Русские пословицы о дружбе и что за ними стоит

«Не имей сто рублей, а имей сто друзей».

«Старый друг лучше новых двух».

Прочтите обе подряд. Первая велит заводить друзей без счета, вторая говорит, что и двое новых старого не заменят. Так сколько же их надо, сто или один?

И это не единственная ссора. «Друг познается в беде» уверяет, что настоящих мало, а как их отличить, выяснится в трудный час. «Дружба дружбой, а табачок врозь» и вовсе советует держать ухо востро даже со своими.

Русская мудрость о дружбе противоречит сама себе на каждом шагу. И это не оплошность. Пословицы никогда не были сводом правил, они реплики в старом споре, который народ ведет сам с собой не первое столетие. Каждая права в свою минуту и для своего случая, а вместе они дают картину куда честнее любого свода.

Пройдемся по этому спору. Попутно поглядим, как та же мысль звучит по-английски, потому что тот, кто ищет russian proverbs about friendship, обычно хочет именно пару к своему родному выражению.

Сто друзей или один старый

Начинается все с арифметики.

За многолюдство стоит самая известная из всех, «Не имей сто рублей, а имей сто друзей». Мысль простая и для крестьянской жизни насквозь практическая. Деньги сгорят вместе с избой, а люди останутся, придут и помогут отстроиться. Тот же расчет в «Друг за друга держаться, ничего не бояться».

Против выступает целая партия. «Старый друг лучше новых двух» напоминает про время, ведь новый человек хорош, да неизвестен, а старого проверяли годами. «Старая дружба не ржавеет» о том же, только мягче. И совсем сурово подытоживает «Легко друзей найти, да трудно сохранить».

Победителя в этом споре нет, и правильно. Одна пословица говорит про широту круга, другая про глубину связи, и обе про разное. Заметьте только, что «сто друзей» на самом деле про доброе имя, а вовсе не про количество приятелей. Человека, которому все рады помочь, в деревне ценили выше зажиточного.

По-английски первая ложится на «A friend in court is better than a penny in purse», хотя выражение это старое и в живой речи редкое. Вторую точнее всего передает «Old friends and old wine are best», и совпадение тут почти дословное, вплоть до вина, которое у русских заменилось временем.

Есть у этого спора и третья сторона, про которую забывают. «Легко друзей найти, да трудно сохранить» уже прозвучало, а рядом стоит «Был бы друг, найдется и досуг». У кого есть кому позвонить, у того найдется и время. Обе напоминают, что дружба требует труда, сама собой она не заводится.

Час, когда все становится ясно

Второй вопрос русская мудрость решает единодушно, редкий случай.

«Друг познается в беде» знают все, включая тех, кто по-русски говорит с трудом. Рядом стоит «Друг до поры тот же недруг».

Смысл во всех один. Пока хорошо, вокруг человека полно народу. Дно видно только тогда, когда вода уходит.

Английский дает почти близнеца, «A friend in need is a friend indeed». Совпадение настолько точное, что билингвы обычно узнают русский вариант с полуслова, и это редкая удача для перевода.

К той же связке идет «Для друга семь верст не околица». Смысл в том, что ради друга и дальний путь короток. По-английски похоже работает «A friend’s house is never far».

Заодно про околицу, раз уж слово всплыло. Так называли изгородь вокруг деревни и дорогу вдоль нее. Ехать в объезд, по околице, значило дать крюк. Так что «семь верст не околица» буквально означает: даже семь верст ради друга идут напрямик. Верста, к слову, чуть больше километра, стало быть, речь о полутора часах ходу, и ради друга такая дорога коротка.

Где кончается дружба и начинается дело

А вот здесь народ делается неожиданно жестким.

«Дружба дружбой, а служба службой» проводит границу. Приятельство не должно мешать работе. Начальник, который щадит друга-подчиненного, вредит обоим.

Еще резче звучит «Дружба дружбой, а табачок врозь». Про табак тут не случайно. Табак был вещью дорогой, и делиться им в складчину означало быстро остаться без него, поэтому даже близкие держали свои кисеты отдельно. Позже смысл разросся, и вышло так: дружи сколько хочешь, а денежные дела веди начистоту.

Русских эти две пословицы нередко смущают, кажутся расчетливыми. Зря. Они дружбу не отменяют, они спасают ее от самой частой напасти, от денег и обид. Английский тут говорит почти теми же словами, «Business is business», и добавляет предупреждение «Lend your money and lose your friend».

Отсюда же и «Гусь свинье не товарищ», где речь о том, что дружба между слишком разными людьми долго не живет. Английская пара очевидная, «Birds of a feather flock together», только у русских выражение обидное, а у англичан нейтральное.

Нашлось у русских и особое название для тех, кто дружит только в хорошую погоду. Таких зовут друзьями до первой беды, а еще говорят «Скатерть со стола, и дружба сплыла». Тот, кто ищет russian sayings friendship, часто удивляется, сколько в русском собрано горьких наблюдений о ненадежных приятелях. Собрано их и правда много, больше, чем похвал.

Горькое слово дороже сладкого

Последний узел самый интересный.

«Не тот друг, кто медом мажет, а тот, кто правду скажет». Пословица прямо ставит горькое слово выше приятного, и это, пожалуй, самое русское, что есть в разговоре о дружбе.

Ту же мысль несут «Дружба крепка не лестью, а правдой и честью» и знаменитое «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты». Последняя, кстати, старше русского языка. Похожее говорили и в античности, и в испанских сборниках, а к нам она пришла через книжную культуру.

Англичане ту же мысль чаще приводят афоризмом «A true friend stabs you in the front». Автор его неизвестен, хотя фразу и приписывают то одному, то другому. Интонация, впрочем, другая. Русская пословица наставляет, английская шутит.

