Русские пословицы и поговорки с переводом

Когда же он за ум возьмется? Русский махнет рукой: после дождичка в четверг. Тот же вопрос англичанину, и тот пожмет плечами: when pigs fly. Когда свиньи полетят.

Смысл-то один. Никогда. А вот картинки в головах врозь, да еще как. Русскому привиделся дождик, да непременно в четверг, бог весть почему. Англичанину свинья, и непременно в небе. Мысль общая, а наряд у нее в каждом языке свой, домотканый.

В этом вся соль. Пословица сжимает целый народ до нескольких слов: его опыт, его смекалку, его подначку. Длинную проповедь о пользе труда можно прочесть, а можно бросить без труда не выловишь и рыбку из пруда, и все ясно. Этих сокровищ у русских тысячи. Кто наберет в поиске russian proverbs или russian sayings, тот, считай, постучался в самую сердцевину народного характера. Разберемся, чем пословица отличается от поговорки, пройдемся по главным темам, поглядим, как та же мудрость звучит по-английски, ведь russian proverbs english давно сводят учащих языки парами, и поймем, на что все это ребенку между двух языков.

Пословица или поговорка

Их вечно путают, а зря, разница ясная.

Пословица договаривает мысль до конца. Это целое предложение, с наблюдением и моралью в придачу. Без труда не выловишь и рыбку из пруда, вот вам и картинка, и урок: хочешь рыбки, потей. А поговорка обрывается на полуслове. Это меткий оборот, яркая заплатка на речь, и сама по себе она ничему не учит. Остаться с носом. Как снег на голову. Бить баклуши. Куда их вставить, решает говорящий. Грубо говоря, пословица это готовый обед, а поговорка приправа: обед съел и сыт, приправу же надо к чему-то подмешать. Дальше речь больше о пословицах, об этих крошечных уроках, но и поговорки нет-нет да мелькнут.

Труд, рыбка и горячее железо

Что русский человек ценил превыше всего? Труд. Веками гнул спину на земле и насочинял о работе пословиц без числа. Без труда не выловишь и рыбку из пруда, это первое, что вдалбливают русскому ребенку. Любишь кататься, люби и саночки возить, та же мысль, только с другого боку: покатался, теперь тащи санки в гору, плати за удовольствие.

Англичане про лень и труд думали не меньше, образы только другие. Где русский про рыбку и пруд, там англичанин рубит сухо: no pain, no gain, без боли нет выгоды, если дословно. А вот железо они куют точь-в-точь как мы. Куй железо, пока горячо, говорим мы. Strike while the iron is hot, говорят они. Слово в слово. Оно и понятно: кузнец что в Туле, что в Лондоне бил молотом по одной и той же остывающей железке. Где народы сошлись дословно, а где разбежались по своим картинкам, следить за этим занятнее всякого детектива.

Дружба дороже сотни рублей

Дружбу русская пословица ставит выше денег, и спорить тут не с чем. Не имей сто рублей, а имей сто друзей, твердит самая знаменитая. Друг познается в беде, добавляет вторая, и это голая правда: в радости-то всякий тебе приятель, а ты в горе рядом постой. Старый друг лучше новых двух, кивает третья, ценя проверенное.

У англичан про дружбу тоже не пусто, и кое-что совпало почти буквально. Друг познается в беде у них a friend in need is a friend indeed, та же мысль, да еще и складно, в рифму. А про деньги между друзьями обе стороны выучили один урок, и горький: давши взаймы, не считай друга прежним. Видать, долги ссорили приятелей во все века и во всех краях, потому и пословица об этом нашлась у каждого народа.

Родина, чужбина и одна важная оговорка

Есть у русских пословиц тема особая, теплая и саднящая, родная земля. И для семей, осевших вдали от нее, эти слова бьют по-особому. Где родился, там и пригодился. Родная сторона мать, чужая мачеха. На чужой стороне и весна не красна. Сколько тут тоски по дому, в трех коротких строчках.

