В ноябре во многих американских школах дети обводят на бумаге свою ладонь, и из пальцев получается хвост индейки. С таким листом ребенок приходит домой и сообщает, что в четверг Thanksgiving.
Подсказать русское название нетрудно, День благодарения.
Странное в нем одно слово.
Дома обычно говорят «спасибо», иногда «благодарю». А «благодарение» в обычном разговоре почти не встречается, и ребенок, который повторит название праздника, скорее всего, услышит в нем просто длинный набор звуков. Если же разобрать оба названия, английское и русское, каждое по частям, выясняется, что в каждом есть что-то, что отдают другому человеку. Только отдают в них разное, и об этом ребенок потом сможет рассказать бабушке сам.
Что значит слово «благодарение»

Начать стоит со словаря.
У Ушакова при слове «благодарение» стоят пометы «книжное» и «устаревшее», а значение дано простое, благодарность. Малый академический словарь называет его устаревшим и высоким.
Получается, что это та же благодарность, только более торжественное и устаревшее слово. Его можно встретить в старой литературе и в церковной речи, а в разговоре за ужином его почти не услышишь.
Для названия праздника такое слово подходит. Праздник бывает раз в году, и обычное «спасибо» для него звучало бы слишком буднично.
Что спрятано в Thanksgiving

Английское слово разбирается легче русского, его части видны сразу.
Thanks значит «спасибо», «признательность». Giving значит «давание», от глагола give, «давать».
По словарю Etymonline, слово thanksgiving известно с 1530-х годов, и смысл его как раз «the giving of thanks», давание благодарности. Сочетание Thanksgiving Day появилось позже, в 1670-х.
По-английски благодарность дают. Говорят give thanks, и в этих двух словах слышно, что признательность передают другому, почти как вещь из рук в руки.
Ребенку, который говорит по-английски, это почти не придется объяснять. Он знает и thanks, и give.
Что спрятано в «благодарить»

С русским словом сложнее, потому что его части за много веков срослись.
Этимологический словарь Крылова связывает слово «благодарить» с двумя другими, «благо» и «дарить». Благо значит добро. Составлено слово было по образцу греческого.
Значит, в истории самого слова соединились благо, то есть добро, и дарение.
Здесь важно не увлечься. Современное «благодарить» значит выражать признательность. Ни подарка, ни ответного доброго дела слово не требует, и праздник с таким названием не превращается в праздник подарков. История слова показывает только, из чего его когда-то собрали.
Дают спасибо, дарят благо

Теперь два названия можно положить рядом.
Что дают в английском?
Thanks, спасибо.
Что дарят в русском?
Благо, добро.
Первые половины у слов разные, и делать вид, будто они значат одно и то же, не нужно. Совпадает вторая половина. Giving и «дарение» обе говорят о том, что что-то переходит от одного человека к другому.
По-английски дают спасибо. По-русски дарят благо.
Ребенок-билингв может сам увидеть обе половины и сам найти, где они совпадают.
Если перевести по частям

Ребенок, которому понравилось раскладывать слова, может предложить собственный перевод. Взять thanks, взять giving и сложить их по-русски.
Получится что-то вроде «спасибодавания».
Слово смешное, и смеяться над ним можно вместе. Но на этом смехе удобно показать, почему такое слово вряд ли прижилось бы. «Спасибо» в русском почти не встречается внутри других слов, а для торжественного случая у языка уже было готовое длинное слово, в котором тоже есть передача из рук в руки.
Кто первым перевел название праздника именно так, словари не сообщают. Можно только заметить, что вторая половина у русского слова оказалась похожей на английскую.
Спасибо, благодарю и благодарение

Дома ребенок может сказать «спасибо» или «благодарю», а в названии праздника встречает «благодарение». О том, чем отличаются первые два слова, мы рассказали отдельно.
Четверг в ноябре и понедельник в октябре

Американский День благодарения отмечают в четвертый четверг ноября, в 2026 году это 26 ноября.
В Канаде праздник с тем же русским названием приходится на второй понедельник октября, и о том, чем День благодарения в Канаде отличается от американского, мы рассказали отдельно. Название при этом одно и то же, и разбирается оно одинаково.
Как рассказать об этом бабушке

Готовую фразу для бабушки давать ребенку не обязательно.
Лучше задать два вопроса.
Что дают в английском названии праздника?
Что дарят в русском?
Если ребенок ответит своими словами, даже коротко и с ошибкой, он сможет сам объяснить бабушке, что означает название праздника у них в четверг.
Слово «дарить» потом легко найти и в других словах. Подарок, подарочный, дарить, а рядом слова, где «дар» только похоже по буквам.
Где спрятан подарок
В каждом слове ниже есть буквы «дар». Решите вместе с ребенком, где за ними правда стоит подарок, а где буквы совпали случайно.
подарок
удар
подарочный
Дарья
дарить
радар
А в самом конце, когда бумажная индейка уже висит на холодильнике, можно спросить еще раз, совсем коротко.
Что дарят в названии Дня благодарения?
В названии американского праздника по-русски спрятано книжное слово, которое ребенок почти не слышит дома. Таких слов в русском много, и разбирать их, сравнивая с английскими, проще вместе с преподавателем. На курсе «Русский для билингвов» в Palme School дети от четырех до семнадцати лет занимаются онлайн в небольших группах.
Начать можно с двух бесплатных уроков. Сначала методист определяет уровень ребенка и помогает выбрать программу, потом семья знакомится с преподавателем на бесплатном уроке.
Записаться на бесплатные урокиЧастые вопросы про День благодарения в США
Когда День благодарения в США в 2026 году?
В 2026 году американский День благодарения приходится на четверг, 26 ноября. Его отмечают в четвертый четверг ноября. В 1939 году Рузвельт перенес праздник с последнего четверга ноября на предпоследний, а 26 декабря 1941 года подписал резолюцию, которая закрепила четвертый четверг.
Что значит слово «благодарение»?
Это книжное и устаревшее слово со значением «благодарность». Малый академический словарь называет его устаревшим и высоким. В обычной речи вместо него говорят «спасибо» или «благодарю».
Как переводится Thanksgiving?
Thanksgiving складывается из thanks, «спасибо», «признательность», и giving, «давание». По словарю Etymonline, слово известно с 1530-х годов и означает the giving of thanks. По-русски праздник называют Днем благодарения.
Связано ли слово «благодарить» со словом «дарить»?
По этимологическому словарю Крылова, да. Слово связано со словами «благо», то есть добро, и «дарить». Составили его по образцу греческого. Сегодня «благодарить» значит выражать признательность, подарка оно не требует.
Когда День благодарения в Канаде?
В Канаде праздник отмечают во второй понедельник октября, в 2026 году это было 12 октября. Подробнее в статье «День благодарения в Канаде».






