If you walk into a Russian home for the first time, the first thing you will probably hear is not “hello.” It’s “Проходите!” (Prokhodite!), “Come in!”, and right after that somebody looks down at your shoes. In most Russian homes guests take them off at the door, and the hosts hand over a pair of house slippers, which are called тапочки (tapochki). The Polyglottist Language Academy says that taking off your shoes is a must in every Russian household, and that most homes keep slippers for guests. That is what a welcome looks like in real life, and it comes with a few phrases that are good to know.
So here’s how to say welcome in Russian. The standard phrase is добро пожаловать (dobro pozhalovat’). You can use it with one person or with ten, with a friend or with a stranger, and it never changes. You’ll see it on signs at airports and in hotel lobbies, and you’ll hear it from hosts at the door. It isn’t the only option, though. There are warmer words for guests, better phrases for “welcome back,” and a different question that confuses a lot of learners, which is how to answer when somebody says “thank you.” We’ll go through all of it.
How to Say Welcome in Russian: Dobro Pozhalovat
Let’s begin with the phrase itself. Добро пожаловать has two parts. Добро (dobro) is close to “good,” and пожаловать (pozhalovat’) is roughly an older word for coming as a guest, so all together it means something like “good that you came.” In English letters it sounds like “dah-BRO pah-ZHAH-lah-vaht,” and the push falls on БРО at the start, then again on ЖА a little later.
You don’t have to think about who is standing in front of you. Most of Russian makes you choose between ты and вы, so this is a nice break. If you want to say where somebody is welcome, you add в (v) or на (na) and the place. Clozemaster gives a simple example, “Добро пожаловать в Китай!” (Dobro pozhalovat’ v Kitay!), “Welcome to China!” In the same way you can say “Добро пожаловать в Россию!” (Dobro pozhalovat’ v Rossiyu!), “Welcome to Russia!”, or “Добро пожаловать в наш класс!” (Dobro pozhalovat’ v nash klass!), “Welcome to our class!”
You will also see these words written down a lot, on hotel doors, on websites and on festival posters. The same Clozemaster page says that people use them in speech and on signs, and the signs are usually where travelers meet them for the first time.
A lot of learners rush through this one and lose the middle of it. It helps to say “dobro” on its own, then “pozhalovat’” on its own, and to put the two together only when each of them feels easy.
Come In! Prokhodite and Prokhodi

Now back to the front door. The word you will hear most often from a host isn’t добро пожаловать at all. If the host is polite, or there are several of you, it’s “Проходите!” (Prokhodite!), and if they are talking to one friend or a child, it’s “Проходи!” (Prokhodi!). Both of them mean “Come in,” or “Go ahead and walk through,” and they usually come with a wave of the hand along the hall.
Here is how it goes most of the time. The door opens, the host says “Проходите!”, you step inside, and then you hear “Раздевайтесь” (Razdevaytes’), “Take off your coat,” and “Вот тапочки” (Vot tapochki), “Here are slippers.” None of these is the word “welcome,” but together they do the same job. If you answer with “Спасибо!” (Spasibo!), “Thank you!”, and put on the slippers, you did everything right.
Our post on Russian terms of endearment has some of the sweet words that families use at home once the guest is already sitting down.
Welcome Back and Welcome Home
Now suppose the person at your door isn’t a new guest but somebody who has been away for a while. Here the English word «welcome» doesn’t travel well. You can say “Добро пожаловать обратно” (Dobro pozhalovat’ obratno), but it’s a copy of the English, word for word, and a lot of Russian speakers say it sounds like a translated website.
What a Russian family says is “С возвращением!” (S vozvrashcheniyem!). It means “Welcome back!”, and if you take it word by word, “With the return!” You’ll find it in a dictionary such as dict.cc as the translation of “welcome back,” and it fits a child who came home from camp just as well as an uncle who came back from a long trip. Add the place and it gets warmer, “С возвращением домой!” (S vozvrashcheniyem domoy!), “Welcome back home!”
When a person has just arrived from a trip, you can say “С приездом!” (S priyezdom!), which is closer to “Glad you got here!” There is also “Добро пожаловать домой” (Dobro pozhalovat’ domoy), “Welcome home.” It’s a good phrase, but in their own kitchen most families use it less, since it feels a little stiff. Clozemaster has a small dialogue with it, “Я вернулся” (Ya vernulsya), “I’m back,” and the answer “Добро пожаловать домой.”
