Как связно рассказывать о прошлом по-русски

Спросите ребенка-билингва, как прошла поездка к бабушке. Скорее всего, получится так. Мы поехали. Потом мы гуляли. Потом мы ели. Потом мы пришли домой.

Формы прошедшего времени тут все правильные. Вид местами тоже. А рассказа нет, есть список действий, выстроенный через «потом».

Дело тут чаще не в формах. Сказать «поехали» и «гуляли» ребенок умеет, а вот набора связок, которыми эти куски скрепляют по-русски, у него пока нет. Собирается такой рассказ по шагам, и каждый из них отрабатывается отдельно.

Начните с рамки

Русский рассказ обычно сначала ставит время, а потом уже событие.

Однажды. Как-то раз. Прошлым летом. Когда мне было десять. В тот год, когда мы переехали. Пару недель назад.

Рамка делает две вещи сразу. Она сообщает слушателю, что сейчас будет история, и освобождает от необходимости уточнять время в каждой следующей фразе. Один раз сказали «прошлым летом», и дальше все внутри этого лета.

Если ребенок пропускает рамку и стартует прямо с действия, попросите начать со слов «однажды» или «как-то раз». Так ему проще сразу задать рассказу временные границы.

Разведите фон и событие

Вот главный прием, который отличает рассказ от списка.

В истории есть фон, то, что тянулось, и есть событие, то, что случилось на этом фоне. Фон обычно идет несовершенным видом, событие совершенным. Схема грубая, язык устроен сложнее, но на первых десяти рассказах она держит.

Я шел домой, и вдруг начался дождь. Мы ужинали, когда позвонили в дверь. Она читала, а брат в это время играл.

Сравните с другой сборкой тех же слов. Я пришел домой, и начался дождь. Фраза совершенно правильная, только она про другое, тут просто два события одно за другим. Фона нет, и картинка получается плоской.

Попросите ребенка вставить в рассказ хоть одно «и вдруг». Дальше он сам упрется в то, что вдруг должно случиться на каком-то фоне, а фон еще надо назвать.

Уберите половину «потом»

Четыре «потом» в пятифразовом рассказе означают, что других связок у ребенка просто нет.

Само слово нормальное, запрещать его незачем. Договоритесь на время тренировки использовать его один раз.

Двигать события можно иначе. Сначала. После этого. Через час. На следующий день. В этот момент. Вдруг. В конце концов. Оказалось, что. И отдельно «и тут», связка, которая часто сигнализирует о неожиданном повороте и помогает подчеркнуть кульминационный момент.

Проще всего работает такая замена. Первое «потом» оставляем, второе меняем на «а через полчаса», третье на «и тут». Четвертое проверяем отдельно, действительно ли это самостоятельное событие или его можно соединить с предыдущим.

Покажите, что искали долго, а нашли сразу

Отдельная пара, на которой билингвы теряют половину смысла.

Я долго искал ключи и наконец нашел. Мы поднимались часа два и все-таки дошли. Она объясняла три раза, пока он не понял.

Первый глагол в каждой паре про процесс, второй про результат. В английском тот же смысл распределяется между временной формой, контекстом и словами вроде finally, а в русском значительную часть различия несет сам вид глагола. Ребенок, у которого в голове работает английская схема, говорит «я искал ключи и нашел» без ощущения, что между этими двумя действиями была борьба. Вытаскивают это ощущение слова «долго», «наконец», «все-таки», «пока не».

Расскажите про то, что повторялось

Прошлое бывает не только однократным, и для повторяющегося в русском есть свои средства.

Раньше мы часто ездили на озеро. Каждое лето нас отправляли к бабушке. Мы всегда сидели на кухне до ночи. Бывало, оставались до утра.

Здесь работает несовершенный вид плюс слова частоты. Особая история со словом «бывало». Одного точного английского соответствия у него нет, ближе всего used to и would sometimes, но звучит оно совсем иначе. «Бывало, придем с мороза, а на столе уже блины». Обратите внимание на глагол, «придем» в будущем времени внутри рассказа о прошлом.

