Самолет из Хельсинки садится в Шереметьево уже затемно, и первое русское слово, которое Дэн слышит вживую, а не из приложения, это усталое «здравствуйте» пограничника. Полгода Дэн зубрил russian travel phrases по вечерам, сохранял списки, повторял за диктором, но одно дело телефон, другое живая очередь на контроль, где за спиной дышат, а табло мигает. Дэн сглатывает и выдает свое, отрепетированное, «здравствуйте, вот паспорт».
Оказывается, для поездки по России хватает удивительно небольшого запаса слов, если это те самые слова. Тот, кто ищет russian phrases for travel, обычно скачивает разговорник на триста выражений и тонет в них уже к третьей странице. А на деле путешествие держится на десятке ходовых просьб, сколько стоит, где находится, можно меню, повторите пожалуйста, и на паре вежливых слов, что открывают почти любую дверь. Дальше целый день Дэна в Москве, от паспортного контроля до вечернего счета в кафе, и те фразы, что вывозят его из каждой заминки. Ничего заумного среди них нет, зато каждая из них идет в дело с первой минуты поездки.
Пока идет паспортный контроль
Пограничник листает паспорт и что-то спрашивает, быстро и без улыбки. Дэн не разбирает и честно выкладывает заготовку, «извините, я не понимаю, вы говорите по-английски». Тот качает головой, но смягчается, повторяет медленнее, и до Дэна доходит, спрашивают про цель поездки. «Туризм», отвечает он одним словом, и этого хватает. Штамп, кивок, «проходите».
Дальше нужно найти багаж и выход, и тут выручают два вопроса, которые Дэн повторяет как заклинание. «Извините, где получить багаж» и «извините, где выход в город». Слово извините он выучил одним из первых, и не зря, оно смягчает любую просьбу и превращает незнакомца в союзника. В зале прилета всплывают и другие мелкие нужды, «где банкомат», «где обмен валюты», «где здесь туалет», и все они строятся по той же простой схеме, извините плюс где плюс нужное слово. У ленты с чемоданами Дэн снова убеждается, до чего далеко живая речь ушла от диктора в приложении, объявления сыплются скороговоркой, но нужные слова, багаж, выход, такси, он уже выхватывает на слух.
Пригождается и простая вежливость по времени суток. Вечером в аэропорту еще проскакивает добрый вечер, наутро в ход пойдет доброе утро, а днем универсальное добрый день. И еще одно Дэн усвоил заранее, к незнакомым в России обращаются на вы, а не на ты, так что все свои просьбы он старательно строит вежливо, и это сразу располагает к нему собеседников.
Первый разговор с таксистом
У выхода Дэна тут же подхватывает частник, «такси, недорого, куда едем». Дэн читал, что с такими у аэропорта лучше не связываться, и все же решает потренироваться. Первым делом главный вопрос всякого путешественника, «сколько стоит доехать до центра». Услышав цифру, он честно морщится и пробует торговаться словом «дорого, а подешевле». Водитель смеется, но немного сбрасывает.
В машине пригождается еще пара выражений. «Включите счетчик, пожалуйста», хотя у частника счетчика и нет, зато фраза сразу показывает, что перед ним не вовсе растерянный турист. Адрес отеля Дэн просто показывает на телефоне со словами «мне вот сюда, пожалуйста», и это работает надежнее любого произношения незнакомой улицы. Пригодилась и заранее выученная арифметика с деньгами, цены в рублях, а на вопросы «сколько с меня» и «сдача будет» Дэн уже не теряется, добавляя при оплате «можно картой» или «давайте наличными». По дороге таксист что-то оживленно рассказывает, Дэн понимает через слово, но вежливое «да, да» и «правда?» поддерживают беседу не хуже полных ответов, а на прощание он не забывает «спасибо, до свидания». У отеля, расплатившись, он вспоминает и еще одно ходовое, «остановите здесь, пожалуйста», хотя машина уже и так стоит.
