Перейти к основному содержимому

Palme School

Онлайн-школа русского языка в США и Канаде​
Онлайн-школа на русском языке для билингвальных детей и подростков
💡 Получай бонусы с нами! Реферальная программа

How to Say Good Luck in Russian (and Why Russians Answer “K Chertu”)

A mum encouraging her daughter

Оглавление

2 бесплатных урока, чтобы вы убедились, что ребенку нравится

Записаться

Say your friend is waiting outside the classroom door. She is holding her pencil case with both hands, and her face looks a bit pale. The test begins in two minutes. You want to help, so you lean over and whisper, “Good luck!” She smiles a little and nods. You can say the same thing in Russian. But a lot of Russians would pick other words for this moment, and then they wait for a very odd answer.

If you need the simple version, say “Удачи!” (Udachi!). You can use it almost anywhere. Before an exam, a concert or a big game, though, you may hear something else: “Ни пуха ни пера!” (Ni pukha ni pera!). It means “Neither down nor feather.” That sounds strange, and the answer sounds even stranger. The other person says “К черту!” (K chertu!), which means “To the devil!” Why do people talk like this? And why is “Спасибо” the wrong thing to say back? Below we go step by step through how to say good luck in Russian the way real people say it, with the story behind each phrase and a hint for when to use it.

How to Say Good Luck in Russian: Udachi

If you only need one word, take this one. “Удачи!” (Udachi!) is the everyday way to wish someone luck. Kaiwa’s list of Russian good luck phrases gives it as the common option. Say it “oo-DA-chee,” with the stress on the second syllable. It comes from удача (udacha), “luck” or “success,” so you’re really wishing the person success.

Maybe you want something a bit longer, like a message on a card. Then you can write “Желаю удачи” (Zhelayu udachi), “I wish you luck.” If you’re writing to an adult you don’t know well, add вам (vam), “to you”: “Желаю вам удачи” (Zhelayu vam udachi). If it’s a friend or a child, “Желаю тебе удачи” (Zhelayu tebe udachi) sounds natural. For work or study there’s also “Успехов!” (Uspekhov!), “Success!”

And what if you want to say that you’re rooting for someone? In English you’d say, “I’ll keep my fingers crossed.” Russian has a few ways to say it. One is “Держу за тебя кулаки” (Derzhu za tebya kulaki), which is “I’m holding my fists for you.” In everyday talk you’ll often hear the smaller, softer form “Держу кулачки” (Derzhu kulachki), especially from parents and children. You can also say “скрестить пальцы” (skrestit’ pal’tsy), “to cross your fingers,” and many people do this today, too.

Ni Pukha Ni Pera: The Wish That Sounds Like a Curse

Wishing good luck before an exam
Pexels

Now for the phrase that people remember. If you hear “Ни пуха ни пера!” (nee POO-khah nee pee-RAH) in a Russian school hallway, somebody is about to take a test, give a speech or go on stage. Word for word, it means “neither down nor feather.” Пух (pukh) is “down,” the soft fluff of a bird, and перо (pero) is “feather.”

So why would anyone wish that? Nobody agrees on every detail, but the main idea is the same everywhere. Omniglot says the phrase began with hunters, as a sarcastic wish that their friends would catch nothing. Eugene Volokh writes in The Volokh Conspiracy that his family used it, and that people believed wishing someone luck out loud could bring bad luck, so they wished for the opposite. He also mentions that in hunters’ speech пух may have meant “fur,” which would make the wish “neither animals nor birds.”

A Russian philologist tells almost the same story. Igor Sharonov, who heads the Russian Language Department at RSUH, told RIA Novosti, as Snob.ru reports, that the phrase comes from old Slavic rituals meant to protect people from evil spirits. In his version, hunters’ wives said it when they saw their husbands off, wishing them to come home “ни с птицей, ни со зверем” (ni s ptitsey, ni so zverem), “with neither bird nor beast.” Today, he says, the phrase has lost that meaning and people use it simply to wish good luck.

The English “Break a leg!” works the same way. Omniglot compares the two: actors say it because wishing them luck directly is believed to bring the opposite.

