У друга сломалась машинка. Та самая, которую он везде носил с собой. По-английски ребенок знает, что сказать, и даже не задумывается. I’m so sorry your toy car broke.
По-русски готовой фразы под рукой нет. Есть три слова, которые приходят в голову первыми. «Извини», «мне жаль» и «мне жалко».
Все три переводят английское sorry. Только одно из них здесь не подходит.
С чего начинается путаница
Английское I’m sorry работает за двоих. Им просят прощения, и им же сочувствуют.
В русском эти две работы разделены. У «извини» есть и другие дела, им окликают и предваряют просьбу, но сочувствовать этим словом не получается. Сочувствие собрано из других слов.
В разговорниках I’m sorry обычно переводят как «извини» и «прости». Для сломанной чужой машинки этот перевод не годится.
«Извини, что твоя машинка сломалась» может прозвучать так, будто ребенок берет вину на себя. Друг может и ответить соответственно.
«Это же не ты сломал».
Грамматической ошибки здесь нет. Слово попало в чужую ситуацию.
Запомнить можно коротко. Если сломал я, говорю «извини». Если сломалось у друга и без моего участия, нужны слова про жалость.
Что слышит друг, когда ему говорят «мне жалко»
У слова «жалко» в детской жизни есть и вторая работа.
Вспомните любую песочницу.
«Дай покататься».
«Мне жалко».
Тут «мне жалко» значит «не дам». Отсюда и знаменитый детский вопрос «Тебе что, жалко?». Его задают тому, кто не хочет делиться.
При виде сломанной машинки разговор уже другой, и друг, скорее всего, поймет правильно. И все же короткое «мне жалко» без продолжения звучит оборванно.
С продолжением фраза становится яснее. Стоит добавить, чего именно жалко.
«Жалко, что она сломалась».
«Жалко машинку».
«Как жалко!»
Можно ли сказать «мне жаль»
Можно. «Жаль» и «жалко» значат почти одно и то же.
Часть толковых словарей отмечает у «жалко» разговорный оттенок. «Жаль» подходит к любой речи, и к устной, и к письменной.
Для ребенка из этого следует простая вещь. Годятся оба слова.
«Как жаль!»
«Мне жаль, что машинка сломалась».
«Жалко, что она сломалась».
Все три реплики уместны и вслух, и в сообщении, и в шесть лет, и в шестнадцать.
Выбирать между ними по правилу не нужно. Пусть ребенок возьмет то слово, которое чаще слышит дома.
Кого жалеть, игрушку или друга
Есть еще один выбор, и он уже про отношения.
«Мне тебя жалко» говорят с искренним сочувствием. При другой интонации в этой фразе можно услышать и снисходительность, тут многое зависит от ситуации.
Проще начать с самой вещи.
«Жалко машинку. Она была самая быстрая».
Вторая фраза тут важнее первой. Она показывает, что ребенок знал эту машинку и понимает, чем она была хороша. Такие слова обращены к этому другу и к этой игрушке, другому человеку их уже не скажешь.
Перед тем как подсказывать слова, спросите ребенка о простом. Что в этой игрушке было самое лучшее? Ответ и станет второй половиной реплики.
Можно сказать и о чувстве друга, совсем без слова «жалко».
«Обидно».
«Ты расстроился?»
«Обидно» в русской детской речи часто делает ту же работу, что английское what a bummer.
Когда «жалко» и «не жалко» встречаются в одной реплике
После слов сочувствия обычно наступает пауза. Сказано все верно, а машинка по-прежнему сломана.
Дети заполняют эту паузу делом. Предлагают посмотреть, можно ли починить. Или протягивают свою игрушку.
И тут слово возвращается, только уже с частицей «не».
«Жалко твою машинку. Хочешь, бери мою, мне не жалко».
В одной реплике оба значения. Первое «жалко» про сочувствие. Второе про готовность делиться.
Объяснять это ребенку необязательно. Можно просто произносить обе фразы рядом, когда выпадает случай.
Что услышит друг
Шесть коротких ситуаций и по три реплики к каждой. Ребенок нажимает на реплику и читает, как ее поймет собеседник. Нажимать можно на все три по очереди, баллов и таймера нет. В некоторых ситуациях подходит не одна реплика, так бывает и в жизни. Подходящую реплику стоит произнести вслух.
Тренажер показывает, как реплику обычно понимают, оценок он не ставит. Свои варианты из жизни можно разобрать так же, вслух и без экрана.
Как эти слова попадают в речь
Потренировать реплики сочувствия можно дома, по мелким поводам. Разбилась чашка. Порвалась страница в книге. Потерялась варежка.
Если взрослый в такую минуту говорит вслух «Жалко как, это была моя любимая чашка», ребенок получает готовую форму. Слово, порядок слов и интонацию сразу.
Еще один способ дают книги. Когда у героя что-то ломается или теряется, остановитесь и спросите, что бы ребенок ему сказал. Примите любой ответ, в том числе английский. Потом скажите свой вариант по-русски и читайте дальше.
Поправлять в минуту настоящего сочувствия не нужно. Ребенок, который сказал другу «извини» вместо «жалко», уже сделал главное. Он подошел и заговорил. Точное слово можно назвать вечером, без свидетелей.
Реплики вроде «жалко машинку» приходят из живого разговора. На курсе «Русский для билингвов» в Palme School дети от четырех до семнадцати лет занимаются онлайн в группах до восьми человек. На уроке ребенок слышит русскую речь преподавателя и ровесников.
Попробовать курс можно на двух бесплатных уроках. Они помогут познакомиться с преподавателем и понять, подходит ли ребенку формат.
Записаться на бесплатные урокиЧастые вопросы про слова «жаль» и «жалко»
Чем «мне жаль» отличается от «мне жалко»?
Эти слова значат почти одно и то же. У «жалко» часть толковых словарей отмечает разговорный оттенок. Обе реплики уместны и в разговоре, и в сообщении.
Как сказать I’m sorry по-русски, если нужно посочувствовать?
Для сочувствия подходят «мне жаль», «как жаль» и «жалко». «Извини» и «прости» говорят, когда просят прощения за свой поступок.
Что значит «мне жалко», когда ребенка просят поделиться игрушкой?
В ответ на просьбу дать игрушку «мне жалко» значит «не дам». «Мне не жалко» значит, что ребенок готов поделиться.
Нужно ли поправлять ребенка, если он сказал другу «извини» вместо «жалко»?
В эту минуту не нужно. Ребенок подошел к другу и заговорил с ним. Подходящее слово можно назвать позже, наедине.
Общие советы для родителей собраны в статье «Как воспитать в ребенке чувство эмпатии».