Стойка регистрации в отеле
За стойкой девушка встречает дежурным «добрый вечер, чем могу помочь». Тут у Дэна заготовлена целая речь. «Здравствуйте, у меня забронирован номер», и дальше он называет свою фамилию, старательно, по буквам, потому что на слух ее все равно никто не берет. Администратор просит документ, «ваш паспорт, пожалуйста», и Дэн, уже привыкший, подает без лишних слов.
Пока оформляют, он расходует остаток заготовок. «Во сколько завтрак», «во сколько выезд», «какой пароль от вайфая», и последнее почему-то дается тяжелее всего, потому что пароль диктуют вперемешку из букв и цифр. «Повторите еще раз, только медленно», просит Дэн, и это, пожалуй, самая полезная его фраза за весь день. Уже в номере находится повод спуститься обратно, «в номере нет полотенца» и «не работает кондиционер», обе просьбы он собирает из выученных кусков и получает и полотенце, и мастера. Заодно выясняет и «можно поздний выезд», и «где у вас ресторан», на всякий случай. Дальше короткое «ваш номер на третьем этаже, лифт направо», и первый настоящий разговор по-русски можно считать выигранным. Уходя, Дэн не забывает про вежливое «спасибо, до свидания», хотя с новыми приятелями тут, он уже заметил, обходятся коротким «пока».
Когда нужно спросить дорогу
Наутро Дэн отправляется гулять и почти сразу теряется в переулках у центра. Карта в телефоне капризничает, и приходится делать то, чего он боялся больше всего, спрашивать дорогу вслух. Он выбирает прохожую подобрее, пожилую женщину с сумками, и запускает домашнюю заготовку, «извините, как пройти к Красной площади». Женщина расцветает, машет рукой, сыплет «прямо, потом налево, там увидите», и Дэн, уловив только «прямо» и «налево», благодарно кивает и уточняет «это далеко».
Тут же всплывает его давняя беда, произношение. Слово здравствуйте с его нагромождением согласных Дэн так и не осилил целиком и давно перешел на простое «здрасте», как половина местных. Раскатистое р в слове направо дается ему тяжело, а звук ы в слове выход и вовсе кажется придуманным назло приезжим. Но женщина и не думает смеяться, повторяет медленнее и даже показывает губами, куда идти, так что Дэн запоминает и поворот, и заодно, как звучит вживую то, что он месяц за месяцем твердил по слогам.
По пути он пробует и другие уличные фразы, «где ближайшее метро», «здесь можно перейти», «а тут рядом есть аптека». Если объяснение путается, Дэн просит «покажите на карте» или «а сколько идти пешком», и дело сразу проясняется. А совсем в тупике выручает честное «я турист, помогите, пожалуйста», после которого редко кто проходит мимо. На всякий случай Дэн держит в голове и несколько тревожных выражений, которые надеется не пустить в ход, «помогите», «я потерял телефон», «вызовите врача», «где ближайшая больница». Знать их и не воспользоваться куда спокойнее, чем растеряться в трудную минуту без единого слова. Пока же ему нужнее мирное, и почти на каждый вопрос он получает ответ, а однажды и провожатого на пару кварталов.
Билет в метро и карта Тройка
К обеду Дэн спускается в метро, и вот где живой русский идет сплошным потоком. У кассы он просит «одну поездку, пожалуйста», но кассирша советует «возьмите Тройку, так дешевле», и приходится на ходу сообразить, что Тройка это местная транспортная карта. «А как ее пополнить», спрашивает Дэн, и ему объясняют, кивая на автомат у стены. Дальше сплошная навигация, «какая станция», «где переход на кольцевую», «где выход в город», и указатели, к счастью, продублированы латиницей, так что слух и глаз работают вместе. В час пик, когда толпа несет сама, пригождается короткое «выходите» и «разрешите». А можно и вовсе подняться наверх и поймать такси, бросив водителю «мне на Тверскую, пожалуйста».
В вагоне Дэн ловит краем уха ту самую фразу, что повторяется на каждой станции, «осторожно, двери закрываются, следующая станция такая-то», и к третьей пересадке уже узнает ее с первых слов. Метро оказывается лучшим бесплатным учителем, за один час тут слышишь больше живой речи, чем за неделю с приложением, и Дэн ловит себя на том, что уже не готовит фразу заранее и просто спрашивает у первого встречного, «подскажите, как доехать до центра», а тот охотно чертит маршрут пальцем в воздухе.