Но вот что важно, и об этом скажем честно. Пословицы эти ковались в стародавние времена, когда человек врастал в свой клочок земли намертво, а уехать значило почитай осиротеть. Времена переменились. Нынче миллионы людей живут вдали от родных мест счастливо, обретают новый дом, растят детей и ни на какой мачехиной стороне себя не чувствуют. Так что мудрость эту лучше слышать не приговором, а памятью: когда-то родная земля была для человека всем светом. Тосковать по ней дело понятное и хорошее. Но и новую землю полюбить не измена, а просто широта сердца.

Одна мысль, два разных наряда

Сравнивать пословицы двух народов, пожалуй, самое вкусное, и в этом сравнении проступает любопытная штука. Сойдутся два далеких народа на одной мысли независимо друг от друга, значит, мысль эта общечеловеческая, до нее люди додумались всюду. Не все то золото, что блестит, морщится русский. All that glitters is not gold, вторит англичанин почти слово в слово. Оба смекнули: блестит не значит дорого стоит.

А вот где интереснее, так это где мысль одна, а образы разлетелись, как у тех свиней с четвергом. Тут уже видна подкладка народа, то, что стояло у него перед глазами. Русский пахарь глядел на небо да на календарь, английский фермер на свой скотный двор. Каждый кивает на свое, родное, привычное, а истина под низом одна на всех. Вот ради этого и стоит ребенку-билингву сравнивать пословицы: он своими глазами видит, где два его языка думают в лад, а где забавно расходятся.

А ребенку-то это зачем

Скажут: пословицы дело бабушкино, старосветское, нынешнему ребенку в Бостоне ни к чему. Как бы не так.

Пословица один из самых коротких ходов к живому русскому. В горсти слов она прячет разом и грамматику, и образ, и народную сметку. Усвоил ребенок семь раз отмерь, один раз отрежь, и у него в голове завелась не фраза, а целый способ соображать, по-русски. А еще пословица тянет ниточку к родне за океаном. Заворчит бабушка, а внук возьми да и поддень ее же присказкой тише едешь, дальше будешь, и между ними проскочит та самая искра, понимание с полуслова, родство. Ребенок, у которого в запасе русские пословицы, не просто лопочет на языке. Он думает общими с семьей образами, смеется над общими шутками. Этому ни один учебник не научит, это сам дух языка перетекает к нему через короткую складную фразу.

Как мы учим этим маленьким мудростям

В Palme School пословицы один из любимых инструментов: на них русский раскрывается враз и как язык, и как способ думать. Разбираем, что за каждой стоит, гадаем, в какой переделке она выручит, сравниваем с английскими и ахаем, играем в угадайку, сочиняем свои. Берем ребят от четырех лет и до семнадцати. Звучит дома русская речь, ребенку впору программа для билингвов; язык совсем внове, начинаем с курса русского как иностранного. Уроки дистанционные, группки маленькие, по сорок минут.

Первое знакомство бесплатное. Сперва методист поговорит с ребенком, нащупает уровень, потом будет живой пробный урок в группе. Двух встреч довольно, чтобы понять, ваше это или нет.

Народная мудрость, которая всегда с тобой

Пословицы, пожалуй, самое диковинное наследство, какое язык вручает своим детям. В горстку слов набились века народного опыта, его смекалка, доброта, лукавство, и весь этот скарб можно унести с собой хоть на край земли. Русская пословица и ее английская сестра, думая об одном, а рисуя разное, лучше любого учебника показывают ребенку, что два его языка и схожи в главном, и прелестно несхожи в мелочах. Выучить с ребенком десяток пословиц значит вручить ему не горсть красивых фраз, а способ думать и чувствовать заодно со своим народом. И когда он в один прекрасный день к месту обронит делу время, потехе час, станет ясно: ниточка протянулась, мудрость передана дальше.