In daily life it’s simpler than that. A mother says “Привет!” (Privet!), “Hi!”, when her child walks in after school, and she saves “С возвращением!” for the day the child comes back from two weeks at camp. The longer somebody was gone, the more it makes sense to say it out loud and to give a hug with it.
A Warmer Way: Milosti Prosim and Rady
Hosts who want to be especially kind have a few more phrases. One of them is милости просим (milosti prosim). It’s an old, friendly way of inviting somebody in, a little like “Please, come in, we’d be delighted.” You can find it in old books and movies, and now and then a person still says it to sound extra hospitable. It’s a bit old-fashioned, so you won’t need it every day, but it’s nice to recognize when you hear it.
Then there is a phrase that leaves the word “welcome” out completely. It uses рады (rady), which means “glad.” Clozemaster gives two versions: “Вам здесь рады” (Vam zdes’ rady), for a polite, formal “you,” and “Тебе здесь рады” (Tebe zdes’ rady), for one person you know well. Both mean “You’re welcome here,” or, to be exact, “People here are glad to see you.” When a friend visits you often, you can tell them “Здесь тебе всегда рады” (Zdes’ tebe vsegda rady), “You’re always welcome here,” and it’s one of the warmest things anyone can hear.
A simple way to keep the two apart is to think about where you are. Добро пожаловать belongs to the door, and рады belongs to the table, after the guest has sat down and relaxed. The opposite exists, too. “Тебе здесь больше не рады” (Tebe zdes’ bol’she ne rady) means “You’re no longer welcome here,” so it’s a phrase to understand, but not one to use.
There is one more phrase that is an invitation and not a greeting. “Вы можете остаться” (Vy mozhete ostat’sya) means “You’re welcome to stay.” With a polite or plural “you” it stays as it is, and with one friend you change it to ты and say “Ты можешь остаться.” We explain how to choose between the two in our guide on how to introduce yourself in Russian.
Khleb-Sol: Bread and Salt

If you want to know how Russians welcome people at their very best, you have to talk about bread and salt. The custom has its own name, хлеб-соль (khleb-sol’), which is just the two words “bread” and “salt” put together. According to Wikipedia, important guests are met with a big round loaf called a каравай (karavay), laid on an embroidered cloth, and a salt cellar, a солонка (solonka), stands on top of the loaf or in a hollow in it. On official occasions it is often young women in folk costume who carry it out to the guest. The same article says that a guest arriving at a Russian home may call out “Хлеб да соль!” (Khleb da sol’!) as a good wish to the household.
GW2RU adds that bread and salt stood for prosperity and health, and that the guest was supposed to break off a piece, dip it in the salt and eat it, as a sign that a friendship was starting.
You can still see this at weddings, at folk festivals and during official visits, but most families don’t do it at home. The idea lives on in the language, though. The word хлебосольный (khlebosol’nyy) is made of the same two words, хлеб and соль, and it describes a generous host who loves to feed people. If somebody tells you that a family is хлебосольная, get ready for a big meal.
So when a Russian grandmother says “Проходите, садитесь, сейчас будем есть” (Prokhodite, sadites’, seychas budem yest’), “Come in, sit down, we’re about to eat,” she is welcoming you in the true old way, even though she never used the word “welcome.” Older relatives may also say “кушать” (kushat’) instead of есть (yest’), but a lot of speakers think кушать sounds childish when people say it about themselves, so есть is the safe verb for you. It’s worth remembering that in Russian a welcome often arrives on a plate.
How to Say You’re Welcome in Russian
Now to the other meaning, because in English one word does two jobs. “You’re welcome” after a favor has nothing to do with “welcome to my home,” and Russian uses different words for each.
The most common answer to a “thank you” is пожалуйста (pozhaluysta), and it also means “please.” Clozemaster’s page for it shows the usual exchange: you hear “Большое спасибо за всё” (Bol’shoye spasibo za vsyo), “Thank you so much for everything,” and you reply “Пожалуйста.” GW2RU has a similar example with a gift, and the reply is again “Пожалуйста!”
Пожалуйста has a third job as well, which is giving permission. Clozemaster has the sentence “Если хотите остаться здесь, пожалуйста” (Yesli khotite ostat’sya zdes’, pozhaluysta), “If you want to stay here, you’re welcome to,” or “please do.” That is why the word fits so many situations, and if you aren’t sure what to say, пожалуйста will be right most of the time.
