Подпись под фотографией из Полтавы состоит из четырех слов: «У неділю приїде Микола». Буквы знакомые все, и перевод напрашивается сам собой. На неделе приедет Николай.
Перевод неверный. Неділя по-украински означает воскресенье, один день, и Микола приезжает в конкретное утро. Слово при этом общее, и внутренняя логика у него одна на два языка. День, когда не делают, то есть не работают. Только в русском значение расползлось на все семь дней, а в украинском осталось на одном.
Дальше будет объяснение, откуда такие расхождения берутся. В англоязычном поиске тема сворачивается до короткого language ukrainian vs russian и до списка различий, а по-настоящему интересно другое: в какой момент и по какой причине языки отошли друг от друга. Причин таких набирается четыре, и разбирать их удобнее по порядку, от разъехавшихся соседей до решений, принятых указом.
Триста лет по разным соседям
До тринадцатого столетия речь Киевской Руси была более или менее единой, и язык этот принято называть древнерусским. Потом единство кончилось, и куски прежнего целого попали в разное соседство.
Земли будущей Украины и будущей Беларуси вошли в Великое княжество Литовское, затем в Речь Посполитую, и рядом на века поселился польский. Северо-восточные княжества росли отдельно, и главным влиянием там стал церковнославянский, книжный язык богослужения, пришедший с Балкан.
Дальше сработала простая механика. Язык впитывает то, что рядом. Через три столетия соседи уже понимали друг друга с усилием, и мешали этому разные наборы заимствований.
От польского соседства украинскому досталось и вежливое обращение. «Пан» и «пані» работают в нем как обычные слова, тогда как в русском после исчезновения «господина» из обихода на этом месте образовалась дыра, которую до сих пор затыкают неловкими «мужчина» и «женщина».
Заодно объясняется и родословная. Ближайшим родственником украинского оказывается белорусский, потому что они прошли этот участок пути вместе. По подсчетам лексических совпадений общего словаря у украинского с белорусским около восьмидесяти четырех процентов, с польским около семидесяти, с русским около шестидесяти двух. Методики таких подсчетов спорны, и цифры стоит держать за грубый ориентир, но расстановка мест устойчива.
Второй этаж русского словаря
Русский взял из книжного языка больше всех, и последствия этого слышны до сих пор.
Возьмите пары. Город и град, золото и злато, берег и брег, молоко и млеко, голова и глава, ворота и врата. Первое слово в каждой паре свое, восточнославянское, с полногласием, то есть с двумя гласными вокруг согласных. Второе пришло из церковнославянского и звучит выше, торжественнее, годится для стихов и проповеди.
Таких пар в русском накопились сотни, и именно они дают ему второй, приподнятый регистр. Без них не было бы ни высокой поэзии девятнадцатого века, ни «главы государства» при обычной голове. Украинский из того же источника взял заметно меньше, книжный слой в нем тоньше, речь звучит ровнее и ближе к разговорной. Беднее она от этого не делается, торжественность просто строится другими средствами.
Свой книжный слой у украинского тоже сложился, только источник у него другой. Через школу, суд и канцелярию Речи Посполитой шли польский и латынь, и осевшие оттуда слова заметны в лексике права, образования и городского быта. Два языка получили по второму этажу, выстроенному из разного материала.
Как ять развела хлеб и хліб
Была в кириллице буква ять, и звук за ней стоял особый, средний между «е» и «и». Со временем звук этот в живой речи исчез, а наследство пришлось делить.
Русский свел ять к «е», отчего получились хлеб, дед, лес, снег и вера. Украинский свел ее к «і», отчего вышли «хліб», «дід», «ліс», «сніг» и «віра». Одно решение, принятое стихийно и в разное время, развело сотни слов сразу.
Отсюда же и «місто», потому что древнее слово писалось через ять, и русское «место» с украинским «містом» разъехались ровно на этом звуке. За ловушкой, на которой спотыкается всякий, кто впервые читает украинскую вывеску, стоит фонетический процесс восьмисотлетней давности.
