Летом 1881 года в шотландском Бремаре шли дожди, и семья Стивенсона сидела дома. Пасынок писателя, школьник Ллойд, рисовал акварелью. Стивенсон подсел к нему и от скуки начертил остров. Вышло что-то похожее на толстого дракона, вставшего на дыбы, с заливами, холмами и бухтами. Он раскрасил карту, подписал места, отметил крестом клад. Разглядывая карту, он начал представлять будущих героев и их приключения.
Написанные утром главы он читал домашним после обеда. Журнал для подростков брал их с продолжением, из номера в номер, а книжкой с обложкой роман стал только в 1883-м. С картой же вышла неприятность, о которой Стивенсон рассказал много лет спустя. Отправленная издателю, она так и не дошла, и автору пришлось чертить свой остров второй раз, сверяясь теперь уже с собственными главами. Ему это показалось почти обидным, придумывать по книге то, из чего книга когда-то выросла.
С тех пор «Остров сокровищ» много раз переносили в кино и в мультфильмы. Каждый раз пиратов одевали по-новому, меняли корабль, а иногда и само море. В обеих версиях, о которых пойдет речь, карта осталась главным ориентиром для героев.
Об этом удобно помнить, когда смотришь с ребенком две очень разные версии одной книги.
Две версии, которые не знают друг о друге
Первая снята в Киеве, на студии «Киевнаучфильм», режиссером Давидом Черкасским. Она выходила частями. «Карту капитана Флинта» показали в 1986 году, «Сокровища капитана Флинта» в 1988-м. Многие родители знают ее с детства, а кто-то не видел ни разу.
Вторая сделана в Америке и называется «Планета сокровищ». Это 2002 год, студия Disney, корабль с парусами в открытом космосе.
У студии Disney на этой неделе день рождения. Свою историю компания отсчитывает от 16 октября 1923 года, когда был подписан первый договор. К Стивенсону она приходила и раньше, в 1950-м, с игровым фильмом про того же Джима. Полвека спустя студия вернулась к книге еще раз, теперь в анимации и среди звезд.
Одно важное уточнение для взрослых. Американцы не пересказывали советский мультфильм. Обе студии читали одну книгу, и все совпадения между версиями пришли от Стивенсона.
Пиастры и pieces of eight
У Джона Сильвера на плече сидит попугай по кличке Капитан Флинт. В русском переводе Николая Чуковского он без конца кричит «Пиастры! Пиастры!». Многие помнят этот крик дольше, чем сюжет.
У Стивенсона попугай кричит по-английски pieces of eight. Так называли испанскую серебряную монету ценой в восемь реалов. В русском переводе это пиастры, другое название той же монеты.
Ребенок, который учится в американской школе, может знать как раз pieces of eight. Тогда у одного попугая два голоса, и это само по себе повод поговорить.
В «Планете сокровищ» попугая нет вовсе. Его место на плече Сильвера занимает Морф, розовый комок, который превращается в разные предметы и передразнивает чужие голоса. Перьев нет, клюва нет. Привычка повторять за людьми осталась.
Покажите Морфа и спросите, на кого он похож. Подсказывайте, только если ребенок совсем не догадывается.
Карта, которая стала шаром
Карту можно искать в обеих версиях, как в книге ищут клад.
В советском мультфильме это лист бумаги. Ее находят в сундуке старого пирата, разворачивают, разглядывают.
В «Планете сокровищ» карта выглядит как небольшой золотой шар, похожий на старинную игрушку. Джим не сразу понимает, как его открыть. А когда открывает, над шаром загорается целая карта звездного неба.
Поставьте два кадра рядом и спросите.
«Это тоже карта?»
Ребенок может ответить по-разному. По тому, что ее все ищут. По тому, что по ней плывут или летят. По тому, что из-за нее начинаются неприятности. Любой из этих ответов верный, потому что карта в этой истории узнается по своей роли, а внешне двух одинаковых карт тут нет.
Сильвер без ноги
С Сильвером то же самое, только еще нагляднее.
В советской версии он толстый, шумный, веселый и ходит с костылем. Узнать его легко, художники оставили главное: одна нога, костыль, попугай на плече.
В «Планете сокровищ» Сильвер огромен. Вместо руки у него механизм, из которого выдвигаются нож, вилка и еще десяток инструментов. Одна нога тоже механическая, глаз светится.
Пропажа ноги у него осталась во всех трех версиях. В книге и у советских художников ее заменяет костыль, в космосе машина. Похоже, это главная примета, без которой Сильвера не узнал бы никто.
Он везде корабельный кок. Он везде добр к Джиму, учит его, хвалит, зовет с собой. И везде он же готовит бунт.
«Это тоже Сильвер?»
Если ребенок ответит «Здесь он тоже готовит, но рука другая», он уже сравнил две версии сам.
Бочка, в которой все меняется
В книге есть сцена, после которой история становится другой. Джим лезет в бочку за яблоком, засыпает или просто сидит там тихо, и вдруг слышит, как Сильвер договаривается с матросами о мятеже. Добрый кок оказывается главарем пиратов.
В «Планете сокровищ» бочка тоже есть. Джим попадает в нее вслед за Морфом и слышит то же самое.
На этой сцене стоит остановиться.
«Что Джим сейчас чувствует?»
Ответ бывает совсем коротким.
«Он его любил, а он пират».
Больше и не нужно. Это уже разговор об отношениях героев, о доверии и о том, каково узнать про человека плохое, когда он тебе нравился.
