Как настроить русскую клавиатуру на Windows, Mac и телефоне

Валентине Петровне исполнялось шестьдесят пять. Четырнадцатого марта, в Самаре. А зять ее сидел в Анн-Арборе перед светящимся экраном и уже минут двадцать не мог отправить одну строку.

Написал он вот что. «S dnem rozhdeniya, Valentina Petrovna».

Наташа прочитала через плечо, помолчала и сказала, что мама поймет. Дэниел стер строку.

Семь лет и ни одного письма

Женаты они седьмой год. Русский у него держится на уровне «дай», «спасибо» и понимания трети застольного разговора, чем он даже слегка гордится. Читать кириллицу выучился еще на свадьбе, чтобы разбирать вывески в Самаре.

А писать не пробовал ни разу.

Латиница в поздравлении выглядит как строка из декларации. Смысл дойдет, теплота останется где-то по дороге. Есть и вещь помельче, о которой Дэниел узнал позже: единого способа такой записи не существует вовсе. Звук «щ» превращается то в shch, то в sch, то в shh, в зависимости от того, чьим правилом человек пользуется и в каком году оно написано. Наташино имя в загранпаспорте, на банковской карте и в его телефонной книжке было записано тремя разными способами, и он много лет считал это нормой.

К тому же шестидесятипятилетний человек, всю жизнь читавший кириллицу, разбирает латинскую строку по буквам. Медленно. Как ребенок в первом классе.

Дэниел набрал в поиске russian keyboard setup и получил сотню страниц с одинаковыми скриншотами.

Легкий путь, который советует интернет

Со второй страницы выяснилось, что выбирать придется, и отменить этот выбор потом трудно.

Русская клавиатура называется ЙЦУКЕН, по шести левым знакам верхнего буквенного ряда. Порядок этот пришел с пишущих машинок конца девятнадцатого века, к середине пятидесятых схему привели к нынешнему виду, и с тех пор она стоит на любом устройстве, проданном в России. Устроена она безжалостно. Там, где палец привык к A, лежит «ф». Под S оказывается «ы». Почти ни одна буква не совпадает по звуку с той, что нарисована на пластике.

Системы предлагают и второй вариант, под разными вывесками. Windows называет его Russian — Mnemonic. macOS годами звал ту же вещь Russian – Phonetic, а в свежих версиях подписывает как Russian – QWERTY, отчего половина руководств в сети теперь врет. Смысл везде общий: кириллица разложена по звучанию, под A живет «а», под B живет «б», под F живет «ф».

Форум, на который Дэниел набрел, советовал брать именно это. Логика железная, печатать можно с первого вечера.

Он и взял.

Через две недели он приехал к друзьям Наташи в Кливленд, сел за их компьютер, чтобы показать фотографии, и обнаружил, что печатать не может совсем. Русская клавиатура у людей была настоящей, с буквами на клавишах, размеченной под ЙЦУКЕН. Все, чему выучились его пальцы, оказалось действительным ровно в пределах его собственного ноутбука.

Тут-то и обнажается цена решения. Фонетические схемы никем не стандартизованы, у Windows и macOS они разные, а любая русская клавиатура в мире, от компьютера родственников до машины в прокате, размечена одинаково и не по звуку. Тому, кто пишет по-русски трижды в год, все это безразлично. А если переписка предстоит постоянная, лучше проглотить трудный месяц сразу.

Дэниел переучился в апреле. Ругался много.

Пара минут в настройках

Сама установка нигде не занимает больше пары минут, и на всех четырех системах делается штатными средствами, без покупки чего бы то ни было. Названия пунктов за последние годы переезжали, поэтому пути ниже даны по актуальным версиям.

Одну оплошность стоит назвать отдельно, потому что новички ловят ее регулярно. Добавить язык ввода и сменить язык интерфейса можно в одном окне, кнопки стоят рядом. Промахнувшийся получает систему, которая заговорила с ним по-русски целиком, включая меню, уведомления и сообщения об ошибках. Возвращается все оттуда же, но полчаса нервов человеку обеспечены.

Ноутбук жены и пропавшая запятая

К маю Дэниел печатал сносно и решил дописать поздравление к Пасхе с MacBook Наташи, пока его собственный заряжался.

Первое же предложение сломалось на запятой.

Apple с середины девяностых поставляет собственную русскую раскладку. Буквы на ней стоят как у всех, а знаки препинания разъехались: точка и запятая уехали на цифровой ряд и набираются с шифтом, буква «ё» ушла со своего места, двоеточие оказалось не там, где его ищет рука. На Windows точка живет слева от правого шифта, запятая набирается там же с шифтом. Два набора движений, одна голова, и голова эта каждый раз спотыкается.

Лечится одной строчкой в списке при установке. Среди русских вариантов на Mac есть Russian – PC, повторяющий позиции Windows буква в букву и знак в знак. Наташа про эту строчку не знала и печатала как привыкла, а Дэниел, поставив ее себе, неожиданно оказался в семье экспертом.

Телефон, на котором нет твердого знака

Летом переписка переехала туда, где она у всех и живет.

На iPhone русская клавиатура одна и всегда ЙЦУКЕН, фонетического варианта Apple не дает вовсе. У Gboard список раскладок для русского бывает шире, чем на iPhone, так что при добавлении языка стоит просмотреть предложенные варианты.

Дэниел писал про объем багажника и застрял.

Твердого знака на экране не было. Мягкий был, а твердого не было, и он перебрал клавиатуру трижды, прежде чем спросил у жены. Прячется он под долгим нажатием на мягкий. Буква «ё» так же открывается удержанием «е». Слово «объезд» набирается как о, б, удержание мягкого знака, е, з, д, и знание этой привычки превращает мнимую поломку в жест на секунду.