Дорога в Петербург с вокзала
На третий день Дэн решает съездить в Петербург и впервые попадает на вокзал, а там своя лексика. У кассы он просит «один билет до Санкт-Петербурга на завтра», уточняет «а есть на утро», «сколько стоит купе» и «а подешевле места есть». Кассир сыплет вариантами, Дэн не все ловит и честно просит «повторите, пожалуйста, помедленнее», а сложное записывает цифрами на бумажке. Дальше вопросы попроще, «с какой платформы отправляется», «во сколько поезд», «это мой вагон». Проводница у входа сверяет билет и показывает место. Устроившись, Дэн уже без запинки просит «можно чай» и «разбудите, пожалуйста, перед прибытием». Скоростной поезд летит около трех с половиной часов, и попутчики за это время успевают втянуть его в разговор, где хватает и «откуда вы», и «как вам Россия», и честного «я пока плохо говорю по-русски, но очень стараюсь». К концу пути Дэн понимает, что поезд, как и метро, оказался отличным учителем, деться из купе некуда, и приходится говорить.
На рынке за сувенирами
После метро Дэн выходит к рядам с сувенирами, и торговля дарит собственный набор слов. «Сколько стоит эта матрешка», спрашивает он, и, услышав цену, привычно уже пробует «а дешевле можно» и «есть скидка». Продавец, разохотившись, начинает нахваливать товар, Дэн понимает половину, но улыбается и уточняет главное, «а вот эту покажите», «дайте вот эту, пожалуйста», «заверните, пожалуйста». Для подарков находится и «а можно покрасивее завернуть», а на две одинаковые матрешки Дэн выторговывает «а две дешевле отдадите».
Тут же в ход идут и слова про деньги и оплату, «можно картой», «а наличными сколько», «дайте, пожалуйста, чек». Примеряя шапку-ушанку, Дэн вспоминает и полезное «можно померить» и «а есть побольше». Уходит он с матрешкой, магнитом и стойким ощущением, что рынок научил его русскому быстрее любого учебника, потому что тут за каждое верно сказанное слово сразу дают приз, скидку или улыбку.
Музей и очередь в кассу
В Петербурге Дэн первым делом идет в музей и попадает в длинную очередь к кассе, где снова выручают заготовки. «Один билет, пожалуйста», а следом уточнения, «сколько стоит взрослый», «есть студенческий», «а дети бесплатно». У входа он спрашивает «во сколько закрывается» и «где можно оставить куртку», а внутри, замявшись у таблички, осторожно уточняет «здесь можно фотографировать». Аудиогид на английском находится не всегда, поэтому пригождается и «а есть на английском», и смиренное «нет так нет». В залах Дэн ловит и обрывки чужих экскурсий, гид говорит красиво и быстро, понятного попадается немного, но отдельные знакомые слова радуют, как встреча со старыми приятелями. К концу дня фразы будто срослись, и он уже не собирает их из кубиков перед каждой репликой и достает нужное разом.
Столик, меню и счет
Вечер Дэн решает отметить ужином, и кафе оказывается отдельным экзаменом. У входа его встречают «здравствуйте, столик на одного», он кивает, «да, на одного, пожалуйста, можно у окна». Усевшись, произносит заготовленное «можно меню» и, получив его, понимает, что читать-то по-русски толком не умеет, буквы знакомые, а названия блюд нет. Выручает универсальное «а что посоветуете», после которого официант с явным удовольствием берет выбор на себя. Заодно Дэн уточняет «воды без газа» и «можно без лука», и мелкие оговорки тут понимают легко.
