Skip to main content

Palme School

Online Russian Language School in the USA and Canada
Online Russian school for bilingual kids and teens
💡 Earn rewards with us! Referral Program

How to Say What in Russian: Chto, Chego and Shto

A girl is asking what

Table of contents

2 free lessons to make sure your child enjoys it

Sign Up

Imagine you’re on the phone with a Russian friend and the connection is bad. You catch part of a sentence but not all of it, and the first thing you want to say is simply “What?” That isn’t hard in Russian, but a few things tend to surprise people. The word is written one way and pronounced another, it changes its ending depending on the sentence, and it can sound a bit rude if you use it in the wrong situation.

So here’s how to say what in Russian. The word is что (chto), and you pronounce it “shto.” When the sentence calls for a different case, it becomes чего (chego), чему (chemu), чем (chem) or о чём (o chyom). We’ll go through these forms, then the words Russians use instead of что, and finally the polite ways to ask someone to repeat what they said. Each Russian example comes with a transliteration and a translation, so even beginners can follow it.

How to Say What in Russian: The Short Answer

If you remember only one word, make it что. You can use it for a simple question, like “Что это?” (Chto eto?), “What is this?”, or to ask about something that happened, like “Что случилось?” (Chto sluchilos’?), “What happened?” You can also use it as a plain “What?” when you didn’t hear something, but that last use needs some care, and we’ll come back to it.

The table below shows the main forms and a few common alternatives, so you can see everything in one place.

RussianTransliterationRoughly means
thatchto (pronounced “shto”)what
Whatchegowhat (genitive: “afraid of what?”)
to whatchemuwhat (dative: “to what?”)
by whatchemwhat (instrumental: “with what?”)
о чёмo chyomabout what
чёchyowhat (casual, fast speech)
простите?prostite?sorry? (polite, like “pardon?”)
как?kak?how? (also used for “what?”)

Don’t worry if the case names sound intimidating. We’ll take them one at a time, with simple examples.

Chto or Shto? Why Russian Doesn’t Say It the Way It’s Written

An old man is talking on the phone
Pexels

This is the first surprise. You see что, with the letter ч, but Russians say “shto,” with the sound of ш. Elon’s grammar page calls it an old irregularity, a leftover from the past.

Tech Insider explains the history in Russian. In Old Russian the word was written чьто, back when the letters ъ and ь stood for very short vowels (called the yers). According to the article, those short vowels disappeared in the 12th and 13th centuries. Once they were gone, the neighboring sounds shifted, and in Moscow speech the ч in this word turned into ш. That old Moscow pronunciation later became the standard. The same thing happened with конечно (konechno), “of course,” which people pronounce “koneshno.”

The same rule applies to words built from что: что-то (chto-to), “something,” что-нибудь (chto-nibud’), “anything,” and ничто (nichto), “nothing,” are all pronounced with “sht.” There are exceptions, though. According to the same article, нечто keeps the ч sound, and so do почта (pochta), “mail,” чтение (chteniye), “reading,” and мечтать (mechtat’), “to dream.” So the rule covers что and the words made from it, not every word with чт.

For a learner, this boils down to one thing: write что, say “shto.” If you say it with a ч sound, people will understand you, but you’ll sound like you’re reading from a book.

Chego, Chemu, Chem: What Changes in Different Cases

Now for the grammar. In Russian, words change their endings depending on their role in the sentence, and что is no exception. It has six forms: что (nominative), чего (genitive), чему (dative), что (accusative), чем (instrumental) and о чём (prepositional).

The easiest way to learn them is through examples. “Что случилось? Почему ты плачешь?” (Chto sluchilos’? Pochemu ty plachesh’?) means “What happened? Why are you crying?” Here что is the subject, so it stays in its basic form. “Чего ты боишься?” (Chego ty boishsya?) means “What are you afraid of?” It uses чего because the verb бояться (boyat’sya), “to be afraid,” takes the genitive. You will also hear “Что ты боишься?” in casual conversation, and then it means “Why are you scared?”, with что used in place of почему. It isn’t the standard way to ask what someone is afraid of, so stick with чего for that.

Here are two more. “Чем ты откроешь эту банку?” (Chem ty otkroyesh’ etu banku?) means “What will you open this jar with?” It uses чем, the instrumental, for the tool. And “О чём этот фильм?” (O chyom etot fil’m?) means “What is this movie about?” After о, the word is always pronounced “chyom,” whether or not it’s written with the two dots. In print you’ll often see “о чем” without them, and that’s perfectly normal.