Two shorter answers are good to know. When you want to say “It was nothing,” or, more exactly, “There’s nothing to thank me for,” you say “Не за что” (Ne za chto). And after you have fed a friend or given a treat, you can say “На здоровье” (Na zdorov’ye). If a friend says “Спасибо за обед!” (Spasibo za obed!), “Thanks for lunch!”, the answer is “На здоровье!”, roughly “Enjoy, you’re welcome!” It is exactly what a grandmother would say to you.
There is a mix-up that many Americans make, and it is good to clear it up. “На здоровье” is not a toast. The Moscow Times explains in its piece on drinking to your health that Russians raise a glass with “За ваше здоровье!” (Za vashe zdorov’ye!), “To your health!”, using the small word за, and that “на здоровье” is the reply to a thank-you. The same article gives the phrase “Кушайте, пейте на здоровье!”, “Eat and drink to your heart’s content.”
Here is a small table, if you want to see the choices side by side.
| Situation | What to say | Transliteration |
| A guest comes to the door | Добро пожаловать / Проходите | dobro pozhalovat’ / prokhodite |
| Someone is back from a trip | С возвращением | s vozvrashcheniyem |
| Someone has just arrived | С приездом | s priyezdom |
| You get a thank-you | Пожалуйста | pozhaluysta |
| It was no trouble | Не за что | ne za chto |
| You fed a friend | На здоровье | na zdorov’ye |
A Short Scene at the Door
Let’s put everything together in one small story. On a Saturday afternoon, Lena goes to see her best friend and rings the bell. The door opens, her friend’s mother smiles, and she says, “Лена, добро пожаловать! Проходи, мы тебе рады” (Lena, dobro pozhalovat’! Prokhodi, my tebe rady), “Lena, welcome! Come in, we’re so glad to see you.” Lena takes off her shoes, puts on slippers and gives her a package of cookies with the words “Это вам” (Eto vam), “These are for you.” The mother answers, “Ой, спасибо!” (Oy, spasibo!), “Oh, thank you!”, and Lena says, “Пожалуйста!” (Pozhaluysta!), “You’re welcome!”
It is the same word that Lena could use for “please,” and that is completely normal in Russian. Soon the mother says, “Садись за стол, будем пить чай” (Sadis’ za stol, budem pit’ chay), “Sit at the table, we’re going to have tea.” And just like that, the welcome is done, with one phrase, one smile and one cup of tea.
Frequently Asked Questions About Saying Welcome in Russian
How do you say welcome in Russian?
The usual phrase is добро пожаловать (dobro pozhalovat’). You can use it with one person or with a group, in formal and in casual situations. Hosts at the door also say проходите (prokhodite), “come in.”
How do you say welcome back in Russian?
Say с возвращением (s vozvrashcheniyem). If you see that someone has just arrived from a trip, you can say с приездом (s priyezdom).
How do you say welcome home in Russian?
Say с возвращением домой (s vozvrashcheniyem domoy) for an everyday, warm version, or добро пожаловать домой (dobro pozhalovat’ domoy), which is a little stiffer.
How do you say you’re welcome in Russian?
Say пожалуйста (pozhaluysta) or не за что (ne za chto). After a meal or a treat, you can say на здоровье (na zdorov’ye).
Is на здоровье a toast?
No. When Russians raise a glass, they say за ваше здоровье (za vashe zdorov’ye). На здоровье is the answer to a thank-you.
What does милости просим mean?
It is an old, kind way for a host to invite people in. It means something like “Please come in, we’d be delighted to have you,” and today it sounds a little old-fashioned.

Free download
500 Russian Words for Kids
A starter word list to help your child begin speaking Russian abroad
What to Do Next
Welcoming a guest is one of the first things children like to do in a new language, because it feels real. They can greet a classmate at the door, answer a “thank you” and invite a friend to the table, and all of it takes only a few short phrases. In a small group lesson the kids act out these scenes together, which is a lot easier than repeating phrases alone. If your child is new to the language, our Russian as a foreign language course is a good place to start. If you speak Russian at home but your child needs more help with reading and writing, take a look at Russian for bilinguals.
You can try Palme School before you decide anything, and it starts with two free lessons. One is an introductory session with a curriculum specialist, and the other is a trial lesson in a small online group. Lessons last 40 minutes, and we teach children from 4 to 17. Maybe next week your child will open the door and tell you “Проходи!”






