Skip to main content

Palme School

Online Russian Language School in the USA and Canada
Online Russian school for bilingual kids and teens
💡 Earn rewards with us! Referral Program

Polysemantic words, or one word with different meanings

Table of contents

2 free lessons to make sure your child enjoys it

Sign Up

Утром за окном идет дождь. На кухне идут часы, и до выхода еще десять минут. В школе идет урок, сорок минут, не больше. А вечером девочка примеряет новое платье, и мама говорит, что оно ей очень идет. Одно и то же «идти» успело за день упасть с неба, тикать, длиться и подойти к лицу. Так работают многозначные слова, и в русском их очень много.

Никто при этом не путается. Взрослый даже не замечает, как легко переключается между значениями. А вот ребенку, особенно если русский у него не единственный язык, такие переключения стоит показать.

Что такое многозначные слова

Круглые настенные часы с римскими цифрами
Pexels

У многозначного слова несколько значений, и все они связаны между собой. Именно связь значений здесь важнее всего. Дождь идет сверху вниз, часы идут вперед, урок идет от звонка до звонка, и почти везде есть движение или течение времени. Значения выросли из одного исходного смысла и разошлись, как ветки. А «платье идет» показывает, как далеко может уйти значение, ведь связь с движением здесь уже не видна, хотя слово одно.

Откройте толковый словарь, и многозначность станет видна сразу. Значения стоят там под номерами, одно за другим, с примерами. У глагола «идти» таких номеров набирается немало.

Однозначные слова тоже есть. Обычно это термины и узкие наименования вроде названий приборов и машин, у которых нет второй жизни. «Термометр» означает только прибор для измерения температуры. «Троллейбус» всегда остается троллейбусом. Правда, язык не стоит на месте, и со временем у слова может появиться второе значение. По федеральной программе с однозначными и многозначными словами знакомятся уже во втором классе, на простых примерах.

Прямое и переносное значение

Одно из значений слова обычно считают прямым. Оно называет предмет, действие или признак без всяких сравнений. Остальные часто появляются по сходству, их называют переносными.

Как понять, какое значение прямое? Обычно оно приходит в голову первым и не требует пояснений. Про тяжелый чемодан все ясно без всякого контекста, а тяжелый взгляд приходится объяснять.

Острый нож режет. А острый ум? Он ничего не режет, но быстро добирается до сути, и сходство с ножом угадывается легко.

С железом интереснее поиграть вопросом. Можно спросить ребенка, что общего у гвоздя и у человека с железным характером. Подсказка простая, ни тот ни другой не гнется.

Прямое и переносное значение

WordПрямое значениеПереносное значение
острыйострый нож, который хорошо режетострый ум, который быстро понимает суть
железныйжелезный гвоздь из металлажелезный характер, твердый и упорный
теплыйтеплый шарф, который грееттеплый прием, радушная встреча
heavyтяжелый чемодан, который трудно неститяжелый взгляд, мрачный и недобрый
ножканожка ребенканожка стола, его опора
noseнос человеканос лодки, ее передняя часть

С предметами получается еще нагляднее. У ребенка есть ножки, и у стола тоже. Нос есть у человека и у лодки, ведь так называют и переднюю часть судна. Перенос здесь построен на сходстве места или формы, и детям его легко увидеть глазами.

Прямое или переносное?

Многозначные слова и омонимы

Лесной ручей бежит по замшелым камням
Pexels

С многозначными словами легко спутать омонимы. Разница кроется в связи значений. У многозначного слова значения родственны, у омонимов совпадают только звучание и написание, а смысл никак не пересекается.

Возьмем «ключ». У этого слова найдется несколько связанных значений. Есть ключ от двери, ключ, которым заводят старую игрушку, и ключ к задаче, то есть подсказка, которая открывает решение. Все они говорят о том, что открывает или запускает. А ключ-родник в лесу окажется отдельным словом. В словаре он стоит своей статьей, и с дверным ключом у него общие только звучание и написание.