Заодно можно заметить, что Джимы разного возраста. В книге и в советском мультфильме он мальчик. В «Планете сокровищ» ему пятнадцать, он носится на летающей доске по пустошам и уже успел попасться полиции. В книге семья Джима держит трактир «Адмирал Бенбоу». В «Планете сокровищ» его мать управляет трактиром «Бенбоу».
Корабль с мачтами среди звезд
У советского корабля имя «Испаньола», как в книге, и плывет он по обычному морю.
Диснеевский корабль летит в открытом космосе, и паруса у него ловят свет. Мачты при этом на месте. Канаты, штурвал, трюм, палуба, бочки, корабельная кухня тоже.
Ребенок наверняка спросит, почему корабль летает. Ответ есть только внутри выдуманного мира, и разговор надолго уйдет туда. Лучше спросить по-другому.
«По чему видно, что это все еще пиратский корабль?»
Мачты. Команда, подозрительно похожая на шайку. Капитан, который этой команде не доверяет. Карта в каюте. Мятеж в середине пути.
Каждую примету можно найти на экране и показать пальцем.
Если ребенок уже видел доктора
В советском мультфильме доктор Ливси ходит особенной пружинистой походкой и громко хохочет. Несколько лет назад эта походка разошлась по интернету в коротких роликах под музыку.
Возможно, ребенок видел такой ролик и даже не знает, откуда этот доктор. Тогда узнавание пойдет в обратную сторону. Ребенок узнает героя, а вы покажете, где этот доктор живет на самом деле и чем занят, когда не шагает под музыку.
Как смотреть
Не обязательно смотреть обе версии за один вечер. Можно разнести их на разные дни или взять из каждой по нескольку сцен.
Для сравнения хватит паузы. Найдите в обоих мультфильмах одно и то же место, первую встречу с Сильвером, карту, бочку или отплытие корабля, остановите картинку и посмотрите вместе.
Задавать все вопросы из этой статьи не нужно. Хватит одного, на сцене, которая ребенку понравилась. Остальные пусть подождут другого раза.
Удачным разговор можно считать, если ребенок заметил одну общую черту или одно различие и сумел показать его или объяснить. Недостающее слово подскажите сами.
Подборка книг для детей по возрастам
Список лучших книг для детей 5–14 лет и старше: для чтения, развития речи и любви к книгам. Оставьте контакты — PDF откроется сразу после отправки формы.
Какой понравился больше
Этот вопрос задают почти всегда.
«А тебе какой больше понравился?»
Ответ может не совпасть с вашим. Ребенок не обязан полюбить мультфильм, на котором вырос взрослый, и не обязан соглашаться, что одна версия лучше другой. Ему может нравиться железная рука Сильвера, а песни советских пиратов могут не нравиться. Бывает и наоборот.
Один такой разговор ничего не доказывает ни про словарный запас, ни про понимание книги. Он просто связывает две истории, которые сами по себе друг о друге не знают.
А книга останется. Когда-нибудь ребенок откроет ее на первой странице, увидит карту острова, похожего на дракона, и, может быть, вспомнит золотой шар.
Узнай героя в другой версии
Слева советский мультфильм, справа «Планета сокровищ». Нажмите на карточку слева, потом найдите справа ту, что рассказывает о том же герое или о том же корабле.
«Остров сокровищ»Киевнаучфильм, 1986 и 1988
«Планета сокровищ»Disney, 2002
Все три пары найдены. Карта сокровищ ваша.
Откуда у двух мультфильмов общие герои
Обе студии рисовали по одной книге, роману Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ» (1883). Советская версия не была образцом для Disney, совпадения пришли из книги. В книге Сильвер ходит с костылем и держит попугая по кличке Капитан Флинт, а корабль называется «Испаньола».
Чтобы обсуждать героев и сравнивать истории, ребенку нужны слова, а их легче набрать в живом разговоре. На курсе «Русский для билингвов» в Palme School дети от четырех до семнадцати лет занимаются онлайн в группах до восьми человек.
Начать можно с двух бесплатных уроков. Сначала методист определяет уровень ребенка и помогает подобрать программу. Затем можно познакомиться с преподавателем на бесплатном уроке.
Записаться на бесплатные урокиЧастые вопросы про «Остров сокровищ» и «Планету сокровищ»
Чем «Планета сокровищ» отличается от «Острова сокровищ»?
Сюжет у них общий, из романа Стивенсона. В «Планете сокровищ» действие перенесено в космос, Джиму пятнадцать лет, Сильвер стал киборгом с механической рукой и ногой, а вместо попугая у него розовое существо Морф.
Disney пересняла советский мультфильм «Остров сокровищ»?
Нет. Советский мультфильм с «Киевнаучфильма» и «Планета сокровищ» сняты по одной книге, каждый по-своему. Совпадения между ними пришли от Стивенсона. К этой книге Disney обращалась и раньше, в 1950 году был снят игровой фильм.
Для какого возраста подходит такой разговор о двух мультфильмах?
Ориентир для разговора примерно от восьми до двенадцати лет, если ребенок понимает короткий рассказ о событиях по-русски. Знать книгу заранее не нужно. Это не рекомендация по возрастному рейтингу самих фильмов, его стоит проверить отдельно.
Почему попугай Сильвера кричит «Пиастры»?
У Стивенсона попугай кричит pieces of eight, так называли испанскую серебряную монету в восемь реалов. В русском переводе Николая Чуковского это пиастры, другое название той же монеты.
Что еще посмотреть после «Острова сокровищ», подсказывает наша подборка советских мультфильмов.
