Есть детская игра «Найди отличия». Две картинки, вроде бы одинаковые, а на второй у кота нет хвоста и на окне другие шторы.
С пословицами о русском языке в нее можно сыграть почти так же.
Первая картинка из школьной подборки, которая находится по запросу за минуту.
«Не пройми врага копьем, пройми добрым русским языком».
Вторая из «Пословиц русского народа» Даля, из раздела о языке и речи.
«Не пройми копьем, пройми языком!»
Найдите отличия.
Их три. Во второй строке нет врага, нет слова «добрым» и нет слова «русским». У Даля пословица короче почти вдвое и заканчивается восклицательным знаком, как будто ее выкрикнули.
Если смотреть на эти отличия внимательно, по одному, выясняется, что две строки говорят о разном. И что «пословиц о русском языке» в том виде, в каком их ищут к уроку, у Даля, похоже, просто нет.
Если задание нужно сдать завтра, подборка пословиц о языке и речи с объяснениями ниже. Игра в отличия идет после нее.
Пословицы о языке и речи для школьного задания
30 пословиц из раздела о языке и речи в «Пословицах русского народа» В. И. Даля, записаны по Далю. К каждой короткое объяснение.
Когда сказать, а когда промолчать
«Бог дал два уха, а один язык.»
Слушай вдвое больше, чем говоришь.
«Много знай, да мало бай!»
Знать можно много, а болтать поменьше. «Баять» значит говорить.
«Много говорено, да мало сказано.»
Слов много, а смысла мало.
«Лучше не договорить, чем переговорить.»
Сказать лишнее хуже, чем недосказать.
«Поменьше говори, побольше услышишь.»
Кто молчит, тот узнает больше.
«Сказанное словцо — серебряное, не сказанное — золотое.»
Иногда промолчать дороже, чем сказать.
«Доброе молчанье лучше худого ворчанья.»
Лучше промолчать, чем ворчать.
Сказанное не вернешь
«Слово не воробей: вылетит — не поймаешь.»
Сказанное слово назад не заберешь.
«Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет.»
Образ органа, смысл о речи. Язык опережает ум и сам находит беду. У Даля есть и короткая запись, «Язык мой — враг мой».
«Язык без костей — мелет.»
Болтливый человек говорит без остановки.
«Никто за язык не тянет.»
Сам сказал, сам и отвечай.
«Язык до добра не доведет.»
Болтовня часто кончается неприятностями.
«Иное слово пропускай мимо ушей!»
Не на всякое слово стоит обижаться.
Мал язык, а сила большая
«Мал язык, да всем телом владеет.»
Маленький, а управляет человеком.
«Язык мал, великим человеком ворочает.»
Словом можно повлиять даже на важного человека.
«Мал язык — горами качает.»
У слова огромная сила.
«Язык — стяг, дружину водит.»
За речью идут люди, как войско за знаменем.
«Не пройми копьем, пройми языком!»
Лучше убедить словом, чем взять силой.
«Живым словом победить.»
Побеждает тот, кто сумел убедить.
«Язык телу якорь.»
Язык удерживает человека, как якорь удерживает корабль.
«Язык с богом беседует.»
Словом человек обращается к Богу, в молитве.
Помогает и подводит
«Язык до Киева доведет (и до кия, т. е. до палки, побоев).»
Пояснение в скобках дал сам Даль. Спросишь дорогу, дойдешь до Киева. Скажешь не то, получишь палкой.
«Язык хлебом кормит и дело портит.»
Речь помогает заработать и может все испортить.
«Кто языком штурмует, не много навоюет.»
Одними словами дела не сделать.
«Не спеши языком, торопись делом.»
Сначала дело, потом разговоры.
«Языком не торопись, а делом не ленись.»
Говори не спеша, а работай без лени.
Как мы говорим друг с другом
«Петь хорошо вместе, а говорить порознь.»
Разговаривать лучше по очереди.
«Один говорит — красно, двое говорят — пестро.»
Когда говорят все сразу, ничего не понять.
«Без языка и колокол нем.»
Язык здесь колокольный. Без умения говорить человек как колокол, который молчит.
«Свой язык, своя и говоря (произношение, выговор).»
Пояснение в скобках дал сам Даль. У каждого своя манера говорить.
Если для задания нужны пословицы о труде, дружбе или родине, загляните в нашу подборку русские пословицы по другим темам и их английские соответствия.
Копье и язык
Начнем со строки Даля, без добавок.
«Не пройми копьем, пройми языком!»
Пройми здесь значит пробей, достань, доберись до человека. Копьем это сделать можно, но грубо. А можно словом. Уговорить, убедить, рассмешить, растрогать, и человек сдастся сам, без драки.
Язык в этой пословице умение говорить. Речь, которая действует сильнее оружия. Рядом у Даля стоит строка с той же мыслью, «Живым словом победить».