Дальше идут фразы, без которых за столом никуда. «Я не ем мясо», предупреждает Дэн на всякий случай, «есть что-нибудь без него». Заказ уходит, а он про себя повторяет главное на потом, «счет, пожалуйста» и «можно картой». Приносят еду, и он не забывает похвалить, «очень вкусно», а официант в ответ теплеет. Ошибиться Дэн уже не боится, короткое «извините, я оговорился» выручает и тут, и даже там, где слова не хватает, палец и улыбка добирают остальное. Когда доходит до счета, все получается почти гладко, «спасибо, все было замечательно», говорит Дэн, оставляет чаевые и выходит в вечерний город. За один день, от паспортного контроля до этого счета, у него набралось ровно столько русского, сколько нужно, чтобы в чужом городе всюду быть понятым и понимать самому.
| Ситуация | По-русски | Произношение | English |
|---|---|---|---|
| Вежливые | здра́вствуйте | ZDRAST-vuy-tye | hello (formal) |
| Вежливые | до́брый день | DOB-riy DYEN | good afternoon |
| Вежливые | спаси́бо | spa-SEE-ba | thank you |
| Вежливые | пожа́луйста | pa-ZHAL-sta | please / you’re welcome |
| Вежливые | извини́те | iz-vi-NEE-tye | excuse me, sorry |
| Вежливые | до свида́ния | da svi-DA-ni-ya | goodbye |
| Базовые | вы говори́те по-англи́йски | vy ga-va-REE-tye pa-ang-LEE-ski | do you speak English |
| Базовые | я не понима́ю | ya ne pa-ni-MA-yu | I don’t understand |
| Базовые | повтори́те, пожа́луйста | pav-ta-REE-tye pa-ZHAL-sta | please repeat |
| Базовые | ско́лько сто́ит | SKOL-ka STO-it | how much is it |
| Базовые | где нахо́дится | gdye na-HO-dit-sa | where is |
| Такси | ско́лько сто́ит до це́нтра | SKOL-ka STO-it da TSEN-tra | how much to the center |
| Такси | мне вот сюда́ | mnye vot syu-DA | I need to go here |
| Такси | останови́те здесь | as-ta-na-VEE-tye zdyes | stop here |
| Транспорт | где вы́ход | gdye VY-had | where is the exit |
| Транспорт | одну́ пое́здку | ad-NU pa-YEST-ku | one ride |
| Транспорт | как пополни́ть ка́рту | kak pa-pal-NEET KAR-tu | how to top up the card |
| Отель | у меня́ забро́нирован но́мер | u me-NYA za-BRO-ni-ra-van NO-mer | I have a reservation |
| Отель | ваш па́спорт | vash PAS-part | your passport |
| Отель | во ско́лько за́втрак | va SKOL-ka ZAV-trak | what time is breakfast |
| Улица | как пройти́ к | kak pra-i-TEE k | how do I get to |
| Улица | это далеко́ | E-ta da-le-KO | is it far |
| Улица | нале́во, напра́во | na-LYE-va, na-PRA-va | left, right |
| Улица | пря́мо | PRYA-ma | straight ahead |
| Кафе | сто́лик на одного́ | STO-lik na ad-na-VO | a table for one |
| Кафе | мо́жно меню́ | MOZH-na me-NYU | may I have the menu |
| Кафе | что посове́туете | shto pa-sa-VYE-tu-ye-tye | what do you recommend |
| Кафе | я не ем мя́со | ya ne yem MYA-sa | I don’t eat meat |
| Кафе | счёт, пожа́луйста | shchyot pa-ZHAL-sta | the bill, please |
| Кафе | мо́жно ка́ртой | MOZH-na KAR-tay | can I pay by card |
| Рынок | есть ски́дка | yest SKEED-ka | is there a discount |
| Рынок | заверни́те, пожа́луйста | za-vyer-NEE-tye pa-ZHAL-sta | please wrap it up |
| Экстренное | помоги́те | pa-ma-GEE-tye | help |
| Экстренное | где апте́ка | gdye ap-TYE-ka | where is the pharmacy |
| Экстренное | вы́зовите врача́ | VY-za-vi-tye vra-CHA | call a doctor |
С таких фраз начинается живой язык
История Дэна про взрослого путешественника, но те же живые фразы решают все и для ребенка. Малыш, что поедет летом к бабушке в Москву, растеряется у того же кафе и в том же метро, если дома русский звучал только на уроках. Умение спросить дорогу, заказать, попросить о помощи на улице и есть настоящий разговорный язык, ради которого все и затевается.