У украинского «і» есть и второй источник. Оно стоит в закрытом слоге там, где русский держит «о» или «е», отчего дом превращается в «дім», соль в «сіль», ночь в «ніч», печь в «піч». Называется это икавизмом, и работает не всегда, потому что в открытом слоге гласный возвращается, и рядом уживаются «дім» и «дому», «ніч» и «ночі».
К звуковым приметам добавились еще две, обе заметные с первой фразы. Украинское «г» звучит гортанно и с придыханием, ближе к английскому h с голосом, тогда как русское остается взрывным. И безударные гласные в украинском не редуцируются, каждая выговаривается отчетливо, поэтому «молоко» звучит так, как написано, а русское ухо в том же слове слышит «малако».
Один сохранил, другой вырастил заново
Грамматики у них похожи, и тем интереснее места, где один сохранил доставшееся от предка, а другой нет.
Падежей в украинском семь, в русском шесть. Лишний называется звательным, был он у обоих, но русский его растерял, оставив окаменелости вроде «Боже» и «отче». Украинский пользуется им ежедневно, и Оксана превращается в «Оксано», брат в «брате», друг в «друже», мама в «мамо».
Занятнее всего то, что русский, потеряв звательный падеж, со временем начал отращивать новый. «Мам, я дома», «Пап, подожди», «Саш, слышишь». Форма появляется только у обращения, только в разговоре и только с усечением окончания, а лингвисты называют ее новозвательной. Один язык сберег доставшееся, другой за несколько веков вырастил замену с нуля.
С будущим временем вышло похоже. Русский строит его двумя способами, через «буду делать» и через «сделаю». Украинский добавил третий, где вспомогательный глагол прирос к основе с конца, отчего получились «робитиму», «читатиму», «писатиму». Форма древняя, восходит к глаголу «иму», то есть «возьму», и в русском от нее не осталось ничего.
В прошедшем времени разница слышна сразу. Русским «ходил», «читал», «знал» соответствуют «ходив», «читав», «знав», где на конце вместо «л» звучит короткое «в». А там, где русский берет «должен», украинский ставит глагол «маю», и фраза «я маю це зробити» устроена ближе к английскому I have to.
Ловушки в общем словаре
Слова, которые расходились независимо, дают самые обидные ошибки, потому что ошибку не слышно.
Русскоязычный покупатель слышит в киевском магазине «немає часу» и решает, что у продавца нет свободного часа. На самом деле «час» означает время вообще, а единица измерения называется «годиною».
Похожая история выходит с фразой «моя родина велика». Русское ухо слышит в ней патриотическое заявление, а говорящий сообщает всего лишь, что у него большая семья, потому что «родина» по-украински означает семью, тогда как русской родине соответствует «батьківщина».
Дальше по списку идет «чоловік». Слово означает мужчину и мужа, притом что человек будет «людина». Рядом стоят «луна», которая переводится как эхо, и «гарбуз», оказывающийся тыквой, тогда как арбуз по-украински «кавун».
Механизм за всем этим один. Слово досталось обоим языкам от предка, а дальше значение в одном из них сузилось, расширилось или переехало на соседний предмет, и происходило это независимо, без всякой оглядки на соседа. Так же расходились латинские слова в испанском и итальянском.
Стоит посмотреть и на неделю целиком, раз уж с нее все началось. «Понеділок», «вівторок», «середа», «четвер», «п’ятниця», «субота» и «неділя» выстраиваются в тот же ряд, что и русские дни, и логика названий та же, поскольку счет идет от воскресенья. Совпадает почти все, а последний день ряда значит совсем другое.
Одни и те же фразы на двух языках
Слева русский, справа украинский. Ударения проставлены там, где они расходятся или могут сбить с толку.
Читая вслух, следите за ударением. В украинском оно часто уходит на другой слог: «дочка́», «нема́є», «мене́», «допоможи́». Само по себе оно подвижное, как и в русском, но совпадает далеко не всегда, и по неверному ударению говорящего опознают быстрее, чем по словам.
Обе нормы моложе, чем кажется
Разговорная речь расходилась веками, а книжная норма у обоих сложилась поздно и почти одновременно.
Отсчет украинской нормы ведут от 1798 года, когда вышла «Энеида» Ивана Котляревского, поэма, для которой автор взял живую народную речь вместо тяжелого книжного языка. Через сорок с лишним лет «Кобзарь» Тараса Шевченко эту норму закрепил и сделал общенациональной, а завершил работу Борис Гринченко, выпустивший в начале двадцатого века четырехтомный словарь.
Русская норма складывалась в те же десятилетия и тем же способом, через отказ от книжного языка в пользу живой речи. Роль Котляревского и Шевченко здесь сыграли Карамзин и Пушкин, и хронология почти совпадает.
Вывод отсюда следует неожиданный. Оба современных литературных языка молоды, обоим около двух столетий, и ни один не старше другого. Разговорные же их предки разошлись задолго до этого, так что спор о том, кто от кого произошел, рассыпается при первом взгляде на даты.
Когда язык стали решать указом
Первые административные решения о языке появились еще в девятнадцатом веке. В 1863 году Валуевский циркуляр ограничил печать религиозной и учебной литературы на украинском, а в 1876 году Эмский указ пошел дальше, запретив ввоз книг из-за границы, постановку пьес и печать текстов к нотам.
Двадцатое столетие обошлось с украинским резче предыдущего, и повороты шли в обе стороны.
В двадцатые годы советская власть проводила украинизацию. Язык вводили в школы, газеты и делопроизводство, число украиноязычных изданий выросло многократно. В тридцатые курс сменился на противоположный, и тогда же случилась история, какой в европейских алфавитах почти не встретишь. В 1933 году букву «ґ» изъяли из украинского правописания решением сверху, и полвека слова вроде «ґанок» и «ґудзик» писались через обычное «г». Вернули ее только в 1990 году, и часть старших людей до сих пор пишет без нее по привычке.
Во второй половине века русский закрепился как основной язык городов, науки и карьеры на большей части республики. С обретением независимости в 1991 году украинский получил статус единственного государственного, и записано это в десятой статье конституции. Отдельный закон 2019 года расширил перечень сфер, где государственный язык обязателен, включив обслуживание, образование и медиа. Мнения об этих решениях расходятся и в самой стране, и за ее пределами.
Научная сторона вопроса при этом существует отдельно от административной. Украинский признан самостоятельным восточнославянским языком, и позиция эта принадлежит лингвистике.
Четыре причины, по которым языки разошлись
Различия в буквах и грамматике не возникли сами по себе. За каждым стоит момент, когда история развела соседей еще на шаг.
Разное соседство
Единое пространство Киевской Руси распалось. Южные и западные земли на три столетия оказались в Литве и Речи Посполитой, рядом с польским. Северо-восточные развивались отдельно.
Итог: разные наборы заимствований и разная родня. Ближе всего к украинскому оказался белорусский, прошедший тот же путь.XVII века
Разные книжные языки поверх живой речи
На русскую речь ложился церковнославянский, язык богослужения с Балкан. На украинскую влияли польский и латынь, приходившие через школу и канцелярию.
Итог: второй, торжественный регистр у русского и более ровная, ближе к разговорной, речь у украинского.Звуковые изменения пошли врозь
Старый звук, стоявший за буквой ять, исчез из живой речи, и наследство его языки поделили по-разному. Тогда же разошлась судьба гласных в закрытом слоге и в безударной позиции.
Итог: сотни слов разъехались разом, и на слух языки перестали совпадать даже там, где совпадают на письме.2019
Полтора века административных решений
Валуевский циркуляр и Эмский указ ограничивали печать, двадцатые годы принесли украинизацию, тридцатые обратный курс, а с 1991 года украинский стал единственным государственным.
Итог: меняющийся статус и меняющаяся практика, вплоть до того, на каком языке в семье говорят сегодня.Близнецы на письме и чужие на слух
Четыре причины дали два языка, которые на бумаге кажутся одинаковыми, а расходятся при первом же произнесенном слове.
На письме различия сводятся к алфавиту. Украинский обходится без «ё», «ъ», «ы» и «э», зато располагает «і», «ї», «є» и «ґ». Роль твердого знака играет апостроф, отчего русские «съезд» и «подъезд» выглядят как «з’їзд» и «під’їзд». Мягкое «ц» на конце слов украинский сохранил, и пишутся «хлопець», «палець», «кінець», тогда как русский эти окончания давно отвердил.
Отсюда и главная ловушка. Начертания совпадают, а звучание расходится, поэтому текст на соседнем языке выглядит понятным, глаз бежит по строке привычно, а произнести прочитанное правильно человек со стороны не может. Ровно по этой причине в разговорах постоянно всплывает мысль, будто вся разница сводится к выговору.
Понимание между носителями получается несимметричным. Украинец, выросший в Украине, русский понимает практически полностью, потому что слышал его всю жизнь. Россиянин без опыта общения разбирает украинский примерно наполовину, письменный текст немного лучше. Проверяется это на любой газетной странице, где имена, числа и международные термины прочитываются сразу, а глаголы и служебные слова заставляют останавливаться через строчку. Лучше всего тут работает сравнение с испанским и португальским. Родство очевидное, письменный текст в целом понятен, живую речь без подготовки разобрать трудно, и никому не приходит в голову называть один из них наречием другого.
Отдельно стоит суржик, то есть смесь, в которой обе системы работают разом. Чаще всего украинское произношение тянет за собой русские слова, а пропорция плавает от человека к человеку и даже от собеседника к собеседнику. Явление это старое и для пограничья привычное.
Украинский и русский в сравнении
Устройство языков по четырем уровням, от букв до словаря. Украинские слова даны в оригинальной орфографии.
| What are we comparing | Russian | Ukrainian |
|---|---|---|
| Свои буквы | ё, ъ, ы, э | і, ї, є, ґ |
| Разделительный знак | твердый знак: съезд, подъезд | апостроф: з’їзд, під’їзд |
| Буква «и» | звучит как «и» | звучит ближе к короткому «ы» |
| Наследство ятя | перешло в «е»: хлеб, дед, лес, вера | перешло в «і»: хліб, дід, ліс, віра |
| Закрытый слог | дом, соль, ночь, печь | дім, сіль, ніч, піч |
| Звук «г» | взрывной | гортанный, с придыханием |
| Безударные гласные | редуцируются: «малако» | не редуцируются: «молоко» |
| Мягкое «ц» | отвердело: хлопец, палец | сохранилось: хлопець, палець |
| Падежей | six | seven |
| Звательный падеж | утрачен, остались «Боже», «отче» | в ежедневном употреблении: Оксано, брате, друже |
| Future tense | буду делать, сделаю | буду робити, зроблю, робитиму |
| Past tense | ходил, читал, знал | ходив, читав, знав |
| Долженствование | я должен это сделать | я маю це зробити |
| Вежливое обращение | устойчивой формы нет | пан, пані |
| Книжный слой | город и град, золото и злато, глава и голова | такие пары редки |
| Общий словарь | у русского с украинским совпадает около 62% словаря, у украинского с белорусским около 84%, с польским около 70% | |
Ложные друзья
| Украинское слово | Что кажется | Что значит на самом деле |
|---|---|---|
| неді́ля | неделя | воскресенье |
| мі́сто | место | город |
| час | час | время (час это «годи́на») |
| чолові́к | человек | мужчина, муж (человек это «люди́на») |
| роди́на | родина | семья (родина это «батьківщи́на») |
| луна́ | луна | эхо |
| гарбу́з | арбуз | тыква (арбуз это «каву́н») |
| вродли́вий | уродливый | красивый |
| річ | speech | вещь (речь это «мо́ва») |
| олі́я | олифа | растительное масло |
| пита́ти | питать | to ask |
Цифры лексических совпадений приводятся по подсчетам, принятым в лингвистической литературе, и служат ориентиром, а не точным измерением.
Двуязычие, которое меняется на глазах
Русским в Украине владеет очень большая часть населения, двуязычие остается обычным делом, особенно в крупных городах, на юге и востоке. Именно поэтому в англоязычном поиске так часто набирают do ukrainians speak russian.
Картина последних лет при этом менялась быстро. Опросы фиксируют устойчивый рост доли тех, кто называет украинский родным и переходит на него в повседневном общении, и сдвиг заметно ускорился после 2022 года. Многие семьи, говорившие дома по-русски всю жизнь, сменили язык быта сознательно.
Для человека со стороны отсюда следует простое правило. Знание русского в Украине встречается часто, но выбор языка в разговоре сегодня определяется не только удобством, и уважительнее спросить собеседника, на каком языке ему комфортнее.
Имена, фамилии и графа в паспорте
Одни и те же имена в двух языках звучат по-разному, и за этим стоит закономерное звуковое соответствие. Николай в украинских документах записан как «Микола», Елена как «Олена», Владимир как «Володимир», Иван как «Іван», Анна как «Ганна». Отчества есть и там, но окончания у них свои, что видно по формам «Іванович» и «Іванівна».
С фамилиями отдельная история. Украинское окончание «енко» когда-то означало сына, то есть Шевченко указывает на потомка швеца, сапожника, а Петренко на потомка Петра, и по устройству это то же самое, что русские «ов» и «ин». Разница в том, что фамилии на «енко» не меняются по родам, поэтому Микола Шевченко и Олена Шевченко пишутся одинаково, тогда как русский разведет Иванова и Иванову.
Города ведут себя так же. Київ, Львів, Харків и Одеса в русской традиции выглядят как Киев, Львов, Харьков и Одесса. Английское написание за последние годы менялось, и Kyiv вместо прежнего Kiev стало официальной формой у международных организаций и большинства изданий. То же произошло с Odesa и Lviv, где написание теперь идет от украинского оригинала.
Для семьи, оформляющей документы за границей, у этого есть прямые последствия, потому что в загранпаспорт имя попадает транслитерацией с той формы, которая стоит в украинских документах, и появляется там Mykola. В одной семье это дает три разные записи на одного человека сразу. У бабушки в советском паспорте стоит Анна, в украинском она же Ганна, а внучка в канадской школе значится как Hanna, и все три написания верны, каждое для своего документа.
Ребенок между тремя языками
В семьях, уехавших из бывшего СССР, языковая картина редко бывает простой. Прабабушка пишет по-украински, бабушка отвечает по-русски, в школе английский, и ребенок собирает из этого собственную мозаику, обычно уверенный, что все это один язык с вариантами.
Разговор о различиях дает больше, чем кажется. Он показывает, что похожие языки бывают разными по-настоящему, что родство и заимствование не одно и то же, и что знакомое слово умеет обмануть. Дети, слышащие дома два славянских языка, схватывают это быстро и заодно перестают стесняться того, что путают.
Полезно и другое. Понимание, что украинский представляет собой самостоятельный язык со своей историей, снимает почву для обидных разговоров в детской среде, где языковые темы всплывают чаще, чем думают взрослые.
В Palme School дети от четырех до семнадцати лет занимаются русским языком онлайн с преподавателями, и вопросы о родственных языках возникают на занятиях постоянно, потому что ученики приезжают из разных стран. Познакомиться со школой можно на two free lessons, an introductory meeting with a methodologist who will assess the child's level, and a trial lesson in a small group with a teacher.
Четыре шага в разные стороны
Вернемся к подписи под фотографией. «У неділю приїде Микола» значит, что Микола приедет в воскресенье, и ошибка в переводе вполне закономерна.
За ней стоят четыре причины, о которых шла речь: разное соседство после распада общего пространства в тринадцатом веке, разные книжные языки поверх живой речи, поделенное наследство одной старой буквы и полтора века административных решений. Каждый шаг отводил языки друг от друга, и в сумме получились два языка, где узнается около двух третей словаря, а остальное приходится учить.
Похожесть здесь не повод считать один производным от другого, а всего лишь свидетельство родства, такого же, как между испанским и португальским. И вывод, который стоит вынести ребенку, растущему между несколькими языками, состоит ровно в этом. Родственные языки бывают разными по-настоящему, и знать один из них не значит понимать другой.
