22 ноября отмечают День словарей и энциклопедий. Это день рождения Владимира Даля, он родился в 1801 году в Луганском Заводе.
Про Даля почти всегда рассказывают одну и ту же историю. Молодой мичман едет к месту службы, ямщик поглядывает на небо и говорит «замолаживает». Даль переспрашивает. Ямщик объясняет, что небо заволакивается тучами. Даль записывает слово, и с этой записи принято начинать историю его словаря. У нас эта история уже есть в статье о том, откуда взялся русский язык. Там же сказано, сколько лет потом заняла у него работа.
Гораздо реже рассказывают, что Даль в итоге написал про это слово в собственном словаре. А если открыть статью «замолаживать», про небо в первой строке ни слова.
Сначала пиво и квас

Первым у Даля идет пиво. Сразу за ним мед. Замолаживать их значит приводить в брожение хмелем, или, как у Даля, «навеселить». Следом квас, его замолаживают для кислого брожения.
Получается, что сначала это действие человека. Кто-то ставит квас, и тот начинает бродить, пузыриться, кислеть. Замолодить квас значит все это запустить.
Ребенку, который знает квас по бутылке с полки в русском магазине, тут кое-что придется объяснить. Квас раньше делали дома, и прежде чем стать квасом, он должен был постоять. Иногда это самое трудное место во всей словарной статье, потому что слово про тучи ребенок еще поймет, а слово про бродящий квас ему просто не с чем сравнить.
Небо в той же статье

До погоды Даль добирается дальше, в той же статье. И ставит особую отметку, «безличн.». У глагола нет того, кто действует. Никто не замолаживает небо, просто замолаживает, как «темнеет» или «моросит». Значение тоже другое. Пасмурнеть, заволакиваться тучками, клониться к ненастью.
Рядом стоят три сокращения. Орл. тул. и вост. Это пометы, по ним видно, где так говорят. В орловских и тульских говорах и в восточных русских говорах. У значения про квас таких помет нет. У значения про тучи есть, и выходит, что небесное «замолаживает» Даль считал словом местным.
Мелкие сокращения в словаре обычно проскакивают глазами. Зря, в них часто самое интересное. Современный словарь Ефремовой, например, оставил у этого слова одну погоду и тоже пометил его как местное. Кваса в нем уже нет.
Даль ставит вопрос
Самое неожиданное в этой статье стоит в квадратных скобках. Даль пытается понять, откуда слово взялось, и пишет не утверждение, а вопрос. «Не вообще ли, о перемене погоды, от молодик, молодой месяц».
Человек, собравший около двухсот тысяч слов, в этом месте не знает наверняка. Допускает, что слово о перемене погоды как-то связано с «молодиком», молодым месяцем. И оставляет это без уверенного ответа.
И в самом конце статьи еще раз. Олонецкое «замолодеть», это про солнце, когда оно покрывается белыми тучками. А после него в скобках: «не замолаживать ли?». Связь между словами Даль и тут оставляет под вопросом.
Связаны ли тучи и квас по происхождению, из этой статьи не узнать. Даль поставил их рядом и объяснения не дал. Ребенку так и можно сказать. Словарь иногда тоже сомневается, и это видно по знакам препинания.
Словарная статья Даля по кусочкам
Это статья «замолаживать» из словаря Даля, немного сокращенная. Нажимайте на выделенные места, чтобы узнать, что они значат.
Пиво и буря по-английски
Для ребенка, который растет с английским, тут найдется неожиданная пара. Слово brew. Brew beer, варить пиво. Brew tea, заваривать чай. И a storm is brewing, надвигается буря.
Пиво и непогода в одном слове, почти как у Даля. Родственниками эти слова назвать нельзя, у них разные языки и разная история. Но сравнить интересно. И там и тут что-то собирается медленно, бродит, набухает, а потом прорывается.
Два значения одного слова
Первое задание лучше сделать до того, как ребенок разберет статью Даля в схеме выше, второе после нее.
Угадай по фразе
Взрослый читает две фразы: «Хозяйка замолаживает квас» и «К вечеру замолаживает, будет дождь». Ребенок пробует сказать, что значит слово в каждой из них, опираясь только на соседние слова. Потом вместе открываете статью Даля в схеме выше и сравниваете догадки с тем, что он написал.
Что осталось в словаре сейчас
Взрослый рассказывает, что в современном толковом словаре Ефремовой у слова «замолаживать» тоже есть статья. Ребенок пробует угадать, какое из двух значений Даля там сохранилось и есть ли у него помета.
А слово ямщика так и стоит у Даля второй строкой, после пива, меда и кваса. С тремя сокращениями и с вопросом в скобках.
Как угадывать значение незнакомого слова по фразе и когда пора открывать словарь, дети разбирают на занятиях русского языка для билингвов.
На курсе «Русский для билингвов» в Palme School дети слушают живую речь, угадывают значение новых слов по фразе и проверяют себя по словарю. Так запас слов растет не из списков, а из разговоров и текстов.
Начать можно с двух бесплатных занятий, чтобы познакомиться с преподавателем и понять, подходит ли ребенку формат.
Попробовать русский для билингвовЧастые вопросы про День словарей и слово замолаживать
Когда отмечают День словарей и энциклопедий?
22 ноября, в день рождения Владимира Даля. Он родился 10 ноября по старому стилю, то есть 22 ноября по новому, в 1801 году в Луганском Заводе.
Что значит слово «замолаживать» у Даля?
У Даля у слова два значения. Первое относится к пиву, меду и квасу: замолаживать значит приводить их в брожение. Второе безличное, про погоду: пасмурнеть, заволакиваться тучками, клониться к ненастью.
Что означают пометы «орл. тул. вост.» в словаре Даля?
Это указания на говоры, где так говорят: орловские, тульские и восточные русские говоры. В статье «замолаживать» такие пометы стоят только у погодного значения, поэтому видно, что это значение Даль считал местным.
Откуда произошло слово «замолаживать»?
Даль предполагал, что погодное значение может быть связано со словом «молодик», молодой месяц, но оставил это под вопросом. Связаны ли по происхождению тучи и квас, из его словаря не узнать.
Правда ли, что словарь Даля начался со слова «замолаживает»?
Так принято рассказывать. В 1819 году молодой мичман Даль ехал к месту службы, услышал от ямщика незнакомое «замолаживает» и записал его. Подробнее об этом в статье Palme School о том, откуда взялся русский язык.
Есть ли похожее слово в английском?
Похоже ведет себя английское brew. Brew beer значит варить пиво, brew tea заваривать чай, а a storm is brewing значит «надвигается буря». Родственником русского слова brew назвать нельзя, это только похожее соединение значений.
Что делать ребенку, если он услышал незнакомое русское слово?
Сначала попробовать понять его по фразе, опираясь на соседние слова. Потом спросить того, кто его сказал. И уже после этого открыть толковый словарь и сравнить свою догадку с объяснением.