Что здесь важно для ребенка. Пословица не говорит, на каком языке убеждать. Она одинаково годится для любого человека, который сумел договориться там, где другой полез бы драться.
Самое интересное в этом месте сборника то, что Даль не дает языку победить окончательно. Чуть дальше в том же разделе стоит пословица с противоположным смыслом. «Кто языком штурмует, не много навоюет». То есть одними словами крепость не взять.
Обе записаны рядом, и обе правда, каждая в своей ситуации. Народ не выбирал одну, он помнил обе.
Три слова, которых не было
Теперь вторая картинка.
«Не пройми врага копьем, пройми добрым русским языком».
Первое отличие, враг. У Даля непонятно, кого именно надо пронять. Может, соседа, может, упрямого родственника, может, торговца на рынке. Слово «врага» сужает пословицу до войны. Она становится героичнее и одновременно уже.
Второе, «добрым». У Даля язык просто язык, им можно и пронять, и задеть. Добавленное прилагательное сразу говорит, каким он должен быть. Пословица из наблюдения превращается в совет.
Третье отличие главное, «русским». С ним меняется значение самого слова «язык». Было умение говорить, стал язык народа, русский среди других языков. И вся строка превращается из пословицы о силе слова в строку о силе русского языка.
Откуда взялись эти три слова, по одной подборке не установить. Кто-то мог пересказывать пословицу по памяти, кто-то подгонял ее под тему урока, кто-то переписал из другой подборки, где ее уже переделали. Для задачи это не так важно.
Важно, что после трех слов перед нами уже другая строка. Если ребенок принесет ее на урок как народную пословицу о русском языке, он принесет не совсем то, что записал Даль.
Отличие в одно слово
Вторая пара проще, в ней отличие всего одно.
В подборке «Русский язык с Богом беседует».
У Даля «Язык с богом беседует», в одной строке с короткой пословицей «Язык телу якорь».
Одно слово в начале, и пословица опять поменяла предмет. У Даля язык говорит с Богом, то есть человек молится, и слово оказывается самым высоким, что у него есть. Соседняя пословица про якорь о том же. Язык удерживает тело, как якорь удерживает корабль. Мал, а держит.
С добавленным «русский» строчка начинает говорить о том, что именно русский язык годится для разговора с Богом. Это совсем другое утверждение, и в разделе Даля его нет.
Если поискать в этом разделе слово «русский», найти его не получится. В нем несколько сотен пословиц и поговорок о языке и речи, о болтунах и молчунах, о добром и злом слове. Русского языка среди них нет. Нет и чужих языков, немецкого или татарского. Ближе всего к теме подходит одна строка, «Свой язык, своя и говоря», и Даль сам поясняет в скобках, что «говоря» значит произношение, выговор.
Этот вывод касается только одного раздела одного, хотя и самого большого, сборника. Но для игры в отличия его хватает.
Строка без пары
В той же подборке стоит «Велик и могуч русский язык».
Для нее вторую картинку у Даля найти не получится. В разделе о языке есть «Язык мал, великим человеком ворочает» и «Мал язык, горами качает». Язык там как раз мал, и в этом весь фокус. Маленький, а двигает горы и больших людей.
А вот «великий» и «могучий» рядом друг с другом русскому читателю знакомы из другого текста.
В июне 1882 года Тургенев написал стихотворение в прозе «Русский язык». В нем есть слова, которые знает почти каждый, кто учился в русской школе. «О великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!»
Здесь язык ровно такой, какой нужен для задания. Не орган и не умение говорить. Язык народа, на котором писал Тургенев и на который он опирался вдали от дома.
Только у этой фразы есть автор и дата. Пословица так не устроена. Ее повторяли столько раз, что первого, кто ее сказал, давно никто не помнит.
Похоже, строка из подборки выросла как раз из Тургенева. Великий и могучий превратились в «велик и могуч», имя автора по дороге потерялось, и фраза стала выглядеть народной.
Что вообще значит язык у Даля
Если отложить переделанные строки и читать раздел подряд, видно, что язык у Даля почти всегда одно из двух. Или орган во рту, или умение говорить, а чаще оба сразу.
«Язык мой — враг мой». Образ телесный, язык во рту. Но врагом его делает то, что он сказал. Человек проболтался, и последствия догнали его самого.
«Язык без костей мелет». Опять орган, и опять о болтовне.
«Бог дал два уха, а один язык». Слушай вдвое больше, чем говоришь.
Есть и язык колокола, в строке «Без языка и колокол нем». Так называют металлический стержень, который бьет по стенкам колокола. Без него колокол висит и молчит. Рядом с пословицами о речи эта строчка понятна сразу. Человек, который не умеет сказать, похож на колокол без языка.
Самую известную пословицу о языке у Даля стоит прочитать до конца. «Язык до Киева доведет», а дальше в скобках «и до кия, т. е. до палки, побоев». Спросишь дорогу, дойдешь до Киева. Скажешь не то, получишь палкой. Обычно в подборках печатают только первую, приятную половину.
