Бабушка просит по телефону.
«Продиктуй мне ваш адрес, я запишу».
Ребенок берет со стола конверт и читает то, что на нем напечатано.
1208 Maple Street, Apt 3B
Springfield, IL 62704
Адрес этот выдуман для примера. Строчек всего две, а запинок в них на целый разговор. Что из этого число, что название, где тут город и надо ли говорить «Кленовая улица»?
Если бабушка записывает адрес для письма, пришлите его ей текстом латиницей. Дальше речь только о том, как этот адрес прочитать и объяснить по-русски.
В американском адресе меньше привычных слов-подсказок
Русский адрес по телефону удобно диктовать с подписями. Улица такая-то, дом такой-то, квартира, город, область, индекс. Каждое число идет со своим словом, и бабушка по этим словам понимает, что куда записывать.
В американском адресе меньше привычных русскому уху слов-подсказок. Есть Street и короткое Apt, остальное числа и названия. Что есть что, понятно по месту в строке.
По телефону строки не видно. Поэтому при русской диктовке удобно добавить такие подписи. Дом. Квартира. Город. Штат. Индекс.
А названия остаются как были.
Число в начале строки
В американской строке номер дома стоит первым, перед улицей. В русской привычке он идет после.
Если прочитать подряд «тысяча двести восемь Мейпл-стрит», бабушка может решить, что это индекс или телефон.
Достаточно одного слова.
«Дом тысяча двести восемь».
По-английски такой номер часто произносят парами, twelve oh eight. По-русски «двенадцать ноль восемь» тоже поймут, но для записи надежнее целое число или цифры по одной. Один, два, ноль, восемь.
Мейпл-стрит остается Мейпл-стрит
Maple по-английски «клен». Ребенок, который знает оба языка, охотно переводит и получает Кленовую улицу.
Обратно из Кленовой улицы Maple Street уже не получится. Бабушка назовет ее подруге или наберет на карте, и найдется совсем другая улица или никакой.
Название улицы устроено как имя. Соседа по фамилии Green по-русски зовут Грин, Зеленым он от этого не становится. Город Springfield по-русски Спрингфилд, а про весну и поле в нем никто не вспоминает.
Бродвей никто не зовет Широкой дорогой. Голливуд, если переводить по словам, вышел бы лесом остролиста, и так его тоже никто не называет.
С улицей так же. По-русски ее называют так, как она звучит.
«Мейпл-стрит».
На конверте название остается Maple Street. Мейпл-стрит говорят вслух, когда произносят его по-русски.
Слово «стрит» в таких названиях по-русски пишут с маленькой буквы и через дефис, как в «Уолл-стрит». Добавлять впереди «улица» необязательно, «стрит» это уже и значит. Говорят просто «мы живем на Мейпл-стрит».
На конверте вторая половина названия часто сокращена. St, Ave, Dr, Blvd, Ln. Читать их нужно целиком, стрит, авеню, драйв, бульвар, лейн. Буквы Dr в адресе значат Drive, к доктору они отношения не имеют.
Сокращения в американском адресе
На конверте вторая половина названия улицы и слово Apt перед номером квартиры обычно сокращены. Вслух их читают целиком.
| На конверте | Полное слово | Как сказать по-русски |
|---|---|---|
| St | Street | стрит |
| Ave | Avenue | авеню |
| Blvd | Boulevard | бульвар |
| Dr | Drive | драйв |
| Ln | Lane | лейн |
| Apt | Apartment | квартира |
В таблице только те сокращения, о которых говорится в статье. На конверте они остаются как есть.
Один такой адрес бабушка уже знает
Бейкер-стрит, 221б.
По этому адресу в рассказах Конан Дойла живет Шерлок Холмс, и Пекарской улицей ее по-русски никто не называет. Бейкер остается Бейкером, а Street превращается в привычное русскому уху «стрит».
С Мейпл-стрит тот же принцип.
Где перевод все-таки прижился
Есть случай, когда русская речь название переводит, и давно. Речь об улицах с номерами.
Fifth Avenue в Нью-Йорке по-русски привыкли называть Пятой авеню. Про 42nd Street скажут «Сорок вторая улица».
Если семья живет на улице с числом вместо имени, бабушке можно сказать и так. А клен, дуб и вяз в названиях остаются английскими, Мейпл, Оук и Элм.
Квартира с буквой
За буквами Apt стоит слово apartment, по-русски «квартира».
В номере 3B две части, цифра и латинская буква. Вслух это звучит так.
«Квартира три, и латинская буква би».