You don’t have to learn all of this in one day. A good start is to memorize the questions as whole phrases: “Чего ты боишься?”, “О чём ты думаешь?” (O chyom ty dumayesh’?), “What are you thinking about?” and “Чем ты занимаешься?” (Chem ty zanimayeshsya?), “What do you do?” or “What are you up to?” After you’ve heard them enough times, the right ending will come naturally.

When Russian Doesn’t Use Chto

Here’s another thing English speakers don’t expect: sometimes English says “what,” but Russian uses a different word. According to MasterRussian’s list of question words, “Какой сегодня жаркий день!” (Kakoy segodnya zharkiy den’!) means “What a hot day it is today!” and “Какие книги вы купили?” (Kakiye knigi vy kupili?) means “What kind of books did you buy?” So when you ask what kind of thing something is, or exclaim about it, you use какой (kakoy), which changes its ending to match the noun.

For the time, Russians ask “Который час?” (Kotoryy chas?), “What time is it?”, which sounds a little more formal, or just “Сколько времени?” (Skol’ko vremeni?), which is just as common in everyday speech. If you want to ask “At what time?”, you say “В котором часу?” (V kotorom chasu?). Then there’s the very first question most learners pick up, “Как тебя зовут?” (Kak tebya zovut?), “What’s your name?” Literally, it means “How do they call you?”, so the question word is как (kak), not что, as MasterRussian shows in its examples for как. If you’re curious about the names people give in reply, our guide to Popular Russian names has a long list.

Finally, что can also mean “that.” Transparent Language’s Russian blog points out that it works as a conjunction, and in English the word “that” can often be dropped without changing the meaning. Take “Я так устала, что не могу даже посуду помыть” (Ya tak ustala, chto ne mogu dazhe posudu pomyt’), “I’m so tired (that) I can’t even wash the dishes.” In Russian, что is normally kept, and you’ll see a comma before it all the time. There are also set phrases such as ни за что (ni za chto), “never; not for anything.”

Asking Someone to Repeat: Chto?, Kak? and Prostite?

A young man is asking to repeat
Pexels

Back to that phone call. You’ve missed a sentence, and you need to say something. The most important point, which Elon’s page on asking for clarification also makes, is about the short “Что?” (Chto?). It sounds blunt and curt to strangers or anyone you’d address as вы, and it’s fine only with close friends or family, the people you call ты. So if you’re talking to a teacher, a shop assistant or your friend’s mother, don’t say it.

What should you say instead? The default is “Простите?” (Prostite?) or “Извините?” (Izvinite?), a polite “Sorry?” If you want the full question, you can say “Извините, что вы сказали?” (Izvinite, chto vy skazali?), “Excuse me, what did you say?” Notice that что isn’t rude here at all, because the apology comes first and the whole sentence is polite. And if you’d rather make a request, there’s “Повторите, пожалуйста” (Povtorite, pozhaluysta), “Could you repeat that, please?” With a friend, it becomes “Повтори, пожалуйста” (Povtori, pozhaluysta).

On a bad line, the most natural thing to say is “Я не расслышал” (Ya ne rasslyshal) if you’re a man, or “Я не расслышала” (Ya ne rasslyshala) if you’re a woman. It means “I didn’t catch that.” It isn’t the same as “Я не понял” (Ya ne ponyal) or “Я не поняла” (Ya ne ponyala), which means “I didn’t understand.” With расслышать, the problem is the sound, the words didn’t reach you clearly. With понять, you heard everything and the meaning didn’t come through. On the phone, the first one is usually the one you want, and it goes nicely with “Повтори, пожалуйста.”

There are a few more useful phrases. “Как-как?” (Kak-kak?), “Come again?”, is casual and playful, for friends only. When the problem is speed rather than volume, you can say “Говорите медленнее, пожалуйста” (Govorite medlenneye, pozhaluysta), “Please speak more slowly.” And two more questions learners use constantly are “Что значит…?” (Chto znachit…?), “What does … mean?”, and “Как сказать … по-русски?” (Kak skazat’ … po-russki?), “How do you say … in Russian?” The word you’re asking about stays in its basic form, so you can just drop it into the question, like “Как сказать ‘beautiful’ по-русски?” 

One more thing about the casual side of the language. In fast, relaxed speech, что often becomes чё (chyo), which Elon’s page on colloquial Russian and the Polyglottist Language Academy both mention, as in “Чё ты делаешь сегодня вечером?” (Chyo ty delayesh’ segodnya vecherom?), “What are you doing tonight?” It’s fine with friends but not in formal settings or in writing, where the full что is expected. Interestingly, чё keeps the ч sound, even though the full что doesn’t.

