Русский язык может вызывать панику не только у иностранцев. Даже носители языка иногда не понимают, как вообще образовались некоторые выражения. И грамотно ли вообще использовать их в своей речи?
Казалось бы, по всем правилам языка все верно. Но звучит очень неприятно и режет ухо.
Одно из таких выражений — «Сбыча мечт». Для привычного к русской речи уха это выражение звучит странно. Что уж говорить про иностранцев?
Давайте разберемся, грамотно ли вообще так говорить или нет?
Современный русский язык
Любой язык меняется с течением времени. В прошлое уходят устаревшие понятия, появляются новые слова и выражения.
Язык подстраивается под современную реальность.
Кроме того, любой язык существует в двух видах: литературный и разговорный русский язык.
Литературный язык соответствует всем нормам и правилам. В нем нет ошибок и несуществующих слов. А вот в разговорном есть множество выражений, которые вы не найдете ни в одном словаре.
Разговорный язык — это эмоции, упрощенная передача информации. И он может быть неграмотным.
Но разве выражение «Сбыча мечт» — неграмотное?
На самом деле, да. Слова «сбыча» в русском языке не существует. Слово «мечт» можно назвать грамотным. Но так никто не говорит, потому что это выглядит некрасиво.
Грамотный аналог этого выражения — «Исполнение желаний (мечтаний)».
И такое выражение в русском языке далеко не одно.
Ужасы языка
Кроме этого выражения есть и другие, которые повергают в ужас всех русскоговорящих людей и тех, кто учит русский.
Одно из самых непонятных с точки зрения иностранцев выражение — «Да не, наверное». В одном выражении выражено согласие, отрицание и сомнение. Понять такой ответ очень непросто.
Есть еще слово «победю», которое так часто употребляют неграмотные люди. Такого слова, конечно, не существует в русском языке. Хотя оно и образовано от слова «победа» в соответствии с правилами. Но в любом правиле есть свои исключения.
Правильно говорить «одержу победу».
Путанница возникает и с разными формами глагола «ездить». Неграмотные формы:
- «Езжай»
- «Ехай»
Грамотные формы:
- «Ехать»
- «Ездить»
- «Поезжай»
А как вы скажете: «я пылесосю» или «я убираюсь с помощью пылесоса»?
Первый вариант намного быстрее, но он скорее разговорный. Конечно, правильнее будет сказать вторую фразу.
Да, в русском языке есть немало ловушек, в которые попадают даже носители языка. Что уж говорить об иностранцах?
Важно не только общаться на русском языке, но и учить правила и читать книги, чтобы понимать, как говорить грамотно.
И это важно не только для тех, кто только учит русский язык, но и для тех, кто говорит на нем всю свою жизнь.