И совсем в стороне стоит «Человек без друзей, что дерево без корней». Тут уже не про правила дружбы. Тут про то, что без нее человек не стоит.

Сюда же относится «Один за всех и все за одного». Русскому уху она слышится своей, хотя пришла к нам с переводом «Трех мушкетеров», а сам девиз известен в Европе со времен Швейцарской конфедерации, Дюма его лишь прославил. Прижилась намертво, вошла в детские книжки и в лозунги, и сегодня мало кто помнит, что это цитата. С пословицами такое бывает чаще, чем кажется.

Кстати, о переводе на английский. Пары находятся не всегда, и это само по себе любопытно. У русских есть отдельная пословица про табак и деньги, у англичан на то же место встает совет не давать в долг. У англичан есть «There is no friend like an old friend», у русских на него отвечают сразу две пословицы. А вот «Человек без друзей, что дерево без корней» точной пары не имеет вовсе, ближе всего по духу «No man is an island», да и та из стихов Джона Донна.

Как это говорят и как не надо

Теперь про употребление, потому что тут дети и взрослые за границей попадают впросак чаще всего.

Начать стоит с того, что пословицу редко произносят целиком. Русский скажет «ну, старый друг, сам понимаешь» или «не имей сто рублей, как говорится», и оборвет. Собеседник достроит сам. Полная фраза от начала до конца звучит либо в речи учителя, либо иронически.

Дальше важнее. Пословица работает ходом в разговоре, украшением она не служит. Она либо оправдывает, либо укоряет, либо подводит черту. Сказать «друг познается в беде» просто так, без повода, нельзя. Ее говорят, когда друг только что выручил или, наоборот, не пришел.

Есть тут и вопрос такта. Пословицами удобно попрекать, и русские этим пользуются вовсю. «Дружба дружбой, а табачок врозь», сказанное в лицо, звучит холодно, почти как отказ. Ребенку стоит объяснить, что за этими словами часто стоит способ отказать вежливо, а мудрости в них немного.

Влияет и возраст говорящего. В речи подростков пословицы почти не звучат, кроме двух-трех самых ходовых. Зато бабушка выдаст десяток за один разговор. Услышав незнакомое, ребенок обычно понимает его буквально, и вот тут вся картина мира летит кувырком.

Стоит сказать и про то, чего в пословицах о дружбе нет. Нет ни слова про то, как мириться. Русская мудрость подробно объясняет, как выбирать друзей и как их проверять, а про ссору и примирение молчит почти совсем. Единственное, что нашлось, это «Крепкую дружбу и топором не разрубишь», да и то скорее про прочность, чем про починку. Отчего так вышло, спорят до сих пор.

Гуси, версты и прочее непонятное

История из жизни. Девочка девяти лет услышала от бабушки «гусь свинье не товарищ» и решила, что бабушка ругает ее подругу. Обиделась, разговор кончился слезами.

Разбираться пришлось долго. Оказалось, девочка знала только гуся из мультфильма и свинью из сказки, и сложила из них картинку про то, что подруга плохая. А пословица говорит не о плохом человеке. Она про то, что людям слишком разного склада и положения трудно сойтись.

Так и работает пословица в детской голове, если корни неизвестны. Ребенок за границей слышит про гусей, про табак, про версты и околицу, а этих вещей в его жизни нет вовсе. Слова понятны, картинка не складывается.

Лечится это разбором, заучивание тут бесполезно. Взять пословицу, объяснить, откуда взялась околица, и попросить пересказать своими словами. Пока ребенок не перескажет сам, считайте, что не понял.

Хорошо идет и обратный ход, подобрать английскую пару. «Друг познается в беде» и «A friend in need is a friend indeed» ложатся друг на друга почти идеально, и это открытие детей радует. Дальше находятся пары посложнее, а потом и такие, для которых пары не находится, и вот тут начинается самое интересное.

Полезно знать и то, что пословицы о дружбе живут в русском гроздьями, поодиночке они не ходят. В одном разговоре легко услышать три подряд, причем спорящие между собой. Бабушка скажет «старый друг лучше новых двух», мать возразит «не имей сто рублей», а отец подведет черту своим «дружба дружбой, а табачок врозь». Спор идет не только в языке, он идет за столом, и каждый вооружен своей репликой.

Напоследок про пословицы, которые звучат про дружбу, а на деле про другое. «Рыбак рыбака видит издалека» часто принимают за дружескую, хотя изначально в ней насмешка: так говорят про людей одного сорта, и чаще про плохих. «С кем поведешься, от того и наберешься» тоже не хвалит компанию, а предостерегает. Эти две в разговоре с ребенком стоит разобрать отдельно, потому что перепутать их с похвалой дружбе легче легкого.

Кому мало двадцати пословиц про дружбу, тот найдет большой разбор русских пословиц по всем темам сразу.

У нас в школе пословицы разбирают по ходу разговора, когда они всплывают сами, отдельного урока им не отводят. Palme School работает с детьми от четырех до семнадцати лет. Группы маленькие, уровень определяется заранее. Начать можно с двух бесплатных уроков. Первый проходит с методистом, который знакомится с ребенком и подбирает группу, второй становится пробным уроком в группе с преподавателем.

Спор, который не кончится

Вернемся к началу. Сто друзей или один старый?

Ответа народная мудрость не дает и давать не собирается. Она собрала все стороны спора и оставила выбор за говорящим. Нужно оправдать широкий круг знакомств, есть пословица. Нужно объяснить, почему держишься за одного человека тридцать лет, есть другая.

В этом и вся ценность. Это копилка доводов на все случаи, накопленная теми, кто дружил до нас.

Частые вопросы про русские пословицы о дружбе