По-английски чай бывает strong. Переведите слово по словарю, и выйдет «сильный». А по-русски так о чае не говорят. Чай у нас крепкий, ветер сильный, и поменять эти прилагательные местами нельзя, хотя слова почти об одном и том же. Ребенок, который думает на двух языках, вполне может попросить «сильный чай». Взрослые улыбнутся и поймут. Но фраза прозвучит странно.
Вот в этой странности и прячутся синонимы. Слова, близкие по смыслу, есть в любом языке, и у каждого из них свой характер.
Что такое синонимы
Синонимами в русском языке называют слова одной части речи, которые близки по значению, но обычно отличаются оттенками. «Смелый», «храбрый», «отважный». «Бежать» и «мчаться». Все они говорят примерно об одном, а подходят к разным фразам. Похожими по звучанию синонимы быть не обязаны. У «смелого» и «храброго» нет общего корня, а смысл почти один.
Несколько таких слов вместе образуют синонимический ряд. Обычно в нем есть самое простое и нейтральное слово, вокруг которого собираются остальные. В ряду «смелый, храбрый, отважный» таким словом можно считать «смелый».
Бывают ли слова, которые можно поменять друг на друга почти в любой фразе? Бывают, но редко. «Языкознание» и «языковедение» означают одно и то же. «Бегемот» и «гиппопотам» обозначают одно животное. Такие пары называют полными синонимами, хотя и у них случаются расхождения. В разговоре «бегемотом» могут в шутку назвать неуклюжего человека, а «гиппопотамом» так обычно не называют. Остальные синонимы расходятся еще заметнее.
Чем синонимы отличаются друг от друга
Чем «большой» дом отличается от «огромного»? Оба слова о размере, но «огромный» говорит о нем сильнее, и в нем уже слышно удивление. «Большой» просто сообщает, «огромный» восклицает. «Маленький» и «крошечный» устроены так же, второе слово сильнее первого.
С окраской проще разобраться на сценке. Можно представить, как мальчик возвращается с прогулки весь в грязи, а бабушка всплескивает руками. «Ну и физиономия!» Скажи она «ну и лицо», вышло бы совсем другое. «Физиономия» звучит разговорно и чуть насмешливо, а «лицо» подходит для любого случая. С «глазами» и «очами» похожая история. «Очи» пришли из старинной и торжественной речи, их скорее встретишь в стихах прошлых веков, чем в школьной записке.
А крепкий чай из начала статьи относится к третьему различию, к сочетаемости. Слова привыкают к своим соседям, и правилом это не вывести. Дождь сильный, а сон крепкий. Иногда язык разрешает оба варианта, и мороз бывает и сильным, и крепким.
Чем различаются синонимы
| В чем разница | Example | Что важно помнить |
|---|---|---|
| Сила | большой и огромный, маленький и крошечный | второе слово в паре сильнее первого |
| Окраска | лицо и физиономия, глаза и очи | «физиономия» звучит разговорно, «очи» пришли из старинной и торжественной речи |
| Сочетаемость | крепкий чай, сильный ветер, сильный и крепкий мороз | сочетания закреплены языком, иногда допустимы оба варианта |
Как тогда понять, подходит ли синоним? Проверить это честнее всего подстановкой. Берете фразу целиком и ставите в нее новое слово. «Храбрый пожарный» звучит естественно. «Отважный пожарный» тоже, только торжественнее. Взрослый носитель языка обычно слышит неловкость сразу. Ребенку, у которого русский делит место с английским, такой слух может пока не помогать, и ему нужна опора. Можно спросить взрослого, заглянуть в словарь или поискать то же сочетание в знакомой книге. Встретилось в сказке «крепким сном», значит, так говорят.
Скажи точнее
Зачем ребенку знать синонимы
В школе синонимы спасают пересказ. Когда в трех предложениях подряд стоит «сказал», текст становится похож на список. Стоит заменить одно «сказал» на «ответил», другое на «спросил», и рассказ зазвучит уже иначе, а действие будет названо точнее.
Для ребенка, у которого русский живет рядом с английским, синонимы полезны еще и по другой причине. Одному английскому слову в русском может соответствовать несколько. Big бывает «большим», «крупным», «огромным», и выбор зависит от того, о чем речь. Ребенок может сначала подставлять одно и то же слово везде. Так бывает, пока слова только осваиваются, и синонимы здесь удобно разбирать на живых примерах, а не по спискам. О том, как прилагательные меняются и подстраиваются под соседей, подробно рассказано в статье про прилагательные в русском языке. О том, как пополнять запас слов, рассказано в статье про словарный запас.
Игры с синонимами дома
Для игры «Скажи иначе» нужен короткий рассказ, где одно слово повторяется много раз. «Кот пошел на кухню. Потом пошел в коридор. Потом пошел к миске». Ребенок заменяет каждое «пошел» другим глаголом. Кот может прокрасться, побежать, неспешно отправиться. После каждой замены полезно спросить, каким стал кот. Крадущийся кот выглядит хитрым, бегущий голодным, а неспешный сытым и довольным.
Вторая игра называется «Лестница». Берете несколько синонимов и выстраиваете их по силе, от слабого к сильному. «Небольшой», «маленький», «крошечный». «Теплый», «жаркий», «знойный». Споры здесь только на пользу. Если ребенок ставит слова в другом порядке, пусть объяснит почему, ведь у каждого есть свое ощущение слова.
Если слова в игре заканчиваются, на помощь приходит словарь синонимов. Его можно листать вместе, как книгу с загадками. Открываете слово «идти» и удивляетесь, сколько у него близких по смыслу слов. Брести, шагать, топать, семенить. Каждое рисует свою походку, и ребенок может показать ее прямо в комнате.
Free material
500 Russian words for children aged 5–12
Бесплатный PDF-чек-лист, по которому можно проверить словарный запас ребенка и увидеть, какие слова пора добавить. Оставьте контакты, и мы пришлем файл.
Разница между близкими словами слышна в живом разговоре, и чем больше русской речи у ребенка в неделе, тем больше у него таких примеров. Курс «Russian for bilinguals» в Palme School проходит онлайн, группы небольшие, не больше восьми учеников, а урок в группе идет 40 минут. Начинать можно с четырех лет. Есть два бесплатных урока, чтобы понять, подходят ли ребенку программа и преподаватель. Диагностику уровня проводит методист, и платить за нее не нужно. Тем, кто хочет отдельно поработать над словарным запасом и точностью речи, подойдет курс «Развитие речи».
Частые вопросы про синонимы
Что такое синонимы простыми словами?
Синонимы похожи на близнецов, которых все же можно различить. «Смелый» и «храбрый», «большой» и «огромный» говорят почти об одном. Но одно слово бывает сильнее другого, звучит разговорнее или уживается не со всеми соседями.
Бывают ли полные синонимы?
Бывают, но редко. «Языкознание» и «языковедение», «бегемот» и «гиппопотам» можно менять местами почти в любой фразе. У большинства синонимов есть хотя бы небольшая разница.
Где найти синонимы к слову?
Удобнее всего в словарях синонимов. Известны словари З. Е. Александровой и Н. Абрамова. В толковых словарях рядом со значением слова тоже часто стоят близкие по смыслу слова. Найденный синоним стоит сразу подставить в свою фразу и послушать, как она звучит.
В каком классе изучают синонимы?
По федеральной программе во втором классе дети учатся замечать синонимы в речи. Со словами, близкими по значению, дети встречаются и раньше, когда учатся описывать картинки и пересказывать.