You’ll hear чё constantly in songs, videos and conversations among friends, and you’ll understand it without any trouble, because it’s the same word, just shorter. In your own speech, it’s safer to start with что and add чё later, once you’re comfortable with the people you’re talking to.

Which Russian What Should You Use?

Let’s put it all together. Here’s a simple way to choose.

For an ordinary question, use что, and pronounce it “shto”: “Что это?”, “Что случилось?”, “Что ты делаешь в субботу?” (Chto ty delayesh’ v subbotu?), “What are you doing on Saturday?” To ask whether something is wrong with someone, “Что с вами?” (Chto s vami?), “Are you all right?”, is the polite version, and a very common one.

When a verb calls for another case, use the matching form: чего, чему, чем or о чём. If you’re not sure, say the whole phrase the way you learned it, like “Чего ты боишься?”

When you didn’t hear something, say “Простите?” to people you address as вы, and “Что?” or “Как?” to friends. If the line is bad, add “Я не расслышал” or “Я не расслышала.” To ask what kind of thing something is, use какой. To ask the time, say “Сколько времени?” And when you want to be casual with friends, чё is there for you.

A short scene shows how it all works. A mother calls her son, and the connection is bad. “Алло? Что? Я тебя не слышу” (Allo? Chto? Ya tebya ne slyshu), she says: “Hello? What? I can’t hear you.” He repeats himself, and she answers, “Ах, понятно. Чем ты занят?” (Akh, ponyatno. Chem ty zanyat?), “Oh, I see. What are you up to?” Then he says something about his exam, and she says, “Я не расслышала. Повтори, пожалуйста” (Ya ne rasslyshala. Povtori, pozhaluysta), “I didn’t catch that. Say it again, please.” It’s a perfectly natural conversation, and every question word in it fits the speaker. And if you’re wondering how to reply to questions like these, see our guide on how to say OK in Russian.

Frequently Asked Questions About Saying What in Russian

01

How do you say what in Russian?

The word is что (chto), and it’s pronounced “shto.” In other cases, it becomes чего, чему, чем or о чём.

02

Why is что pronounced “shto”?

It’s an old irregularity. In Old Russian the word was written чьто, and after the short vowels disappeared, Moscow pronunciation changed the ч to ш. The same thing happened in the word конечно.

03

Is it rude to say “Что?” in Russian?

With strangers or anyone you address as вы, yes, it sounds blunt. With close friends and family, it’s fine. For a polite version, say “Простите?” or “Извините?”

04

What is the difference between что and чё?

Чё is the fast, casual form of что that people use in relaxed speech among friends. In writing and in formal situations, use что.

05

How do you say “I didn’t catch that” in Russian?

Say “Я не расслышал” (Ya ne rasslyshal) if you’re a man or “Я не расслышала” (Ya ne rasslyshala) if you’re a woman. It means the words didn’t reach you clearly, while “Я не понял” means you didn’t understand them.

06

How do you ask “What’s your name?” in Russian?

You say “Как тебя зовут?” (Kak tebya zovut?). It literally means “How do they call you?”, so Russian uses как, not что.

Girl with glasses

Free download

500 Russian Words for Kids

A starter word list to help your child begin speaking Russian abroad

What to Do Next

Little words like these are easier to learn when a child can use them in a real conversation, with a teacher who corrects them kindly. If your child is just starting out, our Russian as a foreign language course is a good place to begin. If Russian is already spoken at home but reading and writing are harder, take a look at Russian for bilinguals.

Before you decide anything, you can try the school out for free. Palme School starts with a short call with a curriculum specialist, and after that comes a trial lesson online with a small group. Lessons are 40 minutes long, and students are between 4 and 17. And if you want a word for your child to practice this week, here’s one that will come in handy at the next bad connection: “Повтори, пожалуйста.”

Do you want to support child's successes In studies?
Helping to develop knowledge, confidence, and a love for learning through modern Russian language classes and beyond.

Read also

Do you want your child to love learning?

At Palme School, classes are held online in live groups with experienced teachers. Choose a subject and sign up for a free first lesson.

Subscribe to our newsletter — receive useful emails from our online school

Leave a request for a free call

Sign up for a free lesson
Apply for a free introductory lesson to get acquainted, determine your goals, and find a suitable group.
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for Russian Dictation
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator