В конце ноября мама берет телефон и набирает бабушку. Разговор начинается без «как дела», сразу с главного.
Мам, с Днем матери.
Ребенок рядом. Он слышит эти слова и останавливается. Вопрос у него может быть примерно таким.
Почему мама говорит бабушке «С Днем матери», если для меня она бабушка?
Разговор ниже пригодится семьям, где ребенок уже называет маму мамой, а бабушку бабушкой, но в том, кто кому кем приходится, пока путается. У мамы в такой семье может быть два Дня матери, в мае ее поздравляют, в ноябре она сама звонит своей маме. Детский вопрос рождается как раз на стыке.
Почему это случилось в ноябре
В США и Канаде День матери приходится на второе воскресенье мая. В 2026 году это 10 мая.
В России свой День матери, последнее воскресенье ноября. В 2026 году это 29 ноября. Бабушка живет по этому календарю, и мама звонит ей в ее день.
Маму поздравляют и в марте, но это другой праздник, о нем у нас есть отдельная статья.
Для меня она бабушка
В самом вопросе уже все сказано. Для него эта женщина бабушка. Мама обращается к ней иначе, говорит ей «мам» и поздравляет с праздником мам.
Ребенок может знать, что бабушка мамина мама, и все равно спросить. Одно дело знать, другое дело услышать, как мама называет ее мамой вслух.
Ошибки в вопросе нет. Для него она бабушка, это так. Разобраться, кто она для мамы, можно прямо сейчас, пока разговор идет.
Доченька
Послушайте, что ответит бабушка. Она может сказать просто «спасибо». А может сказать «спасибо, доченька».
Если прозвучало «доченька», обратите на это слово внимание ребенка. Если телефон на громкой связи, он услышит сам. Если нет, повторите потом, что сказала бабушка.
Доченька. Так говорят дочке. Бабушка сказала это маме, потому что мама ее дочь.
Для ребенка это может оказаться новостью. У мамы есть мама, и она сейчас на другом конце провода.
Если бабушка ответила коротко, ничего не потеряно. Связь можно проговорить и без этого слова, о чем дальше.
Как это сказать по-русски
Пробовать проговорить связь лучше на той ситуации, которая ребенку понятна. На его собственной.
Ты мой сын. Я твоя мама.
Теперь шаг в сторону. Спросите его. А бабушка для меня кто?
Ответ «Она твоя мама?» показывает ровно ту связь, которая нужна. «Бабушка это мамина мама» тоже подходит. Если скажет по-английски, your mom is grandma, примите и предложите сказать то же по-русски.
Не нужно требовать, чтобы ребенок выстроил всю цепочку родственников. Внук, внучка, теща, свекровь подождут. Сегодня нужно одно. Понять, что слово «мама» в семье есть не только у него.
Если ребенок пока путается, не настаивайте. Скажите сами, коротко. Бабушка моя мама. В другой раз можно вернуться к этому разговору.
Если бабушек две, здесь же удобно показать, как их различают по-русски. Мамина мама и папина мама. Ребенок, скорее всего, уже слышал эти слова дома, и теперь понятно, откуда они берутся. Мамина мама сегодня в телефоне у мамы. Папиной маме звонит папа, и для него она тоже мама.
Кто кому что говорит
Ниже можно поиграть с тремя людьми из этой статьи. Ребенок выбирает, кто говорит и кому, и видит слово, которое получится. Слово «мама» там появится дважды.
Три человека из этой статьи. Нажмите на того, кто говорит, потом на того, к кому он обращается, и посмотрите, какое слово получится. Баллов здесь нет.
Ребенок в вашей семье: сындочка
Слово «мама» здесь появляется дважды. Один раз его говорит ребенок, второй раз мама.
Если ребенок тоже захочет сказать
Бывает, ребенок просит телефон. Раз мама поздравляет, он тоже хочет. Пусть скажет, короткого «Бабушка, с Днем матери» достаточно, поправлять окончания в этот момент не стоит. Захотел, сказал. Не захотел, послушал.
Что остается после звонка
Разговор закончился, телефон отложен.
Началось все с вопроса, почему мама поздравляет бабушку с Днем матери. Ответ на него короткий, и ребенок слышал его в мамином «мам», а если повезло, то и в бабушкином «доченька».
Для него она бабушка. Для мамы она мама. Как по-русски называют остальных родственников, мы разбирали в статье о словах семьи.
Частые вопросы про День матери
Почему День матери в США и в России отмечают в разные дни?
В США и Канаде День матери приходится на второе воскресенье мая, в 2026 году это 10 мая. В России праздник установлен на последнее воскресенье ноября, в 2026 году это 29 ноября. Это два разных праздника с одним названием, у каждой страны своя дата. Семья, которая живет между двумя календарями, может отмечать оба или выбрать один.
С какого года в России отмечают День матери?
В России День матери установлен указом Президента от 30 января 1998 года и с тех пор отмечается в последнее воскресенье ноября. Дополнительного выходного День матери не дает.
Считается ли 8 Марта Днем матери?
Нет. 8 Марта это Международный женский день, в России в этот день поздравляют всех женщин, в том числе мам и бабушек. День матери в России отдельный праздник, в ноябре.
О празднике 8 Марта мы писали в отдельной статье, а о том, как по-русски называют родственников, в статье о словах семьи.
