Для англоязычного читателя the Kremlin давно означает не крепость, а власть. Примерно как Белый дом или Даунинг-стрит: сказали Kremlin, подразумевают решение. По запросу kremlin russia англоязычный поиск и сегодня выдает скорее политику, чем архитектуру.
В русском языке слово работает иначе. «Кремль» здесь не имя, а тип постройки: укрепленное ядро старого города. Такие укрепленные центры существовали во многих древнерусских городах, и часть каменных кремлей сохранилась до наших дней.
Так что разговор о кремле честнее начинать не с Москвы.
Слово, которое было общим
До четырнадцатого века такую крепость чаще называли детинцем. Потом прижилось слово кремль, и оно закрепилось за центральной, самой древней и самой защищенной частью города.
Устроены они примерно одинаково. Стены с башнями по периметру, внутри собор, княжеский или воеводский двор, склады, иногда монастырь. В осаду за эти стены уходило население посада.
Древнейшим считается новгородский детинец, его так и называют до сих пор: в летописи он упоминается под 1044 годом, хотя нынешние стены в основном относятся к концу пятнадцатого века. Псковский кром стоит в центре крепости из пяти оборонительных поясов. Казанский строили псковские мастера после взятия города Иваном Грозным, и сегодня из-за его белых стен поднимаются минареты. Ростовский, вопреки грозному виду, строился как парадная резиденция митрополита, и о нем мы писали в материале про Золотое кольцо.
Кто построил нынешние стены Московского Кремля
Стены и башни, которые в англоязычных путеводителях значатся как moscow kremlin, строили итальянцы.
Иван Третий затеял перестройку в конце пятнадцатого века и позвал мастеров из северной Италии. Первым приехал Аристотель Фиораванти и построил Успенский собор. Стены и башни начали возводить в 1485 году, а строительство комплекса тянулось до начала шестнадцатого века. Работами руководили Антон Фрязин, Марко Фрязин, Пьетро Антонио Солари и Алевиз Фрязин Старый. Кирпич клали на месте прежних белокаменных укреплений времен Дмитрия Донского.
Итальянский след виден до сих пор, и заметнее всего в зубцах. Раздвоенная форма, похожая на ласточкин хвост, хорошо известна по крепостям северной Италии, и похожие зубцы стоят в Милане и Вероне.
Двадцать башен, и почти у каждой своя дата и своя история.
Башни, которые стоит знать по именам
| Башня | Когда поставлена | Чем известна |
|---|---|---|
| Тайницкая | 1485 | заложена первой, под ней был скрытый колодец |
| Беклемишевская | 1487 и 1488 | угловая круглая, прикрывала подход со стороны реки |
| Водовзводная | 1488 | через нее в Кремль подавали воду, звезда с 1937 года |
| Боровицкая | 1490 | проездная, название от бора на холме |
| Спасская | 1491 | главные ворота и те самые куранты |
| Никольская | 1491 | выходит на Красную площадь, названа по иконе |
| Угловая Арсенальная | 1492 и 1493 | самая мощная из угловых, внутри тоже был колодец |
| Троицкая | 1495 и 1499 | самая высокая башня Кремля |
| Кутафья | начало шестнадцатого века | низкая, стоит отдельно перед мостом, сегодня через нее входят туристы |
Всего башен двадцать. Три угловые круглые в плане, остальные четырехугольные, а Кутафья и вовсе стоит отдельно, за стеной. Почти все поставлены за пятнадцать лет на рубеже пятнадцатого и шестнадцатого веков.
Почему он то белый, то красный
Кирпич изначально был красным, никто его не красил. Но в последующие столетия стены неоднократно белили, и побелку регулярно обновляли. Она меняла вид стен и заодно защищала поверхность. Отсюда и старые картины, на которых Кремль совсем не такой, как сегодня.
Со временем от регулярной побелки отказались, и Кремль вернулся к краснокирпичному облику. В двадцатом веке именно этот вид окончательно стал привычным.
