В нашей подборке стихов о любви есть восемь строк Пушкина, которые стоят там без единого слова пояснений. Для открытки они и не нужны. Для разговора с подростком нужны, потому что весь сюжет этих восьми строк прячется в одном местоимении.
Прочитайте их вместе. Но начните с конца.
Две последние строки
Закройте стихотворение и покажите подростку только это.
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Спросите, чем две строки отличаются друг от друга.
Не подсказывайте. Отличий здесь несколько, и подросток может заметить любое. Говорю и мыслю. Милы и люблю. Вы и тебя.
Если про «тебя» не прозвучало, одной фразы хватит. Тебя это форма слова «ты». Вслух он говорит ей «вы», а про себя «ты».
Второй вопрос. Какую из двух фраз она слышит?
Только первую. Вторую он не произносит вслух.
Теперь с начала
Откройте стихотворение целиком. Оно называется «Ты и вы», написано в 1828 году.
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Несколько слов, которые подростку могут быть непривычны. Мыслю, то же, что думаю. Очи, глаза. Пред ней, перед ней.
Теперь вопрос. Что случилось до тех двух строк, с которых мы начали?
Она сказала ему «ты».
Обмолвясь
Самое важное слово в стихотворении стоит во второй строке и легко проскакивает.
Обмолвясь. То есть оговорившись, сказав нечаянно.
Она не решила перейти с ним на ты. У нее вырвалось. Может быть, она тут же поправилась, этого мы не знаем.
Зато знаем, что сделал он. Из одного случайного слова он вывел «все счастливые мечты». Вслух при этом продолжил говорить ей «вы».
Здесь стоит задать подростку главный вопрос.
Мы узнали что-то о ее чувствах или о его надежде?
Пусть думает. Разные ответы возможны. Важно только одно, чтобы он различал, что в тексте сказано, а что додумано. В тексте сказано, что она оговорилась и что у него возникли мечты. Что она его любит или хотела признаться, в тексте не сказано.
Кто она
В стихотворении у нее нет имени. Только «она».
Подростку стоит это заметить, потому что в разговоре о стихах часто начинают с того, кому они посвящены, и дальше читают уже не текст, а биографию. Здесь можно сделать наоборот. Сначала восемь строк и то, что в них есть. Потом, если интересно, кому Пушкин их написал, об этом коротко в вопросах под статьей.
В самих строках важно другое. Она сказала одно слово, он сделал из него целую историю, и мы читаем только его сторону.
Почему он не ответил ей тем же
Она сказала «ты». Он мог бы ответить «ты» и посмотреть, что будет.
Вместо этого он говорит «как вы милы» и молчит про остальное.
Спросите подростка, почему. Версий несколько, и ни одна не доказана текстом. Боится спугнуть. Не уверен, что оговорка что-то значила. Не решается первым перейти на «ты».
Обсуждать стоит именно как версии. Стихотворение заканчивается на его мысли, и что было дальше, Пушкин не рассказал.
Пустое и сердечное
Первая строка называет «вы» пустым, а «ты» сердечным.
Это не правило русского языка. Это то, как слышит эти слова влюбленный человек в тот момент. «Вы» в русском может быть и теплым, и уважительным, а «ты» и грубым, и равнодушным. Здесь противопоставление окрашено его состоянием, и подростку полезно это заметить.
Если он спросит, как такое переводят на английский, ответ короткий. Современное you само по себе этой разницы не передает. Переводчикам приходится искать другие средства. В переводе Сергея Рыбина «вы» передано через you, а «ты» и «тебя» через thou и thee. Но и там кое-что меняется, потому что одним местоимением дело не ограничивается.
Что сказано, что осталось в мыслях
Ниже можно пройти по стихотворению еще раз. Отметить строку, которую она слышит, и строку, которую не слышит. Найти слово, из которого понятно, что «ты» было случайностью. И разобрать три утверждения, которые легко перепутать. Она сказала «ты». У него возникли счастливые мечты. Она призналась ему в любви. Два из них есть в тексте, третьего там нет.
Баллов не будет. Это чтение, а не проверка.
А потом можно вернуться в подборку, где стихотворение стоит без комментариев, и перечитать его уже по-другому.
Три коротких шага по стихотворению. Отметьте строки, найдите слово и проверьте три утверждения. Баллов здесь нет.
1. Какую строку она слышит, а какая осталась у него в мыслях? Сначала нажмите на ту, что сказана вслух, потом на ту, что нет.
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
2. Из какого слова понятно, что «ты» было случайностью? Нажмите на него.
Она, обмолвясь, заменила
3. Три утверждения. Откройте каждое и посмотрите, есть ли оно в тексте.
Она сказала «ты».
Есть в тексте. Первые две строки говорят об этом прямо, «пустое вы сердечным ты она, обмолвясь, заменила».
У него возникли счастливые мечты.
Есть в тексте. Третья и четвертая строки, «все счастливые мечты в душе влюбленной возбудила».
Она призналась ему в любви.
В тексте этого нет. Есть ее оговорка и его мечты. Что она чувствует, Пушкин не сообщил, и любой ответ здесь будет предположением.
Подсказки опираются только на слова стихотворения. То, чего в них нет, остается предположением, и это нормально обсуждать как предположение.
На курсе «Литературное чтение» Palme School дети и подростки, которые уже умеют читать по-русски, разбирают рассказы, повести и стихи, обсуждают прочитанное и учатся обосновывать свое мнение словами автора. Группы до восьми человек подбираются по возрасту и уровню языка, занятия идут онлайн один или два раза в неделю по сорок минут.
Начинается все с бесплатной получасовой встречи с методистом, который определит уровень русского языка ребенка, и бесплатного пробного урока.
Записаться на Литературное чтениеЧастые вопросы про стихотворение «Ты и вы»
Что значит «обмолвясь» в стихотворении «Ты и вы»?
Обмолвиться значит оговориться, сказать что-то нечаянно. Она не собиралась переходить с героем на «ты», это слово у нее вырвалось. На этой случайности и держится все стихотворение, потому что герой придал одному нечаянному слову большое значение.
Кому Пушкин посвятил стихотворение «Ты и вы»?
В тексте у нее нет имени. В комментарии Т. Г. Цявловской к собранию сочинений стихотворение связано с Анной Олениной, и там приводится ее запись под собственной копией стихотворения. Стихотворение написано в 1828 году и напечатано в альманахе «Северные цветы» на 1829 год. Для разговора с подростком адресат не главное, восемь строк читаются без него.
Означает ли ее «ты», что она призналась ему в любви?
В тексте этого нет. Сказано, что она оговорилась и что у героя от этого возникли счастливые мечты. О ее чувствах Пушкин не сообщает ничего, и любой ответ здесь остается предположением. Именно это стоит обсудить с подростком, отличая то, что в стихотворении написано, от того, что хочется додумать.
Само стихотворение целиком есть в нашей подборке стихов о любви, а о жизни поэта мы писали в биографии Пушкина.
