Ребенок стоит у полки с русскими книгами и держит одну в руках.
«А мне ее всю надо прочитать?»
Вопрос честный. Если ответить «ну конечно», книга может тихо вернуться на место.
У русского языка для этого случая есть ответ получше. Три глагола, и обещают они разное.
Полистать
«Полистать» значит открыть книгу и перевернуть несколько страниц. Посмотреть картинки, прочитать строчку здесь и строчку там.
Тот, кто листает, никому ничего не должен.
Этим словом в библиотеке удобно начинать.
«Давай полистаем».
Листать можно сколько угодно книг подряд. Семь так семь, прямо у полки или за столом рядом.
По-английски ребенок, скорее всего, знает это как to flip through или просто browsing. Русское слово он мог и не слышать, хотя делает это каждый раз.
Что видно, пока листаешь
Сначала обложка. По ней понятно, про что книга и хочется ли ее открыть.
На русской обложке часто стоит значок, 0+, 6+ или 12+. Он говорит о содержании, с какого возраста книгу можно давать. Легко ли ее читать, он не сообщает.
Потом первая страница. Пусть ребенок прочитает первый абзац, вслух или про себя.
После этого хватит одного вопроса.
«Хочется узнать, что дальше?»
Если не хочется, книгу можно отложить, какой бы красивой ни была обложка.
И третье место, его взрослые обычно пропускают. В русских детских книгах на обороте титульного листа или на самой последней странице мелким шрифтом напечатаны сведения об издании. Среди них часто есть строчка о читателе.
«Для младшего школьного возраста».
«Для чтения взрослыми детям».
Вторая строчка говорит о том, как книгу задумано читать, вслух и вместе со взрослым. Такую можно выбрать для совместного чтения. Указание возраста не учитывает, сколько именно этот ребенок читал по-русски.
Искать эту строчку можно поручить ребенку. Шрифт крошечный, она спрятана, и находить ее интересно само по себе.
Почитать
Приставка та же, а слово уже другое. «Почитать» значит читать какое-то время. Сколько именно, слово не уточняет.
В библиотеке у него есть готовое место.
«Возьму почитать».
Так по-русски говорят о книге, которую берут домой. В этой фразе нет слов «до конца». Человек берет книгу, чтобы какое-то время ее читать, и на этом обещание заканчивается.
Это и есть ответ на вопрос у полки.
«Всю не надо. Возьми почитать».
Библиотечная книга для такого слова подходит лучше всего. Ее можно вернуть недочитанной, и ошибиться с ней ничего не стоит.
Прочитать
Прочитать книгу значит прочесть ее до конца.
«Ты уже прочитал?»
Такой вопрос спрашивает о завершении. Ребенок, который остановился на середине, может ответить на него только «нет».
Попробуйте спросить другим глаголом.
«Ты уже почитал?»
Этот вопрос о том, удалось ли уделить время чтению. На него можно ответить «да» и после десяти страниц. Обсудить книгу можно после любого ответа.
С какой начать
Допустим, ребенок полистал несколько книг и три из них хочет взять.
Попросите назвать одну, которую хочется почитать первой.
Можно договориться, что сегодня домой едет только она. Это решение семьи, для самого выбора оно необязательно.
Обложки остальных стоит сфотографировать. Перед следующим походом у ребенка будет готовый ответ на вопрос, зачем снова идти в библиотеку.
Есть ли в библиотеке русская полка
Она есть не везде, и обещать ее ребенку заранее не стоит.
Узнать это можно до поездки. В каталоге почти любой крупной библиотеки есть поиск по языку. Выбираете Russian, добавляете детский раздел и видите, что есть и в каком отделении.
Название русской книги в каталоге может быть записано латиницей. Если поиск по-русски ничего не нашел, спросите библиотекаря.
Вот один пример. Публичная библиотека Торонто пишет на своем сайте, что у нее есть книги, фильмы и музыка более чем на сорока языках, и русский в этом списке есть. Там же есть страница о том, в каких отделениях стоят собрания на разных языках.
В Торонто доступный для выдачи экземпляр можно заказать и выбрать отделение, где его забрать. По-английски это называется place a hold.
А у полки достаточно трех слов. Полистать можно несколько. Потом выбрать, какую хочется почитать первой. Прочитана она будет или нет, выяснится дома.
Частые вопросы про русские книги в библиотеке
Как ребенку выбрать книгу на русском в библиотеке?
Сначала полистать несколько книг: посмотреть обложку, прочитать первый абзац и спросить себя, хочется ли узнать, что дальше. Потом выбрать ту, которую хочется почитать первой.
Чем «почитать» отличается от «прочитать»?
«Почитать» значит читать какое-то время, сколько именно, слово не уточняет. Прочитать книгу значит прочесть ее до конца. Во фразе «возьму почитать» слов «до конца» нет.
Что значит 6+ на русской детской книге?
Возрастной значок говорит о содержании, с какого возраста книгу можно давать. Легко ли ее читать, он не сообщает.
Что значит «Для чтения взрослыми детям»?
Эта строчка в сведениях об издании говорит о том, как книгу задумано читать, вслух и вместе со взрослым. Такую книгу можно выбрать для совместного чтения.
Как узнать, есть ли в местной библиотеке русские книги?
В каталоге почти любой крупной библиотеки есть поиск по языку. Выбираете Russian, добавляете детский раздел и видите, что есть и в каком отделении. Название русской книги может быть записано латиницей; если поиск по-русски ничего не нашел, спросите библиотекаря.
Обязательно ли дочитывать библиотечную книгу?
Нет. Библиотечную книгу можно вернуть недочитанной, и ошибиться с ней ничего не стоит.
Что именно искать на полке, подскажет подборка книг для детей-билингвов. О библиотечных программах есть статья про летнее чтение в США.
