Когда русскоговорящие люди учат английский язык, то они с большим трудом привыкают к артиклям.
Все эти «the» и «an» могут сбивать с толку. И разобраться в них иногда бывает очень сложно. Логично, ведь артиклей в русском языке просто нет. Но почему?
Что такое артикли?
Если говорить простым языком, то артикли — это указание на дальнейшее слово. Благодаря артиклям мы понимаем статус существительного:
- одушевленный или неодушевленный предмет
- множественное число или единственное
В русском языке обходятся без них. Потому что, как ни странно, русский язык относится к группе синтетических языков. Он развился из древнерусского. И роль артиклей в русском языке выполняют суффиксы и окончания.
Форма слова сама указывает на то, как его понимать. А, например, в английском языке форм слова не так много. И только благодаря артиклям можно понять настоящий смысл слова.
Сложности билингвов
Когда иностранцы учат русский язык, то их сбивает с толку отсутствие артиклей. Это еще одна причина, по которой русский язык считается одним из самых сложных в мире.
Иностранцам сложнее запомнить огромное количество вариаций форм слова и порядков слов в предложениях, чем артикли. Поэтому часто возникают классические ошибки.
Отсюда и взялась уже крылатая фраза «Моя твоя не понимать». Это классический пример ошибки, когда иностранцы не изменяют формы слова, при отсутствии артиклей.
Артикли в английском языке
Возьмем фразу на английском: «A cat has come, The cat has come» — «Прибежал [какой-то] кот», «Кот прибежал».
Без артикля будет совершенно непонятно, о каком-то коте идет речь. Приблизительно на русском это будет звучать так: «Кота прибегание».
«The wallpaper is black», «Wallpaper this room» — «Обои — черные», «Оклей эту комнату обоями». Приблизительный аналог в русском, если убрать артикль из первого предложения: «Обоевание черное».
Как видите, получается полная ерунда. В этом и заключается трудность в изучении русского языка. Поэтому при переводе с одного языка на другой так важно учитывать его особенности.
Для того, чтобы помочь билингвам привыкнуть говорить на русском языке нужно много практики. Для детей отлично подойдет практика через игры или хобби.
Но главное, изначально объясните ему эту особенность и ее причины. Простая зубрежка не поможет выучить язык правильно. Нужно понимать, почему правильно говорить именно так.
