sentence asks for «to take off,» then you need to «put on» it. When you take off a hat, you put it on. When you take a child off, you put it on.

There is also the well-known school mnemonic: «Put on clothes, put on Nadezhda.» Clothes are put on, a person is dressed.

It’s more complicated when a thing and a person are combined in one sentence. «Mom put a hat on the little one» and «Mom put the little one into clothes» tell about the same morning, but they are constructed differently. In the first sentence, the hat is in the center, the little one is on the second one, and the choice of the verb depends on who or what the action is directed at. If the person is being dressed, we say «to put on». If we are talking about an object, we say «to put on», even when it is put on someone.

In English, the boundary seems to run along the same line. Put on they talk about the thing they wear, and dress about the person who is dressed up. For a child who knows both languages, such a parallel can be a support. But even for him, «put on a hat» might sound appropriate, because he hears this phrase all the time.

Other difficult pairs

It’s easy to get confused between «present» and «provide»: although the difference is significant. When we “present” someone, we introduce them to someone; when we “imagine” a sea, we imagine it. When we “provide” a word, a place, or an opportunity, we are giving something to someone.

«Impressive» and «effective» also sound similar. An impressive dress makes an impression. An effective medicine helps. Sometimes a thing is impressive but completely ineffective.

Sometimes there are three paronyms at once. A thrifty person saves money. A fuel-efficient car consumes little gasoline. The economic crisis refers to the economy of an entire country. The root is one, but the meanings have diverged in different directions.

And the last pair that you should know at least so that you don't offend someone unnecessarily. A fool behaves rudely and uneducated. A fool knows very little. You can be a very polite fool and a very educated fool.

Difficult pairs of paronyms

WordsValuesExample
present, provideto show, introduce, imagine; to make availableIntroduce a friend, give the floor
subscriber, subscriptionthe one who uses a service; the right to use somethingsubscriber unavailable, subscription to the swimming pool
Impressive, effectiveimpresses; produces resultsAn impressive dress, an effective remedy
economical, economical, economicaleconomical; advantageous in use; related to economicsAn economical person, an economical machine, the economic crisis
ignorant, ignoranta rude, undisciplined person; a person who knows littleto behave like an ignorant person, to be an ignorant person in physics
to put on, to put onto put on someone; to put on somethingget the baby dressed, put on a hat

The values in the column are in the same order as the words.

How to memorize paronyms if a child has two languages

The girls are playing with a doll
Magnificent

Paronyms also exist in English. Affect and effect They sound almost the same, but the first one usually serves as a verb with the meaning of «to influence,» and the second as a noun with the meaning of «result.» It is useful for a child to hear that there are difficult pairs not only in Russian.

It’s most convenient to memorize each pair through a live phrase. Not a definition from a dictionary, but a short combination that’s easy to repeat: «put on a hat,» «dress the little one,» «a subscription to the swimming pool.» In doubt, it’s easier to remember the phrase than the rule.

You can play the «Put on or Take off» game. The adult calls out a thing or a person, the child answers which word fits, and checks themselves by «taking off» or «taking off their clothes.» A doll, a scarf, a younger brother, gloves. After a few turns, the child can start coming up with tasks for the adult themselves.

To dress or to wear?

Another game is based on catching mistakes. An adult intentionally makes a mistake in a familiar phrase and says, for example, «we bought a subscription to the pool.» The child catches the mistake and explains what's wrong. The role of the controller might appeal to the child, and at the same time the pair repeats the phrase again.

Smiling girl

Free material

500 Russian words for children aged 5–12

Free PDF check list to check your child's vocabulary and see which words need to be added. Leave your contact information and we will send you the file.

Paronyms are easier to distinguish when a child hears them in real life speech, not just when they see them in a textbook. Course «Russian for bilinguals» Palme School is conducted online in small groups of up to eight children, and the group lesson lasts 40 minutes. Classes begin at the age of four. In the groups, you can take two free lessons and see how the program works and who will teach, and the level of proficiency is verified by the school. There is also a test of proficiency held at the school at the expense of the school. There is also Private lessons. They offer a free first lesson, and it is dedicated to determining a child's level.

Frequently asked questions about paronyms

01

How are paronyms different from synonyms?

Synonyms have similar meanings, but the pronunciation differs; so do «brave» and «brave.» Paronyms have similar sounds but different meanings; so do «to dress» and «to put on.» A synonym can often be used instead of another word; a paronym cannot.

02

How is it correct to wear a hat or headgear?

A hat is put on. «To put on» refers to a thing; «to dress» refers to who is being dressed, whether it’s a baby or a doll. It’s easy to check. You take off the hat, and that means you put it on.

03

Why are paronyms easily confused?

They sound almost identical and often have a common root. In rapid speech, the difference of one syllable or one letter is lost, and the word is chosen by habit rather than by meaning.

04

Where to check which word to choose?

There are dictionaries of paronyms for this purpose, for example the dictionary by O. V. Vishnyakova. A comprehensive dictionary would also be useful; in it, each word has its own meaning and examples.

Do you want to support child's successes In studies?
Helping to develop knowledge, confidence, and a love for learning through modern Russian language classes and beyond.

Read also

Do you want your child to love learning?

At Palme School, classes are held online in live groups with experienced teachers. Choose a subject and sign up for a free first lesson.

Subscribe to our newsletter — receive useful emails from our online school

Leave a request for a free call

Sign up for a free lesson
Apply for a free introductory lesson to get acquainted, determine your goals, and find a suitable group.
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for Russian Dictation
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator