В городке Флоренс в Монтане есть центр, где выхаживают хищных птиц. Совы, ястребы, соколы. Руководит им Кейт Дэвис, и в начале 2000-х тринадцать видов птиц из этого центра поучаствовали в одном странном опыте.
Шел он на полевой станции Университета Монтаны. В большом уличном вольере на время поселили маленьких серых птичек с черными шапочками, черношапочных гаичек, по-английски Black-capped Chickadee, а внутри вольера была площадка с занавеской, и за этой занавеской по очереди, одного за другим, оказывались хищники. Занавеску открывали, и гаички видели, кто перед ними. Всего показали пятнадцать видов хищников, тринадцать видов птиц, кошку и хорька. А биолог Крис Темплтон записывал, что кричат гаички.
Кричали они свое обычное, то, от чего у птицы и английское имя. Chick-a-dee-dee-dee. Только хвост из dee каждый раз получался разной длины.
Маленькая сова и большая сова
Когда за занавеской сидел виргинский филин, огромная ушастая сова размером почти с кошку, гаички, конечно, тревожились. Но dee в конце крика было сравнительно немного.
А потом за занавеской оказывался воробьиный сыч-гном. Сова с кулак. И тут гаички взрывались. Однажды после chick-a насчитали двадцать три dee подряд.
Почему маленькая сова страшнее большой, взрослому понятно не сразу, и дети обычно тоже сначала ставят на филина, потому что он больше, у него уши и страшные желтые глаза. Гаичкам понятно. Большому филину поймать юркую гаичку труднее, чем маленькому и верткому сычу, а сыч-гном охотится как раз на таких, как они. В этом опыте, где хищники сидели на месте, правило получилось простое. Чем опаснее хищник, тем длиннее хвост из dee. На пролетающего хищника гаички кричат по-другому, но это уже отдельный сигнал. Исследование вышло в журнале Science в 2005 году.
Для ребенка тут, кстати, готовый русский словарик. По-английски обе птицы owl, а по-русски у них свои, более точные имена, филин и сыч.
Кто еще слушает
Через пару лет выяснилось, что гаичек слушают не только гаички. Рядом с ними в тех же лесах живет канадский поползень, птица, которая бегает по стволу вниз головой. Диким поползням включали записи тревожных криков гаичек, и на крики, записанные при виде маленького сыча, они отзывались сильнее, чем на крики при виде большого филина. Что именно они слышали, число dee или что-то еще в голосе, пока неизвестно.
Лесная сигнализация. На всех.
Как ее зовут по-русски
Теперь можно вернуться к самому началу. Черношапочная гаичка из Монтаны русской синице родственница. Гаички входят в семейство синицевых, так что синицей в широком смысле ее назвать можно. Только это не та желтогрудая большая синица, которую рисуют в русских книжках. У гаички черная шапочка, белые щеки, светлая грудка.
Если на табличке у кормушки написано просто chickadee, стоит уточнить вид. Гаичек в Северной Америке несколько. А в российских лесах живет своя, похожая, буроголовая гаичка, или пухляк. Это другой вид, хотя на картинке их легко перепутать. Как по-русски называют других птиц и зверей, собрано в нашей статье о животных по-русски.
Зиновий Синичник
В 2006 году Симбирское отделение Союза охраны птиц России предложило отмечать 12 ноября Синичкин день, чтобы напоминать о подкормке зимующих птиц. Сама дата старше. В церковном календаре 12 ноября день памяти Зиновия и Зиновии, а в народе его прозвали Зиновием Синичником. Считалось, что к этому времени к жилью подтягиваются птицы, которые остаются на зиму.
Кто прилетел к кормушке
Первое задание можно сделать по картинкам, второе по записи голоса, третье у настоящей кормушки. Для второго понадобится запись позывки черношапочной гаички на сайте All About Birds Корнеллского университета.
Найди отличия
Рядом кладут две картинки: большую синицу из русской книжки и черношапочную гаичку из местного определителя. Ребенок по-русски описывает каждую птицу и находит, чем они отличаются. Помогут слова «шапочка», «щеки», «грудка», «полоса».
Посчитай dee
Взрослый открывает на странице раздел с записями Calls (записи Song идут первыми, это другое) и включает позывку chick-a-dee-dee-dee. Ребенок слушает, считает, сколько dee в конце, и говорит результат по-русски, например: «Я услышал четыре „ди“». Потом пробует повторить крик сам. Если на странице есть и песня fee-bee, можно послушать ее отдельно и сравнить.
Наполни кормушку
Вместе выбираете корм, который орнитологи Корнеллского университета советуют для гаичек: семечки подсолнечника, арахис или кормовой жир (suet). Все без соли. Ребенок по-русски называет, что положил, а через несколько дней вместе убираете старый корм и моете кормушку.
В России у кормушки можно увидеть большую синицу, в Мэне или Монтане черношапочную гаичку. Если она раскричится, можно попробовать сосчитать dee. Сбиться легко.
На курсе «Русский для билингвов» в Palme School дети по-русски описывают то, что видят вокруг, от птицы у кормушки до погоды за окном, и учатся находить русские слова для вещей, которые знают по-английски.
Начать можно с двух бесплатных уроков: вводного занятия с методистом и пробного урока в группе с преподавателем.
Попробовать русский для билингвовЧастые вопросы про Синичкин день
Когда отмечают Синичкин день?
12 ноября. В 2006 году Симбирское отделение Союза охраны птиц России предложило отмечать в этот день Синичкин день, чтобы напоминать о подкормке зимующих птиц.
Почему Синичкин день 12 ноября?
В церковном календаре 12 ноября день памяти Зиновия и Зиновии, а в народе его прозвали Зиновием Синичником. Считалось, что к этому времени к жилью подтягиваются птицы, которые остаются на зиму.
Как по-русски называется chickadee?
Black-capped Chickadee по-русски черношапочная гаичка. Если на табличке написано просто chickadee, вид стоит уточнить: в Северной Америке гаичек несколько.
Chickadee это синица?
В широком смысле да. Гаички входят в семейство синицевых и приходятся родственницами большой синице. Но это не та желтогрудая большая синица, которую рисуют в русских книжках, а другой вид.
Что значит крик chick-a-dee-dee-dee?
Это позывка, от которой у птицы и английское имя. В опыте, результаты которого опубликовали в журнале Science в 2005 году, гаички при виде более опасного сидящего хищника добавляли в конце больше dee, однажды до двадцати трех.
Чем кормить гаичек зимой?
Орнитологи Корнеллского университета называют семечки подсолнечника, арахис и кормовой жир (suet). Корм должен быть без соли, а кормушку стоит держать чистой и убирать старые остатки.
Есть ли похожая птица в России?
Да, в российских лесах живет буроголовая гаичка, или пухляк. На картинке ее легко спутать с черношапочной гаичкой, но это другой вид.