Заодно понятнее становится выражение «Москва белокаменная». Оно старше нынешних стен и идет от кремля Дмитрия Донского, который действительно был из белого камня.
Что внутри
Внутри Кремля не только стены и башни.
Что стоит внутри стен
Отдельно стоит сказать о том, что запоминается первым. Царь-пушка, из которой, судя по всему, никогда не стреляли, и Царь-колокол, который никогда не звонил: он стоял еще в литейной яме, когда в пожар 1737 года дал трещину, и от него откололся кусок в одиннадцать с половиной тонн.
Часть территории при этом закрыта для посетителей: там резиденция президента.
Кремль был не просто оборонительной стеной. Внутри стояли главные городские святыни, запасы и учреждения власти, поэтому его облик менялся вместе с историей города и государства.
Звезды вместо орлов
На нескольких главных башнях Кремля стояли двуглавые орлы. В 1935 году их сменили первые пятиконечные звезды с уральскими самоцветами, а в 1937 году поставили рубиновые, которые горят там и сейчас.
Почему the Kremlin стал означать власть
Власть в России веками сидела за этими стенами, сначала великие князья и цари, потом советское правительство. Западным газетам двадцатого века было удобно называть источник решений по адресу, и Kremlin said стало означать примерно то же, что Washington says. Прием обычный, он работает и с Белым домом, и с Даунинг-стрит, и с Елисейским дворцом: здание подменяет собой тех, кто в нем сидит.
В русском языке такой подмены почти не случилось. Кремлей много, и слово осталось нарицательным, а власть у нас называют по адресу реже.
Как об этом говорить с ребенком
Ребенку, растущему за границей, Кремль обычно достается в готовом виде, из новостей, где это слово означает политику.
Разговор проще начинать с вопроса, который сбивает эту рамку: а сколько в России кремлей? Оказывается, много, и московский просто самый известный. Дальше все становится понятнее: зачем городу стена, почему собор внутри, что такое осада и почему крепость строили иностранцы.
Работает тут сравнение. Поставьте рядом три картинки, Московский Кремль, Новгородский детинец и любой европейский замок, и спросите, чем они похожи. Стены и башни у всех троих, так что ответ найдется быстро. Дальше сложнее: что за этими стенами? Один дом хозяина с семьей и слугами или целая старая часть города, с храмами, дворами и складами? Кто уходил туда при осаде, семья владельца или горожане?
Короткого ответа тут достаточно. «Это кремль, потому что внутри собор и склады, а не один дом» это уже объяснение.
Потренироваться можно прямо здесь, описания короткие, а после каждого ответа виден признак, по которому это видно.
Кремль, замок или просто крепость
Укрепление тут везде, стены и башни есть у всех троих. Вопрос в том, что за ними: ядро города, резиденция одного владельца или только гарнизон.
С малышами, лет с четырех, дальше этого идти незачем: башня, стена, ворота и вопрос, что внутри. Разводить кремль, замок и крепость по разным полкам рано, достаточно искать общее и разное. Со школьником можно разобрать, кто прятался за стенами и почему важные здания стояли именно там. Тем, кто постарше, годится история московских стен, от белого камня к кирпичу и обратно к красному, вместе с вопросом, почему крепость русского государя строили итальянцы. А с подростком, вплоть до выпускного класса, разговор уходит в язык: пусть поищет другие случаи, когда здание подменяет собой власть, и объяснит, почему у нас так говорят реже.
С поездкой в Москву тема связывается легко, у нас есть маршрут на три дня по городу, где Кремль стоит первым пунктом. А если поедете дальше Москвы, кремль найдется еще в десятке городов.