Та же двойная мысль у Даля встречается не один раз. «Язык хлебом кормит и дело портит». Кто умеет говорить, тот и заработает, и договорится, и продаст. И тот же язык может испортить все, что сделано руками. В школьных подборках эта мысль тоже живет, только в другой одежде, например «Язык поит и кормит, и спину порет». Сравнивать эти две строки слово в слово не стоит, у пословиц бывает много вариантов, записанных в разных местах. Но мысль одна, и она важнее формы. Язык помогает и подводит, и решает это всегда тот, кто говорит.
Есть у слова и старое значение, народ. Его в пословицах из раздела нет, зато оно хорошо знакомо по Пушкину. «Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, и назовет меня всяк сущий в ней язык». Дальше в стихотворении 1836 года идут гордый внук славян, финн, тунгус и калмык. Всяк сущий язык значит каждый народ. Слово «язычник» связано с этим же значением.
Значений много. Но язык как система, русский язык со словами и падежами, в народных строках из этого раздела не появляется.
Если в задании просят пословицы
Подборка в начале статьи как раз для этого случая. В ней только пословицы из раздела Даля о языке и речи, без переделок, и к каждой короткое объяснение.
Если тема урока «язык и речь», они подходят полностью. «Слово не воробей», «Язык до Киева доведет», «Бог дал два уха, а один язык». Для разговора о том, когда говорить и когда промолчать, примеров лучше не найти.
Если тема именно «русский язык», можно честно подписать пословицы как пословицы о речи. Цитату Тургенева с подписью автора можно добавить отдельно, рядом с пословицами.
А переделанные строки, если они уже попались, стоит не выбрасывать, а показать рядом с исходными. «Не пройми копьем, пройми языком!» и «Не пройми врага копьем, пройми добрым русским языком». Это та же игра в отличия, и ребенок сам увидит, что поменялось.
500 Russian words: test your child's vocabulary
Free PDF checklist of 500 Russian words for children aged 5–12. Leave your contact information—the file will open immediately after submitting the form.
Tongue и language
У ребенка, который говорит еще и по-английски, в этой игре есть подсказка.
В английском для языка как системы есть отдельное слово, language. Tongue прежде всего орган во рту. Но и tongue умеет значить язык, mother tongue значит родной язык.
Когда ребенок говорит, что в пословице про язык-врага язык скорее tongue, а в «русском языке» скорее language, он уже различает значения слова. А смысл пословицы можно проверить вопросом «В какой ситуации так скажут?».
В «Не пройми копьем, пройми языком» ответ найдется быстро. Когда двое вот-вот подерутся, а один предлагает сначала поговорить.
Найдите отличия
Вторая картинка
Подборки пословиц о русском языке никуда не денутся, и пользоваться ими можно.
Просто стоит держать рядом вторую картинку.
Если в подборке попадется строчка, где язык вдруг стал русским, великим или добрым, не торопитесь ее переписывать. Сначала спросите ребенка:
«Что здесь добавили?»
Пословица оживает, когда ребенок понимает каждое слово в ней и может сам сказать, в какой ситуации она подходит. На курсе «Русский для билингвов» в Palme School дети от четырех до семнадцати лет занимаются онлайн с преподавателем и разбирают такие строки в разговоре.
You can start with two free lessons. First, the methodologist determines the child's level and helps choose a program. Then you can meet the teacher during a free lesson.
Sign up for free lessonsЧастые вопросы про пословицы о русском языке
Есть ли народные пословицы именно о русском языке?
В разделе о языке и речи в «Пословицах русского народа» Даля слова «русский» нет, там несколько сотен пословиц о речи, болтовне и молчании. Строки со словом «русский» в школьных подборках бывают переделанными пословицами или фразами писателей. Для задания такие строки лучше подписать или показать рядом с записью Даля.
Что значит пословица «Язык до Киева доведет»?
Язык здесь значит умение спросить: кто расспрашивает дорогу, тот дойдет куда угодно. У Даля после пословицы стоит пояснение «и до кия, т. е. до палки, побоев». Тот же язык может довести и до неприятностей.
Чем пословица отличается от цитаты писателя?
У пословицы нет известного автора, ее повторяли так долго, что первого рассказчика никто не помнит. У цитаты автор есть. Слова «великий, могучий, правдивый и свободный русский язык» написал Тургенев в 1882 году, поэтому в задании их подписывают его именем.
Что значит язык в пословице «Без языка и колокол нем»?
Языком называют металлический стержень внутри колокола, который бьет по стенкам. Без него колокол не звучит. Пословица стоит у Даля среди пословиц о речи и сравнивает человека, который не умеет сказать, с молчащим колоколом.
Почему у пословиц на разных языках разные образы, мы разобрали в статье почему пословицы и шутки трудно переводить дословно.