В Palme School русский для детей от четырех до семнадцати лет строят именно вокруг живой речи, той самой, что нужна в кафе, в метро и на улице. Познакомиться можно на двух бесплатных занятиях, сперва вводная встреча с методистом, который определит уровень ребенка и подберет группу, а затем пробный урок в группе с преподавателем. Тогда и первая поездка в Россию проходит без немого испуга у стойки, а с парой уверенных фраз наготове.
Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод и произношение. Ударение отмечено.
Главное
Для поездки по России не нужен свободный русский, довольно небольшого, но верно подобранного набора фраз. Сколько стоит, где находится, можно меню, повторите пожалуйста и несколько вежливых слов вывозят почти из любой ситуации, от паспортного контроля до вечернего счета. Указатели в метро продублированы латиницей, в туристических местах находится и английский, а там, где его нет, выручают заготовленные выражения и смелость их сказать. Ситуаций за поездку много, вокзал, музей, рынок, кафе, а костяк нужных фраз везде один и тот же, и выучить его посильно любому. Для ребенка, который однажды поедет к родне в Россию, эти же живые фразы важнее любых вызубренных правил, ведь именно они превращают язык из школьного предмета в настоящий, живой разговор с людьми вокруг.
01 Какие русские фразы нужны в поездку в первую очередь?
В первую очередь вежливые слова, здравствуйте, спасибо, пожалуйста, извините и до свидания, они уместны везде и сразу располагают к себе. Следом идут рабочие вопросы, сколько стоит, где находится и можно меню, на которых держится почти любая бытовая ситуация. С этим набором уже можно спокойно ехать. А под конкретные места добавятся свои, на вокзале с какой платформы, в музее сколько стоит взрослый, в отеле у меня забронирован номер.
02 Как спросить, сколько что-то стоит?
Универсальная фраза короткая, сколько стоит. Дальше подставляется нужное, сколько стоит билет, сколько стоит доехать до центра, сколько стоит вот это. В магазине и такси пригодятся сколько с меня и есть скидка, а при оплате наличными сдача будет.
03 Как заказать еду в кафе?
Начать проще всего с можно меню, а если названия непонятны, выручит что посоветуете. Пригодятся я не ем мясо или есть что-нибудь без него, если есть ограничения. В конце понадобятся счет пожалуйста и можно картой, а на прощание уместно очень вкусно, спасибо.
04 Говорят ли в России по-английски?
В крупных городах и туристических местах довольно часто, особенно молодежь, в отелях и у стоек. Указатели в метро и на вокзалах обычно продублированы латиницей. Но за пределами центра английский встречается реже, поэтому пара русских фраз и вежливое вы говорите по-английски заметно облегчают дорогу. Персонал в туризме и молодежь нередко переходят на английский сами, стоит только начать разговор.
05 Как купить билет в метро?
В Москве и Петербурге удобнее взять местную транспортную карту, в Москве это Тройка, и класть на нее деньги через автомат или кассу. Можно попросить и одну поездку. Полезны фразы как пополнить карту, какая станция и где выход в город, а указатели помогают латиницей. Для поездов между городами билет берут на вокзале или онлайн, и там пригодятся с какой платформы, во сколько поезд и это мой вагон.
06 Что сказать при заселении в отель?
Начните с здравствуйте, у меня забронирован номер, и назовите фамилию, лучше по буквам. Администратор попросит ваш паспорт. Дальше пригодятся во сколько завтрак, во сколько выезд и какой пароль от вайфая, а если диктуют быстро, всегда выручает повторите пожалуйста, помедленнее.
07 Обязательно ли знать русский, чтобы путешествовать по России?
Нет, свободный язык не нужен. Но десяток заготовленных фраз сильно облегчает поездку, а вежливые слова открывают почти любую дверь. В туристических местах находится и английский, а там, где его нет, выручают пара выражений и готовность их произнести, пусть и с ошибками.