У ребенка, который вспоминает жизнь до переезда, почти все прошлое устроено именно так. Не «мы съездили», а «мы каждое воскресенье ездили», и без несовершенного вида это не рассказывается.

Включите настоящее время посреди прошлого

Прием, который ребенок обычно понимает на слух, но сам почти не использует.

Русский рассказчик в самом интересном месте переходит на настоящее время. И вот я захожу, смотрю, а там никого. Иду я по улице, никого не трогаю, и тут звонок.

Прошлое от этого никуда не девается, просто событие становится ближе, как будто происходит на глазах у слушателя. В грамматике такое настоящее называют историческим, и в разговорной речи оно делает сцену куда живее.

Дойдите до кульминации и перескажите то же место в настоящем времени, «я иду» и «он говорит». Разницу слышно сразу.

Соберите рассказ целиком

Возьмем тот самый сухой пересказ и переделаем его по шагам.

Было так. Мы поехали. Потом мы гуляли. Потом мы ели. Потом мы пришли домой.

Ставим рамку. Прошлым летом мы ездили к бабушке в Ригу.

Разводим фон и событие. Мы гуляли по старому городу, и вдруг начался ливень.

Меняем «потом» на живые связки. Спрятались в кафе и просидели там часа два.

Добавляем процесс и результат. Бабушка долго искала зонт в сумке и все-таки нашла, только он оказался сломанный.

Включаем настоящее время в самом интересном месте. И вот мы бежим до дома под одним сломанным зонтом, мокрые насквозь, и хохочем.

Читаем целиком.

Прошлым летом мы ездили к бабушке в Ригу. Гуляли по старому городу, и вдруг начался ливень. Спрятались в кафе и просидели там часа два. Бабушка долго искала зонт в сумке и все-таки нашла, только он оказался сломанный. И вот мы бежим до дома под одним сломанным зонтом, мокрые насквозь, и хохочем.

Пять фраз против четырех в исходнике. Событий столько же, поездка, прогулка, дождь, кафе, дорога домой. Ни одного нового факта не добавилось, изменились только связки, вид глагола в двух местах и время в последней фразе.

И еще одно. В исходном варианте невозможно понять, что там было интересного. В новом понятно с третьей фразы.

Practice right here

Ниже тренажер на три типа заданий. Выбор связки, разведение фона и события, сборка рассказа из готовых реплик. Проверка сразу, с объяснением.

Если спотыкается сама форма

Все выше предполагает, что формы глагола ребенок держит. Мама пришел вместо мама пришла лечится спряжением. Делал против сделал разбирается в виде глагола, без него фон и событие не развести. Ходил, сходил и пошел это Verbs of motion.

Как тренировать это дома

Самое простое упражнение занимает пять минут за ужином.

Попросите рассказать не про день целиком, а про один эпизод. Не как прошел день, а что смешного случилось на перемене. Короткий эпизод ребенок вытягивает, а целый день превращается в список.

Дальше добавляйте по одному приему за раз. Сегодня просим начать со слова «однажды». Завтра просим вставить «и вдруг». Послезавтра просим рассказать самое интересное место в настоящем времени. Три подхода, и рассказ меняется заметно.

Хорошо работает и обратный ход. Расскажите свою историю сами, нарочно сухо. «Я пошел в магазин. Потом я купил хлеб. Потом я пришел домой». Ребенок обычно начинает смеяться уже на втором «потом» и чинит текст сам.

Как такую тему можно использовать на занятии

Тема удобна тем, что заставляет говорить, вместо того чтобы отвечать на вопросы. Один эпизод из жизни ученика вытягивает сразу и вид глагола в живом употреблении, и связки, и работу с интонацией.

Хорошо ложится пересказ по фотографии, где ученик сам решает, что было фоном, а что событием. И переделка сухого текста в живой, где виден результат до и после.

Занимаемся онлайн с детьми от четырех до семнадцати лет, в небольших группах, начать можно на двух бесплатных уроках. First, the methodologist will determine the level and select a group, and then a regular lesson with the teacher will take place.

Frequently Asked Questions