«У меня апойнтмент в три, заберешь детей?» Фраза проскакивает в телефонном разговоре между двумя другими делами, и никто в комнате…
Представьте домашнюю историю. Кто-то по ошибке подписал коробку с елочными игрушками «суп». Надпись оставили, и теперь перед Новым годом в…
Есть русские слова, которые легко перевести, пока не услышишь их дома. «Давай» как раз из таких. Мама может протянуть руку…
Произнесите вслух четыре сочетания. Один час. Нет ча́са. Два часа́. Пять часов. В школьных таблицах написано, что после «два» существительное…
Ребенок, выросший за границей, знает слова snow и cold и совершенно уверен, что этого достаточно. Между тем в русском одного…
Четырнадцатилетний Артем из Ванкувера писал учительнице русской школы. Просил перенести зачет, потому что болел, пропустил тему и готов сдать через…
Подпись под фотографией из Полтавы состоит из четырех слов: «У неділю приїде Микола». Буквы знакомые все, и перевод напрашивается сам…
Даша решила позвать гостей на день рождения и села писать приглашения от руки. Первую же открытку она испортила. Наверху вывела…
Бабушка на экране телефона вздыхает и говорит, что навалилась тоска. Ребенок тут же переводит подружке рядом, grandma is a little…
Прислушайтесь, на каком русском вы говорите с ребенком за обычный день. Доброе утро. Почисти зубы. Не вертись, доедай. Уроки сделал?…
Все теги