Слово «латинская» здесь не лишнее. Печатная B выглядит так же, как русская «вэ», и без подсказки бабушка может записать русскую «В».
Штат из двух букв
После города стоят две заглавные буквы, IL. Так почта сокращает название штата, у каждого штата сокращение свое и всегда из двух букв.
Полное название здесь Illinois. По-русски этот штат называется Иллинойс, с «с» на конце, хотя в английском произношении последней буквы не слышно. Русские названия штатов давно устоялись, и говорить стоит их. Калифорния, Техас, Флорида, Нью-Йорк.
Бабушке хватит одной фразы.
«Штат Иллинойс».
Если ей нужны сами буквы, это латинские I и L, вслух «ай, эл», обе заглавные.
Индекс читают по одной цифре
В нашем примере ZIP Code состоит из пяти цифр. У американского адреса бывает и расширенный ZIP+4 с еще четырьмя цифрами после дефиса. По-русски говорят «почтовый индекс».
Если бабушка привыкла к российскому индексу, в нем шесть цифр. Про пять лучше предупредить, иначе она будет ждать шестую.
«Индекс, пять цифр. Шесть, два, семь, ноль, четыре».
Ноль по-русски называют нолем. Английская привычка говорить вместо него «оу» в русской диктовке только запутает.
Если нужны сами буквы
Иногда бабушке нужно записать название латинскими буквами, как на конверте. Тогда его диктуют по буквам.
У русской речи для этого есть свои домашние приемы, и в каждой семье они немного разные. «Эс как доллар». «И с точкой».
Но проще прислать фотографию конверта или адрес сообщением. Вслух адрес нужен для другого. Бабушка хочет знать, где живут внуки, и уметь это название произнести.
Как это звучит целиком
Тот же конверт, прочитанный по-русски.
«Записывай. Дом тысяча двести восемь, Мейпл-стрит».
«Квартира три, и латинская буква би».
«Город Спрингфилд».
«Штат Иллинойс».
«Индекс, пять цифр. Шесть, два, семь, ноль, четыре».
Все названия остались на своих местах. Мейпл, Спрингфилд, Иллинойс. Прибавилось пять русских слов, которых на конверте не было, и по ним бабушка поняла остальное.
Адрес по частям
Тот же условный адрес из статьи, разобранный по одной части. В третьем столбце русская подпись и то, как эту часть произнести.
| На конверте | Что это | Как прочитать по-русски |
|---|---|---|
| 1208 | номер дома | дом тысяча двести восемь |
| Maple Street | название улицы | Мейпл-стрит |
| Apt 3B | квартира | квартира три, и латинская буква би |
| Springfield | город | город Спрингфилд |
| IL | штат | штат Иллинойс |
| 62704 | ZIP Code, почтовый индекс | индекс, пять цифр, шесть, два, семь, ноль, четыре |
Адрес выдуман для примера. Для письма адрес присылают бабушке текстом латиницей, как он написан на конверте.
Частые вопросы про американский адрес по-русски
Надо ли переводить название американской улицы на русский?
Нет. Название улицы устроено как имя, по-русски его произносят так, как оно звучит. Maple Street вслух становится Мейпл-стрит, а на конверте остается Maple Street.
Что такое ZIP Code по-русски?
Почтовый индекс. В примере из статьи он состоит из пяти цифр, бывает и расширенный ZIP+4 с еще четырьмя цифрами после дефиса. Вслух индекс удобно читать по одной цифре.
Что значит Apt в американском адресе?
За буквами Apt стоит слово apartment, по-русски «квартира». Apt 3B вслух звучит так: «квартира три, и латинская буква би».
Как расшифровать St, Ave, Dr, Blvd и Ln в адресе?
Это Street, Avenue, Drive, Boulevard и Lane. По-русски их читают целиком: стрит, авеню, драйв, бульвар, лейн. Буквы Dr в адресе значат Drive.
Что значат две буквы после названия города?
Так почта сокращает название штата, у каждого штата сокращение свое и всегда из двух букв. IL это Иллинойс. Бабушке достаточно сказать «штат Иллинойс».
Как пишется по-русски Мейпл-стрит?
Слово «стрит» в таких названиях по-русски пишут с маленькой буквы и через дефис, как в «Уолл-стрит».
Как продиктовать бабушке американский адрес для письма?
Для письма адрес лучше прислать ей текстом латиницей, как он написан на конверте. По-русски с подписями «дом», «квартира», «город», «штат», «индекс» адрес читают, чтобы бабушка поняла, где живут внуки, и могла это название произнести.
О самом письме в блоге есть статьи про письмо бабушке и про имя, записанное кириллицей.