Why Russians Answer K Chertu

Here’s the surprising part. When you say “Ни пуха ни пера!”, the other person doesn’t say “Спасибо!” They say “К черту!” (K chertu!). Say it “k CHYOR-too,” with the stress on the first syllable of the second word. Dictionaries write it with the letter ё, чёрту, which shows that the vowel sounds like “yo.” Literally, the phrase means “To the devil!” or even “Go to hell!”

It sounds rude, but here it’s a joke. Omniglot calls it a playful refusal, a bit like “The hell I will!” Elon calls “К черту” the only correct and expected response and says you shouldn’t use “Спасибо.” Why not? The Gengo blog says the reply is meant to ward off evil spirits that might be listening. Sharonov explains it in a similar way. In the old ritual, he says, the men answered with the same rude phrase, and the little staged quarrel was meant to fool the spirits. If they heard an argument, they would think nothing good was going on and leave.

Imagine that your child comes home and tells you about it. If the friend answers “Спасибо,” your child can smile and say, “Надо сказать «К черту»!” (Nado skazat’ «K chertu»!), “You’re supposed to say ‘K chertu’!” Keep the word for this one moment, though. Outside this little exchange, “К черту” can sound rude, so it doesn’t belong at the dinner table.

One more thing is worth saying. Some families, especially religious ones, don’t like to mention the devil even as a joke, and some teachers don’t welcome the phrase in class. The custom is so widespread that most people just hear a joke. Still, if you aren’t sure, you can listen first to how the family or the teacher speaks.

More Ways to Wish Luck, With and Without Words

A boy writing a test
Pexels

Russians have some silent ways to protect luck, too. You probably know knocking on wood. Wikipedia’s page on superstitions of Russians says that knocking on wood is practiced in Russia, as in other countries, to ward off bad luck. In Russian it’s “постучать по дереву” (postuchat’ po derevu), “to knock on wood,” and the usual number of knocks is three. The Moscow Times columnist Michele Berdy calls this a superstitious ritual in her piece “Knocking on Wood and People,” and she adds that people also spit over the left shoulder to keep evil away. If you hear someone say “Тьфу-тьфу-тьфу” (T’fu-t’fu-t’fu), that’s the sound of this little pretend spit, and the person usually knocks on wood at the same time.

Older students have their own rituals, and you may enjoy telling them to a teenager. A hh.ru article on exam signs lists two. The night before an exam, you open a window and shout “Халява, приди!” (Khalyava, pridi!), “Freebie, come!” And you put a five-kopeck coin under your heel, which is “пятак под пятку” (pyatak pod pyatku). The idea is that 5 is the best grade, and the article says the number brings luck. The same article reminds readers to answer “К черту!” after “Ни пуха ни пера.”

Some families have their own habits. The USC Digital Folklore Archives has a story from a Russian-American college student. In his family, a relative spits very lightly into the hair of whoever needs luck before an audition or a big game. His great-grandmother started the custom, and his mother still does it. It’s one family’s tradition, not a rule, but it shows how far the idea goes.

When the test is over, you’ll want other words. If your child passes, you can say “У тебя получилось!” (U tebya poluchilos’!), “You did it!” Our article on how to say good job in Russian has 15 more ways to praise a child.

Which Phrase for Which Moment

How do you choose? Think about what’s about to happen.

If your child is heading to a birthday party, a swimming lesson or the first day at a new school, “Удачи!” is plenty. If a neighbor is starting a new job, you can write “Желаю вам удачи!” If you’re cheering for a team, “Удачи!” and “Держу кулачки!” both fit.

If the moment is a test, a concert, a competition or an interview, that’s the time for “Ни пуха ни пера!” Say it quietly, with a smile, and wait for “К черту!” An adult who doesn’t know the tradition may look confused. If that happens, you can explain, “Это такое пожелание” (Eto takoye pozhelaniye), “It’s a kind of wish.” Many children love explaining it themselves.

There’s one last question: who can you say it to? “Ни пуха ни пера” is friendly and informal, so it’s fine with friends, classmates and family. With a teacher or a boss, say “Удачи вам!” (Udachi vam!), which is more polite, and save the hunter’s wish for people you know well.

