На обороте старой фотографии карандашом написано: «Шура, 1956».
Ребенок спрашивает бабушку, кто это.
«Дядя Саша».
«Так тут же Шура».
«Ну да, Александр».
Три имени за три реплики, и все три принадлежат одному человеку.
Три имени одного человека
Шура, Саша и Александр не обозначают три этапа жизни. Александр остается Александром и в пять лет, и в сорок. Меняется не человек и не запись в документах, а ситуация и тот, кто к нему обращается.
На старых семейных фотографиях один и тот же человек вполне мог быть то Шурой, то Сашей. Старшие родственники сохраняли привычное детское имя, друзья и сослуживцы пользовались другим.
Полное имя при этом никуда не девалось. Оно стояло в паспорте, в трудовой книжке, на табличке у кабинета.
А у сына в свидетельстве о рождении записано отчество Александрович. Не Шурович и не Сашевич, как бы его ни звали дома.
Отчество тут работает как якорь. Оно сохраняет связь с полным именем отца, как бы далеко ни ушла домашняя форма. Как устроены русские отчества, We discussed it separately.
Откуда взялась сама Шура
Саша рядом с Александром хотя бы не кажется совсем чужим словом.
С Шурой труднее. В Александре нет ни «ш», ни «у».
Добраться до нее можно, если зайти не с той стороны. У Александра когда-то было больше разговорных вариантов, чем осталось сейчас. В старой речи встречались Лександр, Лексаня, Лексаша. Имя теряло начальное «А», менялось внутри, обрастало привычными суффиксами. Из этой компании и вышла Саша.
А потом язык сделал неожиданную вещь. Он не стал сокращать Сашу дальше, он сначала ее удлинил. Появилась ласкательная форма Сашура. И вот у нее уже отвалилось начало.
Так получилась Шура.
Чтобы понять короткое имя, иногда нужно сначала сделать его длиннее.
В том же альбоме
На соседней странице альбома подписана Нюра.
С ней вышло ровно так же. От Анны существовала форма Анюра, а из нее получилась Нюра, потерявшая начало.
Поэтому Нюра и Шура похожи друг на друга сильнее, чем каждая на свое полное имя. Они обе прошли одну и ту же дорогу, и от исходных имен у них остались только хвосты.
А вот подписанный на групповом снимке Юра в эту компанию не годится. В документах он Юрий, и это его полное имя, а не сокращение. Юрий, Егор и Георгий действительно родственники, все они идут от греческого Георгиоса, но в русском языке их дороги разошлись давно. Сегодня это три отдельных имени с разными отчествами и разными записями в паспорте.
Про то, почему у русского имени вообще столько форм и чем Саша отличается от Сашеньки и Сашки, мы рассказывали отдельно. Но Шуру и Нюру одними современными формами не объяснить. Приходится доставать те, которыми давно почти не пользуются.
Что с этим делать внуку
Ребенок, который растет за пределами русской речи, видит на фотографии Шуру и слышит про дядю Сашу, а в семейных документах встречает Александра. Связать их самостоятельно почти невозможно.
Зато когда связь найдена, старый альбом перестает быть набором незнакомых людей.
Достаньте с ребенком старые фотографии и спросите, кто на них подписан и как этих людей звали дома. Разговор обычно уходит далеко за пределы имен. Познакомиться с Palme School можно на two free lessons, сначала методист определит уровень ребенка, затем ребенок попробует заниматься в подобранной группе.
Частые вопросы про русские сокращения имен
Почему Шура это Александр?
У Александра существовали старые разговорные формы Лександр, Лексаня и Лексаша, из которых получилась Саша. Она затем дала форму Сашура, а после нового усечения вышла Шура.
Почему Дмитрия называют Митей?
Митя образовался от старой формы Димитрий, которая сохраняется в церковном употреблении. После усечения начального слога получалась форма Митрий, а от нее Митя и Митюша.
Почему Яков превращается в Яшу?
Церковная форма имени Иаков, обиходная Яков. В домашней форме сохраняется начало «я», а конец слова перестраивается. «Ша» тут обычный элемент русских домашних имен, тот же, что в Маше, Даше и Гоше.
Саша это Александр или Александра?
И то, и другое. Форма относится сразу к мужскому и женскому имени, поэтому по одному «Саша» пол собеседника не определить. В разговоре это обычно понятно по глаголам и прилагательным.
Где проверить, от какого имени образовано короткое?
В словаре русских личных имен, где у каждого имени перечислены производные формы. По-английски такие пары ищут как confusing russian nicknames или unexpected russian diminutives.
