In English, «I wrote a letter» is a single phrase. In Russian, you have a choice. «Ya pisal pis'mo» (I was writing a letter). «Ya napisal..." (I wrote...).
Twenty-six-year-old Caitlin from Boston sits over the translation of a simple English phrase, «I bought a new red bag.» She thinks for a minute. She writes down: «Ya..."
A 35-year-old engineer from San Francisco is watching the third episode of «The Boy's Word» with English subtitles. He listens to the characters cursing in something incomprehensible, and...
A bilingual child is doing their Russian homework. Verbs. On the sheet, there's a line: «I ___ to school.» The task is to put the verb «идти» (to go) in the correct...
A bilingual teenager from Chicago receives the phrase «I love you» in a chat from a friend. He looks at the screen, frowns. «Wait, why «I»..."
Bilingual grandson on a video call with his grandmother. The grandmother asks, «Where did you go today?» The grandson replies, «I am going to the park.» The grandmother patiently corrects him:…
A story from October. A mom from Seattle sent us a screenshot of her eight-year-old son's notebook. On the page, in neat handwriting: «Yesterday I..."
A bilingual child is learning Russian in first grade. They write in their notebook: «krasnyy kniga.» The teacher crosses out «krasnyy» and writes «krasnaya» above it. The child looks...
All tags