Girl with glasses

Free download

500 Russian Words for Kids

A starter word list to help your child begin speaking Russian abroad

A Short Scene Before the Test

Here’s how it might sound in a real hallway. A boy named Gleb is waiting outside a classroom, and his older sister Varya walks by on her way to class. She stops and says, “Ни пуха ни пера, Глеб!” (Ni pukha ni pera, Gleb!) Gleb looks up and answers, “К черту!” (K chertu!) She grins, knocks three times on the wooden doorframe and keeps walking.

Gleb goes in, sits down and writes the test. An hour later he comes out, and Varya is waiting. “Ну как?” (Nu kak?), “So, how did it go?” she asks. “Написал на пятерку!” (Napisal na pyaterku!), says Gleb, “I got an A!” In Russian schools the top grade is a 5, so “на пятерку” means “with a 5.” After a regular school test, children usually tell each other the grade like this. “Сдал!” (Sdal!), “I passed!”, is more for an exam or a credit, and a girl says “Сдала!” (Sdala!). “Молодец!” (Molodets!), says Varya.

And your friend by the classroom door? Lean over now and whisper “Ни пуха ни пера!” Then wait a second. She’ll probably smile, say “К черту!” and walk in a little more relaxed than before.

Frequently Asked Questions About Saying Good Luck in Russian

01

How do you say good luck in Russian?

Say “Удачи!” (Udachi!). For a longer wish, say “Желаю удачи” (Zhelayu udachi), “I wish you luck.” Before an exam or a performance, many people say “Ни пуха ни пера!” (Ni pukha ni pera!).

02

What does ни пуха ни пера mean?

Literally, it means “neither down nor feather.” It began as a wish for hunters, and today it’s a way to wish someone luck before a test or a big event.

03

Why do Russians answer “К черту”?

It’s the traditional reply, and it literally means “To the devil.” According to one explanation, it’s meant to ward off evil spirits that might be listening, which is why you shouldn’t say “Спасибо.”

04

Can I say спасибо to ни пуха ни пера?

You can, but it breaks the tradition. The expected answer is “К черту!” (K chertu!).

05

How do you say “keep your fingers crossed” in Russian?

Say “Держу кулачки” (Derzhu kulachki), or the longer “Держу за тебя кулаки” (Derzhu za tebya kulaki), “I’m holding my fists for you.” People also say “скрестить пальцы,” “to cross your fingers.”

06

Is “К черту” rude?

Literally, yes, but in this exchange it’s a joke. Children should save it for this one moment, and some families prefer not to use it at all.

What to Do Next

Little phrases like these are the words children want to use with each other, and they remember them best when they say them out loud. In a small group lesson, kids can practice wishing each other luck before a small quiz, with “Удачи!” and “Ни пуха ни пера!”, and the giggles help the words stick. If your child is just starting out, our Russian as a foreign language course is the place to begin. If your family speaks Russian at home and your child wants to read and write with more confidence, take a look at Russian for bilinguals.

If you’re wondering how your child would feel in a class, the first step costs nothing. Palme School gives you two free lessons: an introductory session with a curriculum specialist, then a trial lesson in a small online group. Each lesson lasts 40 minutes, and we teach students ages 4 to 17.

Хотите поддержать успехи ребёнка в учёбе?
Помогаем развивать знания, уверенность и любовь к обучению через современные занятия русским языком и не только.

Читайте также

Хотите, чтобы ребёнок полюбил учиться?

В Palme School занятия проходят онлайн — в живых группах с опытными педагогами. Выберите направление и запишитесь на бесплатный первый урок.

Подпишитесь на рассылку — получайте полезные письма от нашей онлайн‑школы

Оставьте заявку на бесплатный звонок

Запишитесь на бесплатное занятие​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать группу
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на Русский Диктант
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку
Запишитесь на бесплатный урок​​
Оставьте заявку на бесплатное первое занятие с методистом, чтобы познакомиться, определить ваши цели и подобрать педагога вашему ребенку