Водить за нос. Остаться с носом. Бить баклуши. Знает ли ваш ребенок, что это значит на самом деле?
Для детей, что растут вне России, тут зарыта собака. Бытовые слова идут легко: поел, поспал, гулять. А вот меткие народные обороты часто свистят мимо ушей. И на глаз не разберешь, какие ребенок поймал, а какие нет.
Зато можно проверить. Быстро, за пару минут. Ниже тест: восемь самых ходовых выражений, ребенок выбирает значение и тут же узнает, откуда оно взялось.
Что показал результат
Много верных? Прекрасно. Русский у ребенка живой, не из учебника. Меньше половины? Тоже не беда. Просто сочных выражений ему пока недодали, и это поправимо. Причем легко, ведь детский возраст для такого самый лакомый.
Только не ругайте за промахи. И не сажайте зубрить. Так фразеологизмы не берутся. Берутся они иначе: через истории, через смех, через живую болтовню вокруг. Промахнулся на каком-то обороте, расскажите, откуда он взялся, и подкидывайте его потом в речь почаще. Прилипнет сам.
А вся полусотня самых ходовых выражений, с историями и примерами, разобрана в нашей большой статье про русские фразеологизмы. Ее удобно проходить с ребенком по чуть-чуть.
Как мы учим живым выражениям
В Palme School меткое словцо в чести: на оборотах и растет то чутье языка, которого из учебника не выжмешь. Разбираем выражения через истории, разыгрываем сценки, и детская речь обрастает живыми словечками. Берем ребят от четырех лет и до семнадцати. Звучит дома русская речь, ребенку подойдет программа для билингвов; язык совсем новый, начинаем с курса русского как иностранного. Уроки дистанционные, группки маленькие, по сорок минут. Первое знакомство бесплатное: методист поговорит с ребенком и проведет пробный урок в группе.
01 Для какого возраста тест?
Примерно от семи лет, для тех, кто уже читает по-русски. Малыши могут проходить вместе с родителем, проговаривая варианты вслух. Выражения взяты самые ходовые, так что тест по силам большинству детей-билингвов школьного возраста.
02 Можно ли проходить тест несколько раз?
Да, и это даже полезно. После каждого ответа появляется история выражения, так что с каждым прохождением ребенок запоминает больше. Вернитесь к тесту через неделю-другую, и увидите, как растет число верных ответов. Наглядный прогресс мотивирует ребенка лучше любых уговоров.