Куда еще поехать за кремлем
| Город | Где это | Чем интересен |
|---|---|---|
| Великий Новгород | северо-запад, между Москвой и Петербургом | древнейший кремль страны, в летописи под 1044 годом, и до сих пор зовется детинцем |
| Псков | запад, у границы | кром в центре крепости из пяти оборонительных поясов |
| Казань | Поволжье | белые стены работы псковских мастеров и минареты внутри |
| Тула | двести километров южнее Москвы | кремль стоит не на холме, а в низине, прямо у реки |
| Коломна | Подмосковье | сохранилась часть стен и башен, внутри живет обычный городской район |
| Нижний Новгород | Поволжье | стены идут по склону, перепад высот между башнями заметен на глаз |
| Астрахань | низовья Волги | южная граница страны, кремль строили из кирпича разобранных ордынских построек |
| Ростов Великий | Ярославская область, Золотое кольцо | строился как парадная резиденция митрополита, а не как крепость |
Как эта тема работает на занятиях
У этой темы есть удобная особенность. Слово Kremlin в семьях за границей уже знают, по англоязычным новостям, в политическом значении. Разговор начинается не с нуля, а с уже знакомого слова, которому нужно добавить второе значение, исходное.
Сравнение хорошо тем, что без языка его не сделаешь. Чтобы сказать, чем кремль похож на замок и чем не похож, нужны и слова, крепость, осада, укрепленный, окружен, и конструкции, которых в бытовой речи не бывает: в отличие от, служил для, отличается тем, что. Одну картинку можно назвать, а две уже приходится описывать, и вот тут начинается та самая речь, ради которой в Palme School мы за культурные темы и беремся.
Понять, подойдет ли это вашему ребенку, можно на двух бесплатных уроках. Первый проходит с методистом, который знакомится с ребенком, определяет уровень и рассказывает о программе. Второй проходит уже как настоящий урок в группе, с преподавателем и другими детьми.
Частые вопросы
Что такое кремль?
Укрепленное ядро старого русского города, его центральная и самая защищенная часть. До четырнадцатого века такие крепости называли детинцами. Внутри обычно стояли собор, двор правителя и склады, а стены с башнями шли по периметру.
В каких городах есть кремли?
Укрепленные центры были во многих древнерусских городах, и часть каменных сохранилась. Кремли можно увидеть в Новгороде, Пскове, Казани, Туле, Коломне, Нижнем Новгороде, Астрахани и Ростове Великом.
Кто построил нынешние стены Московского Кремля?
Мастера из северной Италии, приглашенные Иваном Третьим. Нынешние стены и башни начали строить в 1485 году, работы продолжались до начала шестнадцатого века, а руководили ими Антон Фрязин, Марко Фрязин, Пьетро Антонио Солари и Алевиз Фрязин Старый. Аристотель Фиораванти, самый известный из приезжих, к стенам отношения не имел, он построил Успенский собор.
Почему Москва белокаменная, если стены Кремля красные?
Выражение старше нынешних стен и относится к кремлю Дмитрия Донского, построенному из белого камня в шестидесятые годы четырнадцатого века. Итальянские стены сложили из красного кирпича, но потом их долго белили, и краснокирпичный облик вернулся уже в двадцатом веке.
Что находится внутри Кремля?
Соборная площадь с Успенским, Архангельским и Благовещенским соборами, колокольня Ивана Великого, Царь-пушка и Царь-колокол, а также Оружейная палата с царской сокровищницей. Часть территории занимает резиденция президента.
Почему the Kremlin по-английски означает власть?
Потому что за этими стенами веками сидели те, кто принимал решения, от великих князей до советского правительства. Западная пресса стала называть власть по адресу, как называет ее Белым домом или Даунинг-стрит. В русском языке такой замены почти не произошло: кремлей много, и слово осталось нарицательным.
Почему на башнях звезды?
Двуглавых орлов сняли с главных проездных башен в 1935 году и заменили звездами с уральскими самоцветами, а рубиновые появились в 1937 году. Они стали символом советской власти и остались на башнях до сих пор.
Чем кремль отличается от замка?
Замок обычно строился как укрепленная резиденция правителя или феодала. Кремль был укрепленным центром древнерусского города, где стояли важнейшие храмы, дворы и запасы и где жители могли укрыться при нападении.
