До урока десять минут. Ребенок говорит «Не хочу».
Через минуту взрослый пересказывает это другому взрослому. «Опять отказывается от русского».
Между этими двумя фразами появился лишний вывод. Ребенок сказал о желании, взрослый пересказал это как отказ.
Что было сказано
«Не хочу» прежде всего сообщает о желании. Сейчас заниматься не хочется.
Само по себе оно не говорит, решил ли ребенок, что урока не будет. В разговоре такая реплика может прозвучать и как отказ. Это зависит от ситуации, от интонации и от того, что ребенок делает дальше.
Если ребенок сообщает уже не о желании, а о том, что заниматься не станет, фраза звучит прямее.
«Не буду».
Чем «не буду» отличается
«Буду» это будущее время глагола «быть». Полная фраза длиннее, «не буду заниматься», просто второе слово в разговоре обычно опускают.
Человек, который говорит «не буду», говорит уже о действии. Перед уроком это прямее похоже на решение или отказ.
«Не хочу» стоит в настоящем времени и сообщает о желании сейчас. Принял ли ребенок решение, из этих двух слов не видно.
Проверить разницу легко. Эти слова спокойно стоят в одной фразе и друг другу не мешают.
«Не хочу, но буду».
Так говорит взрослый перед зарядкой и школьник перед контрольной.
Бывает и наоборот.
«Хочу, но не буду».
Это про третье мороженое.
А когда ребенок кричит «Не хочу и не буду!», он произносит оба слова подряд. Одного ему мало, потому что значат они разное.
Где ребенок уже слышал оба слова
За столом.
«Будешь суп?»
Взрослый спрашивает о действии, и ребенок отвечает о действии. «Буду». «Не буду, спасибо».
Грубости в таком «не буду» нет. Человек сообщил, что есть не станет.
Другой вопрос звучит похоже, но спрашивает о желании.
«Хочешь добавки?»
На него отвечают «хочу» или «не хочу».
Бывает, что вопросы расходятся прямо в одном разговоре. Суп ребенок не хочет, но есть будет, потому что так договорились. Обе половины этой фразы правдивы.
С уроком то же самое. «Не хочу» отвечает на вопрос о желании. Будет ли урок, это второй вопрос, и по одному «не хочу» ответа на него не видно.
То же слово в другой день
Слово «не буду» ребенок знает с раннего детства, и знает как обещание.
«Я больше не буду».
Так дети часто обещают больше не повторять то, за что их ругают. Фраза нередко звучит рядом с «прости». Взрослые принимают ее всерьез и потом напоминают о ней.
«Ты же сказал, что больше не будешь».
«Я больше не буду» звучит как обещание, поэтому к нему потом и возвращаются. «Не хочу» такого обещания само по себе не содержит.
Поэтому заменять одно другим в пересказе неточно. Ребенку приписывают более сильное слово, чем то, которое он произнес.
Есть еще «не хочется»
«Мне не хочется» обычно звучит мягче, чем «не хочу».
В «не хочу» говорящий прямо называет свое желание. «Не хочется» устроено безлично, желание будто само не пришло.
«Что-то не хочется» обычно звучит мягче всех трех вариантов.
О желании или о действии
Семь коротких реплик. К каждой нужно выбрать, о чем в ней сказано: о желании, о действии или сразу о том и о другом. Нажимать можно на все три варианта по очереди, баллов и таймера нет. Тренажер подойдет и взрослому, и ребенку, который уже читает по-русски.
Тренажер разбирает только слова. Что стоит за репликой, знает тот, кто ее произнес, и об этом лучше спросить.
Как это звучит по-английски
В английском есть похожая пара.
Для прямого «не хочу заниматься» ближе I don’t want to. Для «не буду заниматься», когда речь уже о решении или отказе, подойдет I won’t или I’m not going to. Для «не хочется» ближе всего I don’t feel like it.
Ребенку, который учится в англоязычной школе, можно показать обе пары рядом.
Один вопрос вместо вывода
Когда прозвучало «не хочу», не делайте вывод за ребенка. Спросите.
«Не хочешь или не будешь?»
Вопрос короткий, и оба слова в нем названы. Ребенок выбирает сам.
Ответов бывает несколько, и все они разные.
«Не хочу, но буду».
«Не буду».
«Не хочу сегодня».
Иногда ребенок договаривает, чего именно он не хочет. Писать. Включать камеру. Отвечать первым. Тогда «не хочу» относится уже к одному делу, а про весь русский речи не было.
Что делать с каждым из этих ответов, решает семья. Эта колонка только о том, что было сказано.
И еще одно. Пересказывая разговор другому взрослому или учителю, повторите слова ребенка так, как они прозвучали.
«Сказал, что не хочет».
Это точный пересказ. Было ли это еще и отказом от урока, можно понять из продолжения разговора. Но слов «не буду» ребенок не произносил.
Слова «хочу» и «буду» дети говорят и на уроке. На курсе «Русский для билингвов» в Palme School дети от четырех до семнадцати лет занимаются онлайн в группах до восьми человек. На уроке ребенок слышит русскую речь преподавателя и ровесников.
Попробовать курс можно на two free lessons. Они помогут познакомиться с преподавателем и понять, подходит ли ребенку формат.
Sign up for free lessonsЧастые вопросы про «не хочу» и «не буду»
Чем «не хочу» отличается от «не буду»?
«Не хочу» сообщает о желании сейчас. «Не буду» говорит уже о действии и звучит как решение или отказ. Эти слова могут стоять в одной фразе, например «не хочу, но буду».
Значит ли «не хочу», что ребенок отказался от урока?
Не обязательно. Само по себе «не хочу» говорит о желании. Отказом оно может прозвучать в зависимости от ситуации, интонации и того, что ребенок делает дальше. Понять это помогает вопрос «Не хочешь или не будешь?».
Что значит «я больше не буду»?
Это обещание не повторять поступок. Фраза нередко звучит рядом с «прости», и взрослые потом к ней возвращаются.
Как сказать «не хочу» и «не буду» по-английски?
Для «не хочу заниматься» ближе I don’t want to. Для «не буду заниматься», когда речь о решении или отказе, подойдет I won’t или I’m not going to. Для «не хочется» ближе всего I don’t feel like it.
О том, почему ребенок сопротивляется занятиям, в блоге есть статья про семь причин, по которым ребенок не хочет на урок.