Проверить связь помогает простой вопрос. Можно ли объяснить одно значение через другое? Ключ к задаче объясняется через ключ от двери, ведь он тоже что-то открывает. Если объяснить не удается, стоит заглянуть в словарь. Иногда связь просто давно стерлась, как в сочетании «платье идет», и слово остается одним. А иногда это действительно разные слова, как дверной ключ и родник.

Многозначные слова, если у ребенка два языка

В английском многозначности тоже хватает. Run значит «бежать», но про мотор говорят, что он runs, то есть работает. Про часы англичане тоже могут сказать running, тем же глаголом, что и про мотор. А вот для «платье идет» нужен совсем другой, suits. Значения в двух языках разложены по-разному, и совпадают они лишь местами.

Отсюда возможны забавные переносы. Бывает, что ребенок берет значение из одного языка и прикладывает его к слову из другого. Например, он может сказать «мотор бежит» или удивиться, как это платье куда-то идет. По одной фразе не скажешь, откуда она взялась, но такие моменты удобно превращать в разговор о словах.

Многозначные слова легко ловить в книгах. Если встретилось «шли часы», можно остановиться и спросить, что здесь идет и куда. Ребенок может сам объяснить, что часы никуда не уходят, а просто работают, и так переносное значение открывается без словаря.

Игры с многозначными словами дома

Деревянная лодка у берега
Pexels

Для игры «Нарисуй слово» понадобятся бумага и карандаши. Ребенок рисует свою ножку и ножку стола, нос человека и нос лодки. Потом вместе ищете, что общего у двух рисунков. Этот поиск и есть самое интересное место в игре.

Вторая игра называется «Сколько значений». Берете глагол «идти» и по очереди придумываете фразы с разными значениями. Идет снег, идет фильм, идет время, дорога идет через лес. Когда идеи заканчиваются, открываете толковый словарь и сверяетесь, сколько значений там насчитали составители. Иногда ребенок находит то, чего в словаре нет, и это повод поговорить, почему так вышло.

Smiling girl

Free material

500 Russian words for children aged 5–12

Free PDF check list to check your child's vocabulary and see which words need to be added. Leave your contact information and we will send you the file.

Переносные значения прячутся в шутках, сказках и обычных разговорах, поэтому их проще услышать, чем выучить. В Palme School есть онлайн-курс «Russian for bilinguals», записаться на него можно с четырех лет. Учатся в небольших группах, до восьми ребят, групповой урок идет 40 минут. На знакомство с программой и преподавателем школа отводит два бесплатных урока. Диагностику уровня проводит методист, и оплату за нее школа не берет. Отдельно словарным запасом занимаются на курсе «Development of speech».

Частые вопросы про многозначные слова

01

Что такое многозначные слова простыми словами?

Так называют слова, у которых несколько связанных между собой значений. «Идти» может говорить о дожде, о часах, об уроке и о платье, и во всех случаях слово одно.

02

Чем многозначные слова отличаются от омонимов?

У многозначного слова значения родственны, у омонимов совпадают только звучание и написание. Ключ от двери и ключ к задаче связаны, а ключ-родник оказывается отдельным словом.

03

Бывают ли однозначные слова?

Бывают. Обычно это термины и узкие названия, например «термометр» или «троллейбус». У них одно значение.

04

Где посмотреть все значения слова?

В толковом словаре, например в словаре Ожегова. Там значения пронумерованы, и у каждого есть пример. Младшему школьнику удобнее школьный толковый словарь, ведь в нем значений меньше, а примеры проще.

Do you want to support child's successes In studies?
Helping to develop knowledge, confidence, and a love for learning through modern Russian language classes and beyond.

Read also

Do you want your child to love learning?

At Palme School, classes are held online in live groups with experienced teachers. Choose a subject and sign up for a free first lesson.

Subscribe to our newsletter — receive useful emails from our online school

Leave a request for a free call

Sign up for a free lesson
Apply for a free introductory lesson to get acquainted, determine your goals, and find a suitable group.
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for Russian Dictation
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator
Sign up for a free lesson
Submit a request for a free first session with our methodologist to get to know each other, determine your goals, and match your child with an educator