Автозамена первое время воевала отдельно. Она упрямо подставляла английские слова там, где набрано русское слово, потому что словарь подключается вместе с активной клавиатурой, а телефон еще считал основным прежний язык. Через неделю она успокоилась сама.

Ghbdtn в семейном чате

В августе он отправил в общий чат с родней Наташи слово «Ghbdtn».

Смеялись все, включая Валентину Петровну, которая прислала в ответ три плачущих смайлика. Такое случается у каждого, кто пишет на двух языках, потому что индикатор языка маленький, а внимание занято текстом, и открытие приходит через полстроки. Иногда через абзац.

Короткое слово проще стереть. С абзацем помогают конвертеры, которых в браузере полно: текст вставляют, программа пересчитывает его по позициям клавиш и отдает читаемый результат, работает это в обе стороны. Есть и программы, следящие за набором постоянно, они замечают бессмыслицу и переключают язык сами, а еще держат горячую клавишу для последнего слова. Характер у них свой. Время от времени такая программа переключает там, где не просили, и особенно скверно это выходит в паролях.

Дэниел обошелся другим. В Windows нашлась настройка, позволяющая держать свой язык для каждого окна, и с тех пор браузер у него остается английским, а мессенджер русским.

Кавычки для новогоднего тоста

К декабрю он вызвался написать тост, который Наташа отправит родне заранее.

Тут выяснилось, что текст все равно выглядит нерусским, хотя все буквы правильные. Дело было в мелочах. В русском стоят кавычки елочками, а не прямые английские, и длинное тире вместо дефиса. На стандартных раскладках отдельных клавиш для них нет, и добываются они кодами, которые проще держать под рукой, чем помнить.

Знак ударения из той же шпаргалки Дэниелу пригодился позже и неожиданно. Наташа стала присылать ему списки слов с проставленными ударениями, чтобы он не говорил «звОнит», и оказалось, что ставится этот штрих поверх уже набранной гласной, отдельным символом его не вставить.

Наклейки, которые он так и не купил

Пластик под пальцами все это время оставался английским.

Наклейки стоят копейки и продаются везде. Прозрачные ложатся поверх латинских букв и добавляют кириллицу сбоку, непрозрачные закрывают клавишу целиком и годятся тем, кто английский набирает вслепую. И те и другие истираются под пальцами за несколько месяцев и начинают заворачиваться по краю. Гравировка держится годами, делается в мастерской и стоит уже ощутимо.

Дэниел не купил ничего.

И в Windows, и в macOS есть встроенная экранная клавиатура, показывающая текущую раскладку целиком и подсвечивающая нажатия. Открывается в пару кликов, висит в углу, никуда не отклеивается. Он продержался на ней месяц, потом поймал себя на том, что уже неделю в тот угол не смотрит.

Для тех, кому это нужно трижды в год

Отдельно стоит сказать про тех, кому все это вообще не нужно.

Человеку, пишущему по-русски пару раз за зиму, ставить раскладку незачем. Онлайн-клавиатуры работают прямо в браузере: схема нарисована на странице, буквы набираются мышью, готовый текст копируется куда угодно. Это же спасает в чужой системе, где нет прав ставить что-либо, в гостинице или в библиотеке.

Голосовой ввод многие принимают за окончательное решение. Диктовка на русском работает прилично, если выбрать язык в настройках клавиатуры и говорить в тишине. Спотыкается предсказуемо: знаки препинания проговариваются вслух, имена собственные распознаются через раз, а при работающем телевизоре получается каша. И человек, диктующий текст, не запоминает при этом ни единой буквы. Набор пальцами попутно учит правописанию, звук такого побочного эффекта не дает. Скорость же приходит с практикой, и разгонять ее удобно на клавиатурном тренажере, где набор превращается в гонку на время.

Главное

Русская клавиатура ставится штатными средствами за несколько минут, отдельного устройства с кириллицей для этого покупать не надо. Выбор делается до установки: стандартная ЙЦУКЕН тяжелее в начале и годится везде, фонетическая схема дается легко и привязывает к своей машине. Владельцу и Windows, и Mac стоит выбрать на Mac вариант Russian – PC, иначе точка и запятая разъедутся. На телефоне твердый знак и буква «ё» открываются долгим нажатием на соседние клавиши. Буквы на пластике проще заменить встроенной экранной клавиатурой, а наклейки купить потом, если рука так и не запомнила. Кому кириллица нужна трижды в год, хватит онлайн-клавиатуры в браузере.

Где техника заканчивается

Поздравление к следующему марту Дэниел собрал сам, за десять минут, с елочками и правильным отчеством.

И застрял снова, теперь уже в другом месте. Выяснилось, что обратиться к теще вежливо труднее, чем к жене, что фраза, звучащая тепло по-английски, в переводе выходит сухой, и что клавиатура на этот счет не подсказывает ничего.

В Palme School занятия идут онлайн, в небольших группах. Детей от четырех до семнадцати лет учат по разным программам, отдельно тех, у кого дома звучит русская речь, и отдельно тех, для кого язык новый. Для тех, кто старше семнадцати, работает отдельный курс русского языка для взрослых, где решается ровно та задача, которую не закрывают ни клавиатура, ни приложения. Познакомиться с форматом можно на двух бесплатных уроках. На первом методист выясняет уровень и подбирает группу, на втором проходит настоящее занятие с преподавателем, дальше решение остается за вами.