Не все юные читатели любят и понимают Пушкина. Виной тому часто бывают сложные и непонятные слова.
Действительно, слог великого писателя иногда сложен для понимания. И не только для детей. Но именно этот слог и стал визитной карточкой поэта.
Во всем мире славятся его красочные эпитеты и описания мельчайших деталей. Отдельное восхищение вызывают выражения высоких чувств героев. Не зря произведения Пушкина считаются одними из самых романтичных в мире.
К сожалению, именно обилие таких эпитетов и становится причиной сложности понимания его книг для современного человека.
Дело не только в архаичности слов и выражений, присущих 18-му веку. Но и в желании Александра Сергеевича особенно подчеркнуть некоторые детали произведения. Все эти слова выражают особую атмосферу произведений Пушкина. И без понимания этих слов невозможно в полной мере прочувствовать характер героев и сюжет.
Мы собрали для вас десять сложных слов из произведения «Капитанская дочка» с подробными объяснениями их смысла.
Толкование слов Пушкина
1. Целовальник
Это не тот, кто целует. Так раньше называли продавцов вина в питейных заведениях.
2. Вёдро
Это слово не имеет отношения к емкости для воды и другой жидкости. Так называли ясную, тихую погоду. Поэтому в произведении написано:
«Бог дал вёдро, пора бы сено убрать; а вы, дурачье, целые три дня что делали?»
3. Глазетовый кафтан
Здесь имелась в виду лощеная дорогая ткань, из которой был сшит кафтан.
4. Галун
Это слово тоже имеет отношение к одежде. Кафтаны обивали галунами. То есть блестящими дорогими лентами, которые выступали в качестве знаков отличия. На всех мундирах были галуны.
5. Кивот
Так называли стеклянный ящик, в котором хранились церковные реликвии. Даже скрижали Завета и свитки Торы. Впоследствии в таких шкафчиках стали хранить иконы.
6. Миткалевый халат
Халат из грубой ткани. Такая ткань была хлопчатобумажным полуфабрикатом для изготовления бязи и ситца.
7. Роброн
Это шикарное платье с кринолином из бархата или атласа. Именно в таком наряде героиня Маша Миронова собирается ехать ко двору императрицы.
8. Сикурс
Это слово произошло от итальянского soccorso. Означает это слово «помощь» и в контексте произведения подразумевает военное подкрепление.
9. Брудер
Это слово произносит герой Гринев, который по сюжету говорил с сильным немецким акцентом. А с немецкого это слово переводится как «брат».
10. Бельмес
Это странное слово «балбес» в переводе с татарского языка. В русском языке можно встретить более русскую фразу: «ни бельмеса не понимаешь».
Зачем понимать сложные слова?
Русский язык полон сложных слов. Они могут ставить в тупик даже носителей языка. А для иностранцев вообще вызывают ужас.
Классические произведения переполнены сложными и архаичными словами. А именно благодаря им и создается особая красота и атмосфера. У великих авторов нет случайных слов. У всего есть особая идея.
Без понимания этих слов невозможно понять глубинный смысл написанного и до конца прочувствовать его суть и мораль. Можно просто прочитать текст, проскакивая эти слова. Но какой в этом смысл?
При осмысленном прочтении классических произведений стоит вооружиться словарем архаичных слов для глубокого понимания авторской идеи.
Как изучать русский язык через классику?
Кто-то подумает, зачем ему знать устаревшие слова, если он учит язык для общения в настоящем.
Конечно, можно выучить пару разговорных фраз. Они дадут возможность спросить, где находится туалет или сколько стоит товар. Но разве это можно назвать изучением языка? Если человек всерьез учит язык, он должен погрузиться во все его многообразие.
Именно глубокое изучение языка с его истоками и архаизмами позволяет понять его логику и истинный смысл.
Но, главное, такое изучение языка дает возможность окунуться в историю и культуру страны.
