Русский язык
Как прочитать бабушке американский адрес по-русски и не «перевести» название улицы
Бабушка просит по телефону. «Продиктуй мне ваш адрес, я запишу». Ребенок берет со стола конверт и читает то, что на…
Краткий пересказ по схеме Somebody Wanted But So Then и шляпа, которая должна ползти
Кто хоть раз проверял домашку в американской начальной школе, наверняка видел этот листок. Пять слов столбиком, Somebody, Wanted, But, So,…
Почему Александра зовут Шурой и откуда взялись странные русские сокращения имен
На обороте старой фотографии карандашом написано: «Шура, 1956». Ребенок спрашивает бабушку, кто это. «Дядя Саша». «Так тут же Шура». «Ну…
Северная и Южная Америка для детей, как животные перебрались с одного материка на другой
Во Флориде находят кости древних родственников лам. Один из наиболее полных скелетов обнаружили возле города Леканто. Животное жило здесь задолго…
Как устроен русский вопрос и почему в нем нет вспомогательного глагола
В феврале Нике задали школьный проект под названием family history. Требовалось взять интервью у самого старшего родственника, записать разговор и…
Ребенок ответил по-английски, пять способов отреагировать в следующие десять секунд
Во многих русскоязычных семьях первым словом ребенка становится «мама», и родители потом годами пересказывают, где это случилось, в коляске, на…
Почему пословицы и шутки трудно переводить дословно
Представьте домашнюю историю. Кто-то по ошибке подписал коробку с елочными игрушками «суп». Надпись оставили, и теперь перед Новым годом в…
Почему «давай» может значить пять разных вещей
Есть русские слова, которые легко перевести, пока не услышишь их дома. «Давай» как раз из таких. Мама может протянуть руку…
Почему два часа́, но нет ча́са, и куда исчезло еще одно русское число
Произнесите вслух четыре сочетания. Один час. Нет ча́са. Два часа́. Пять часов. В школьных таблицах написано, что после «два» существительное…
Что такое «Палмы» и как ребёнок может их заработать?
«Палмы» — это баллы, которые учитель выставляет во время урока. Максимум, который можно получить за урок, — 2 балла, и…
Все теги
